**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2023/jul/14/russia-ukraine-war-at-a-glance-what-we-know-on-day-506-of-the-invasion
一目でわかるロシア・ウクライナ戦争：侵攻506日目にわかったこと
― バイデンはプーチンが核兵器を使用する「実際の見通し」を見ていない。 ロシアの砲撃で３人死亡 ―
ガーディアンスタッフと通信局
2023年7月14日金曜日 00.52 BST
米国大統領ジョー・バイデンは、大統領ウラジーミル・プーチンがウクライナで核兵器を使用する「現実的な見通し」はないと信じていると述べた。 バイデンは、先月のワグネル反乱失敗による混乱を受けて、ロシア大統領がウクライナでの行動をエスカレートさせる可能性があるかという質問に答えてコメントした。 米国と北欧の首脳会談後、ヘルシンキで行われたフィンランド大統領サウリ・ニーニストとの記者会見で、米国大統領は語った。
バイデンはまた、モスクワの刑務所に100日以上拘留されているウォール・ストリート・ジャーナル記者エヴァン・ガーシュコビッチについて問われ、「捕虜交換について真剣に考えている」と述べた。
欧州委員会は国連とトルコがウクライナ穀物の黒海輸出を許可する協定の延長を目指しているのを支援しており、協定が月曜に失効する可能性を前に「あらゆる解決策を模索する」用意があるとEU報道官が木曜日に述べた。
ウクライナ全土でロシアの砲撃により３人が死亡した。 ザポリージャ地方では40代男性が砲撃で死亡した。 スーミの60歳の男性とヘルソンの85歳の女性もロシアの砲撃で死亡した。
ロシアの核責任者は、ロシアがザポリージャ原子力発電所の爆破を計画しているという主張を否定した。 アレクセイ・リハチョフは、そのような無謀なことをするのは「まったくの愚か者」だけだと述べた。
ウクライナ軍は、遅々として進まないキーウの反撃を強化するために米国から約束されたクラスター弾を受け取った、と両国の軍高官が述べた。 「入手したばかりでまだ使用していないが、（戦場を）根本的に変える可能性がある」とウクライナ軍司令官オレクサンドル・タルナフスキーは木曜日にCNNに語った。
米国防長官ロイド・オースティンは、ウクライナに対するロシアの戦争が終わったら、ウクライナはNATOの一部になると確信していると述べた。 オースティンは木曜日、CNNのウルフ・ブリッツァーに対し、「そうなることに疑いの余地はなく、会場にいたほぼすべての国が同じような意見を言っているのを聞いた」と語った。
ウクライナの安全保障高官は、英国国防長官ベン・ウォレスのキーウ批判を一蹴し、ウォレスが感情の高ぶりから失言をしたのではないかと示唆した。 ウクライナ安全保障会議書記のオレクシ・ダニロフは、ウォレスが西側諸国から受けた援助に対してもっと感謝の気持ちを示すべきだと述べた後、木曜日、キーウでガーディアン紙に対し、「彼の発言にはあまり注意を払わない」と語った。 「感情的になったときに何かを言って後悔することは誰にでもあります。これが彼の実際の立場ではないことは確かだ。」
大統領ヴォロディミル・ゼレンスキーは、自国が同盟に参加するための確固たる日程や一連の条件が提示されていないとの以前の不満にもかかわらず、ビリニュスでのNATO首脳会議の「良い結果」を歓迎した。 ウクライナ大統領は木曜夜の定例発言で前向きな印象を与え、「独立以来初めて、我々はNATOへの道を進むウクライナの安全保障基盤を形成した」と述べた。
ウクライナは、水曜夜にロシアが発射した20機の無人機シャヘドと2機のカリブルミサイルを防空部隊がすべて撃墜したと主張している。 キーウでは落下する瓦礫により少なくとも4人が負傷し、ウクライナのドネツク知事は過去24時間で民間人8人が負傷したと報告した。
ワグネルの短期間の反乱の余波でロシア軍内の緊張が高まる中、あるロシアの将軍は、ウクライナ前線の悲惨な状況について軍指導部に「真実」を語った後、指揮官を解任されたと述べた。 ザポリージャ近郊のウクライナ前線で戦闘中の第58連合軍を指揮した少将イワン・ポポフは音声メッセージで、戦場で問題を提起したため解雇されたと述べた。
ロシア高官は、将軍セルゲイ・スロビキンが「休息中」で「不在」であると述べた。 同将軍は以前ウクライナ侵攻軍を率いていたが、ワグネルの反乱以来公の場に姿を現していない。
*********************************************
仮訳終わり