**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2023/jul/13/ukraines-top-security-official-dismisses-ben-wallaces-criticisms-of-kyiv
ウクライナの治安当局トップ、キーウに対するベン・ウォレスの批判を却下
― オレクシー・ダニロフは英国国防長官が「感情的」だったためさらなる感謝を求めた際に失言をしたと発言 ―
ショーン・ウォーカー、ニック・ホプキンス、ジェイミー・ウィルソン キーウ
2023年7月13日木曜日16.31 BST
ウクライナの安全保障高官は、英国国防長官ベン・ウォレスのキーウ批判を一蹴し、ウォレスが感情の過多による失言を示唆した。
「彼の発言にはあまり注意を払わない」とウクライナ安全保障会議書記のオレクシー・ダニロフは木曜日、キーウでガーディアン紙に語った。 「感情的になったときに何かを言って後悔することは誰にでもあります。これが彼の実際の立場ではないことは確かです。」
ウォレスは水曜日、ウクライナが西側同盟国を「アマゾンのように」扱い、必要な武器のリストを提供し、西側の軍事援助に十分な感謝をしていないと批判した。 「好むと好まざるにかかわらず、人々は少しでも感謝の気持ちを表したいものだ」とウォレスは言う。
この発言はキーウに驚きと混乱を引き起こした。それは、ウクライナへの明確な支持を表明する英国政府のほとんどの声明と矛盾するものであったためであり、ウォレスは西側政治家の間でキーウの最大の擁護者の一人と広く見なされていた。
この批判は、今週ビリニュスで開催される首脳会議を前に、NATOがウクライナを同盟に招待するための具体的なスケジュールで合意できなかったことに対するウクライナ大統領ウォロディミル・ゼレンスキーのいらだちの爆発への反応とみられる。
首相リシ・スナックはウォレスの発言から即座に距離を置き、水曜日にビリニュスで講演したゼレンスキーは次のように述べた。「彼が何を言っているのか分からないが、他にどのように感謝すべきか。 彼に私に手紙を書いてもらおう。おそらく朝起きて、直接大臣に感謝すべきでしょう。」
木曜日、ダニロフは、ウォレスの言葉がウクライナの同盟国の間に忍び寄る疲労の表れではなく、孤独な無分別な暴発であると表現し、争いから抜け出すことに熱心だった。 同氏は、ウクライナは常に西側の支援に感謝してきたと主張した。 「もっと欲しいと思っているが、私たちがすでに持っているものには感謝している」と彼は言った。
ダニロフは、壁一面にここ数カ月にわたるロシアのウクライナへのロケット弾攻撃の詳細な地図を映し出す大型スクリーンを備えた、要塞化された政府庁舎の敷地内にある執務室から講演し、他のいくつかの国と対比しながら、英国のウクライナ支援を特に強調した。
「英国が私たちを助けてくれたのと同じくらい、みんなが私たちを助けてくれていたら、今は全く違った状況になっていただろう」と彼は語った。
「特にイギリスのおかげで、アメリカだけでなく、戦争の最初の時期にも耐えることができた。 戦争が始まったときに大統領が最初に話したのはボリス（ジョンソン）であった。 私はこの歴史的な録音を今でも持っている」と彼は続けた。
ゼレンスキーはNATOへの確固たる関与の欠如に激怒してビリニュスを訪れたが、その後メッセージを切り替え、特にG7からの支援の約束に言及し、サミットをウクライナの勝利として描くことに熱心だった。
G7諸国は「自由で独立した民主的で主権のあるウクライナを創設するという戦略目標への揺るぎないコミットメント」を誓い、各国はウクライナの軍事力強化を支援するため二国間支援に注力すると述べた。
私たちにとっての主な成果は、7か国と直接対話ができるようになるということである。 各国に対して、私たちは個別のアプローチをとり、可能な限り最善の協力方法を検討するつもりだ」とダニロフは語った。
同氏は、ウクライナへの長期支援に関するG7の発表は、ロシア帝国の野望にさらなる釘を刺したものだと主張した。 「この首脳会談の最も前向きな成果は、ロシア帝国の復興に終止符を打ったことだ。 ロシアはウクライナなしでは帝国になることはできず、彼らが私たちにしたことの後、少なくとも50年、80年、100年は私たちが彼らと一緒にいることは決してないだろう」と彼は語った。
NATO首脳会議は、待望されたウクライナの反撃が遅々として進まず、ロシアがミサイルや無人機によるウクライナの都市への砲撃を続けている中で開催された。 軍当局は木曜朝、キーウとその周辺地域上空で一夜にしてロシアの無人機２０機が撃墜され、市内で４人が負傷し、内２人は煙の吸入、２人は破片によると発表した。
ダニロフは反撃に忍耐を求めた。 「熟していない果物は食べられない」と彼は言った。 「そして、ウクライナの天気を知っていれば、大部分の果物が熟す時期、つまり8月と9月がわかるだろう」と彼は笑顔で語った。
彼は、結果を示さなければならないという絶え間ないプレッシャーは役に立たないと付け加えた。 「反撃の状況は世界のメディアで大々的に報道された。 スポーツ競技ではない。 多くのことが危険にさらされており、人々の命が危険にさらされている」と彼は語った。
ダニロフはまた、西側諸国に対し、戦後ロシアに対処する戦略を立てるよう呼び掛け、軍閥エフゲニー・プリゴジンによる中止された武装反乱は西側諸国に「警鐘を鳴らすはず」だと述べた。
同氏は、西側諸国はウクライナの勝利がロシアを不安定化させることを恐れるのではなく、モスクワの権力崩壊のシナリオに備えることに集中すべきだと述べた。
「何が起ころうとも（ロシアに）混乱が訪れるだろう。西側諸国では誰もがウクライナの勝利に備えているわけではない。 大きな問題は、ロシアをどうするのか、戦後はどうなるのか、世界におけるロシアの位置はどうなるのか、誰も答えを持っていないことだ。 間違いなく今と同じようにはならないだろう。 それは断片化され、内側から断片化されるだろうし、世界はそれに備える必要がある」と彼は語った。
*********************************************
仮訳終わり