**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-66183656
ウクライナ戦争：ワグネルと関係のある上級大将セルゲイ・スロビキンは「休養中」
2023 年 7 月 12 日 21hGMT
モスクワ議会の上級議員によると、6月のワグネル反乱以来公の場に姿を現していない元ロシア軍司令官は「休養中」だという。
国防委員会の委員長アンドレイ・カルタポロフは、将軍セルゲイ・スロビキンが「連絡が取れない」と述べ、彼の所在に関する憶測が高まっている。
未確認の報道によると、将軍スロビキンは反乱への関与の疑いで尋問のため拘留されているという。
彼はワグネルのボス、エフゲニー・プリゴジンと親密な関係を築いていると言われている。
ワグネルの傭兵たちは6月23日と24日に短期間の反乱を試み、モスクワへの進軍を脅迫した。
反乱はベラルーシ大統領アレクサンドル・ルカシェンコの介入により終結したが、大統領ルカシェンコはプリゴジンと取引を行ったようだ。
ワグネルの部隊は、ロシア軍に入隊するか、帰国するか、ベラルーシで奉仕するかのいずれかであると言われている。
水曜日、ロシア国防省は、このグループが戦車、ロケット発射システム、高射砲、大砲を含む2,000点以上の物品を引き渡し、武器と軍事装備品の引き渡し手続きを完了していると発表した。
大量の小火器や弾薬とともに、ハードウェアのビデオを公開した。
物資がワグネルから来たという独立した確認はまだない。
『ハルマゲドン将軍』
将軍スロビキンが最後に公の場に姿を現したのは、反乱の最中にワグネル軍に行動の停止を呼びかけるビデオだった。
数日後、メディアは彼が逮捕されたと報じたが、彼の所在については公式の確認やコメントはなかった。
同将軍は10月にウクライナ駐留ロシア軍の指揮官に任命されたが、3か月後に解任された。
彼はロシアによるシリア作戦中に残虐な行為で評判となり、そこで「ハルマゲドン将軍」として知られるようになった。
ウクライナでは、エネルギーインフラに対する壊滅的な攻撃を監督し、数百万人の民間人が冬の間、電気も水道も失った。
1月に同氏の後任として参謀総長ヴァレリー・ゲラシモフが副官に就任した。
*********************************************
仮訳終わり