**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-66154654
ギリシャ沿岸警備隊、エジプト人男性の責任を問うよう災害生存者に「圧力」
2023年7月13日05時GMT
ニック・ビーク BBC Verify特派員、コスタス・カレルギス ヨーロッパシニアプロデューサー
BBCニュース
BBCニュースが発見した新たな証拠は、最大600人が死亡した先月の移民船沈没事件をめぐるギリシャ沿岸警備隊の見解にさらなる疑問を投げかけている。
生存者２人は、船内にいた９人のエジプト人を人身売買業者として特定するよう沿岸警備隊がどのように迫ったのかを語った。
超満員のボートが海上で沈没する新たなビデオも、ギリシャ沿岸警備隊の説明に異議を唱えている。
ボートが「定常航路」にあると言われているときに撮影されたものだ。
BBC Verifyは、この映像は沿岸警備隊がボートは救助の必要がないと主張したときに撮影されたもので、実際には沿岸警備隊自身が撮影したものであることを認めた。
また、背景にある大きな船は、移民船への物資提供を依頼されていた石油タンカー「フェイスフル・ウォリアー」であることも確認した。
移民船のビデオの静止画を示したインフォグラフィック。その後ろに忠実な戦士が見える。 フェイスフル・ウォリアーの別の鮮明な画像は、ビデオの背景に見えるのが実際にその船であることを示している。
ギリシャ沿岸警備隊の公式説明はすでにBBC Verifyの報道で異議を申し立てられていたが、今回私たちは、沿岸警備隊が採取した生存者の証人陳述と、後に裁判官に提出された直接の証拠との間に重大な矛盾があることを示す法廷文書を目にした。
昨年、別の移民グループが沿岸警備隊に救出された後、翻訳者も人密入国捜査の説明を名乗り出た。 彼は、その事件の目撃者がどのように沿岸警備隊によって脅迫されたかを説明している。 この訴訟は裁判に至る前に決裂した。
この暴露は、ギリシャ当局がこのような災害にどのように対処するかについて新たな疑問を引き起こした。
ギリシャ沿岸警備隊もギリシャ政府もコメントを出しておらず、私たちの取材要請も拒否した。
生存者は「沈黙し脅迫された」
6月14日の沈没直後、9人のエジプト人男性が拘束され、過失致死と密航の罪で起訴された。
しかし、惨事の生存者2人は、沿岸警備隊が悲劇の責任を負った可能性があると示唆した後、移民らはギリシャ当局に沈黙させられ、脅迫されたと述べた。
先月、沿岸警備隊が漁船を曳航するためにロープを使用し、沈没させたという疑惑が提起されてきた。
アテネで私たちが話を聞いた二人の生存者（身元を守るためにアフマドとムサーブと呼んでいる）は、それが起こったことだと言う。
「彼らは左側からロープを取り付けた。バランスをとるために全員がボートの右側に移動した」とムサーブは言う。 「ギリシャ船は急速に動き出し、私たちのボートがひっくり返った。彼らはかなりの距離にわたって船を引きずり続けた。」
男性らは、沿岸警備隊に引き上げられるまで水の中で2時間過ごした様子を語った。
どうやってその時間が分かったのかと尋ねると、ムサーブは時計がまだ動いていたので分かると答えた。
カラマタの陸に上がった生存者がギリシャ当局がどのように災害を引き起こしたかについて話し始めたとき、沿岸警備隊は生存者に「黙れ」と指示したと彼らは主張している。
「人々がギリシャ沿岸警備隊が原因だと答えると、尋問を担当した当局者は通訳に、尋問対象者に話すのをやめるよう伝えるよう頼んだ」とアフマドは言う。
アフマドによると、救出された人々は死ななかったことに感謝するように言われたという。
「あなたは死んでも生き残ったのである！事件について話すのはやめてください！それについてこれ以上質問するのはやめてください！」という叫び声があったと彼は言う。
男性らは、自分たちもエジプト人と同じように非難されるのではないかと恐れ、公の場で発言するのが怖いと語った。
「公正な制度が整備されていれば、私たちはこの訴訟に貢献するだろう」とアフマドは言う。
男たちは私たちに、ボートに乗る場所のために二人とも4,500ドル（3,480ポンド）を支払ったと語った。 アフマドの弟も同乗していた。 彼はまだ行方不明である。
崩壊する裁判
生存者によって私たちに与えられたこの証言だけでなく、私たちは法廷で提示される証拠の収集方法について疑問を投げかける法廷文書を見てきた。
生存者５人の最初の陳述では、沿岸警備隊が移民船をロープで曳航しようとしたことについては誰も言及しなかった。 しかし数日後、裁判官の前で全員が牽引の試みが失敗したと説明した。
BBC Verifyはこれらの目撃者と話をしていないため、彼らのアカウントが変更された理由については言えない。
ギリシャ沿岸警備隊は当初、ロープの使用を否定したが、後に撤回し、使用されたことを認めた。 しかし、それは船に乗って状況を判断するためだけだと述べた。 同漁船が転覆する少なくとも２時間前の出来事だったと発表した。
この沈没では82人の死亡が確認されているが、国連はさらに500人もの命が失われたと推定している。
ギリシャ当局は、起訴されたエジプト人男性らは密輸組織の一員で、同乗者らによって身元が判明したとしている。 有罪となれば終身刑に処される可能性がある。
生存者の中には、9人の容疑者のうち何人かが船内の人々を虐待したと主張する者もいるが、中には実際に助けようとしていた者もいたという証言もある。
しかしアフマドとムサーブは、沿岸警備隊が生存者全員に対し、人身売買の責任はエジプト人９人にあると言うように指示したと語った。
「彼らは投獄され、犯罪を隠蔽しようとしてギリシャ当局から不当に告発された」とムサーブは言う。
ギリシャ最高刑事裁判所の副検察官が捜査を行っているが、国際的で独立した捜査を求める国連からの要請もこれまでのところ無視されている。 欧州委員会はギリシャの調査を信頼していると表明した。
しかし、ギリシャ沿岸警備隊について懸念を抱いているのはアフマドとムサーブだけではない。
通訳がBBCに名乗り出る
難破船の数時間後に9人のエジプト人男性が逮捕されたとき、それはギリシャ当局による効率的な捜査活動の一例として広く報道された。
しかし、ファルジン・カヴァンドにとって、それは警鐘を鳴らした。 彼は歴史が繰り返されるのではないかと懸念した。
同氏は昨年、トルコからの船が難航して32人の移民を救出した後、ギリシャの沿岸警備隊が無実のイラン人男性2人を密航の枠に押し込んだのを目撃したと語った。
ペルシャ語を話し、カラマタ地域に20年間住んでいる英国国民のカバンドは、当時何が起こったのかについての沿岸警備隊の調査中に通訳を務めた。
同氏によると、アフガニスタンからの28人、イランからの4人の移民らは、トルコから出航し、救助されるまで8日間海上にいたと説明したという。
この間、ギリシャの沿岸警備隊が出発前にボートに接近していたという。
カバンドはアフガニスタン移民らから、アラビア語を話す男性２人がエンジンが爆発した後にボートを放棄したと語った。 彼らによると、船に乗っていたほとんどの人々は、他の人々と同じようにお金を払って乗船していたイラン人容疑者2人を含め、交代で事故船を安全な場所へ操縦しようとしたという。
「彼ら（イラン人男性）は大きなトラウマを負っていた」とカバンドは語った。
「彼らは、トルコに出発するまでは海すら見たことがないと私に繰り返していた。そして、自分たちが船長だと言われ続け、『私たちは船のことを何も知らない。泳ぐこともできない。』と言った。
被告2人のうちの1人、サイードという男性は長期の懲役刑に直面しており、幼い息子とともに救出されたとカバンドは説明した。
「私は彼に『なぜ6歳の子供をボートに乗せたのか？』と尋ねた。」 そして、密航業者は私たちに、わずか2時間の旅だと告げたと彼は言った。
カヴァンドは、告げられたとおりに彼らの証言を沿岸警備隊に伝えたが、記録を見たとき、アフガニスタン人の証言は変わっていたと彼は言う。 同氏は、ギリシャ当局からの圧力を受けて彼らが話を変えたのではないかと懸念している。
同氏は、イラン側から、同胞のアフガニスタン人乗客の何人かが沿岸警備隊に頼まれて、彼らを密航業者に名指しした、つまり「不愉快な扱い」や投獄の脅し、そして「タリバンへの帰還」を避けるためだと告げられたと述べた。
結局事件は破綻した。 カバンドは、ギリシャ沿岸警備隊を再び支援するつもりはないと述べた。 同氏によると、サイードと息子が拘留から釈放された際、没収された1,500ユーロ（約1,278ポンド）は返還されなかったという。
「あのシーンはもう二度とこんなことはしたくないと思ったところで終わった。彼らは真実の真相に迫ろうとしていなかったからだ。彼らは数人の男を選んで密入国者として告発しようとしていたのだ。」
これらの告発はすべてBBCによってギリシャ当局に提出されたが、返答は得られていない。 沿岸警備隊を監督するギリシャ海事大臣との面談要請も拒否された。
ギリシャは以前にも人権侵害で告発されていた
カラマタの弁護士クリサンティ・カオウニは、密航業者容疑者に対して起こされた他の刑事訴訟も見ており、それが彼女を悩ませていると語った。
彼女はそのような事件に10件以上関与していると私たちに語った。
「私の懸念は、翻訳、証拠の収集方法、そしてその後、この証拠に異議を唱える被告の能力に関するものである」と彼女は述べた。
「これら3つの点により、国際法に基づく十分な保障措置が存在するとは思えず、結局のところ正義が行われたとは思えない。」
新しい調査によると、密航罪で告発された移民に対するギリシャでの平均裁判はわずか37分で、平均懲役刑は46年だった。
この調査は欧州議会の緑の党・欧州自由同盟グループの委託で行われ、95人が参加した81件の裁判を調査したもので、全員が2020年2月から2023年3月の間にギリシャの8つの異なる地域で密輸の罪で裁判にかけられた。
この研究によると、多くの場合、一人の警察官や沿岸警備隊の警察官の証言によって判決が下され、事件の4分の3以上で、彼らは証拠の反対尋問のために法廷に出廷しなかったという。
アフマドは、彼と他の生存者たちは現在、当局に難破船とそれに伴って沈んだ人々を回収してほしいと望んでいるが、それは難しすぎる上に水深が深すぎると言われていると語った。
同氏はこれを、6月に北大西洋で潜水艦タイタンに乗って5人の捜索に費やされた巨額の資金と資源と比較している。
「しかし、私たちは何百人もいたのである」と彼は言う。 「それは単なる船ではない。それは私たちの友人であり家族である。」
追加レポート: Nikos Papanikolaou、Daniele Palumbo、Kayleen Devlin、Joshua Cheetham
*********************************************
仮訳終わり
だけどみなさん不法移民ですよね。それは「犯罪」です。
タイタンは「事故」です。