**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202307/t20230713_11112914.html
2023年7月13日、外務省の汪文斌報道官の定例記者会見
AFP: 中国を拠点とするハッカー集団が西側政府のデータを標的にしているとするマイクロソフトの今週の報告書について質問があります。 中国外務省は、これらのハッキングの発生源についてさらに詳しい情報を持っていますか?
汪文斌：昨日、関連する質問に答えました。 米国は偽情報を広めて注意をそらすのではなく、できるだけ早く自らのサイバー攻撃について説明する必要がある。
中国日報：第53回国連人権理事会は7月11日から12日にかけて、関係国におけるコーランを燃やす行為に関する緊急討論を開催し、イスラム協力機構が提案した決議案を賛成28で可決した。反対12、棄権7。 この決議は、最近の公然かつ計画的なコーラン冒涜行為を非難し、第54回国連人権理事会と第55回国連人権理事会でそれぞれテーマ討論と双方向対話を開催することを決定し、高等弁務官に対して口頭で最新情報を提示するよう要請している。 宗教的憎悪の根本原因。 コメントはありますか？
汪文斌：中国はこの緊急討論会の開催を支持し、関連国で再び起こったコーランの焚刑に対して強い非難を表明する。
中国は文明間の相互尊重、包容性、相互学習を提唱し、あらゆる形態のイスラム嫌悪に断固として反対する。 いわゆる「言論の自由」は、文明間の紛争や対立を引き起こす理由にはなりません。 すべての宗教的信念と感情は尊重される必要があります。
中国は国際社会と協力して「地球文明イニシアチブ」を実施し、文明間の平等、相互学習、対話と包摂性を提唱し、世界の文明の多様性を守り、人類運命共同体の構築を共に推進する。
中国中央電視台：報道によると、キューバ外務省は7月11日の声明で、グアンタナモ湾への原子力潜水艦の到着とそこにある米軍基地への数日間の滞在を強く拒否すると述べた。これは挑発行為のエスカレーションである。声明はまた、米国はキューバ国民の意思に反してその領土を120年以上不法占拠しており、ここ数十年の実際的な有用性は拘禁、拷問、組織的な人権侵害の中心地として機能することに限定されていると述べた。 いくつかの国の国民からなる。 これに関して何かコメントはありますか？
汪文斌:キューバ外務省が声明で指摘したように、この米国の動きはキューバの主権の侵害である。
2014年にハバナで開催されたラテンアメリカ・カリブ海諸国共同体（CELAC）首脳会議では、CELACの33加盟国がラテンアメリカ・カリブ海を平和地帯として宣言する宣言を採択した。 米国の強硬姿勢は地域諸国の平和への願望に反しており、米国の覇権主義的でいじめ的な本性が再び暴露されることになる。
中国はキューバが自国の主権と尊厳を守ることを断固として支持し、キューバの内政干渉に断固反対し、米国による60年にわたるキューバに対する冷酷な封鎖、政治的弾圧、経済制裁を断固として拒否する。 我々は米国に対し、軍事挑発を停止し、キューバに対する封鎖と制裁をできるだけ早く解除するよう求める。
新華社通信：中国は本日、アルジェリアのテブン大統領が中国を国賓訪問すると発表した。 今回の訪問について、また中国は現在の中国とアルジェリアの関係をどのように見ているかについて詳しく教えていただけますか。 中国は今回の訪問を通じて何を達成することを期待しているのでしょうか？
汪文斌：テブン大統領にとって今回の訪問は就任後初めての中国訪問となる。 習近平国家主席は今回の訪問中、テブン大統領と会談し、中国・アルジェリア関係の今後の発展を共同で描くとともに、共通の関心のある地域・国際問題について深い意見交換を行う予定だ。
中国とアルジェリアは伝統的な深い友好関係を築いている。 両国は常にお互いを尊重し、平等に扱い、お互いを支援してきました。 中国はアルジェリア臨時政府を承認した最初の非アラブ国だった。 アルジェリアは、中国の国連における合法的地位の回復に多大な貢献をした。 2014年、アルジェリアと中国は包括的な戦略的パートナーシップを確立し、アルジェリアは中国とそのようなパートナーシップを築いた最初のアラブ国家となった。 近年、習近平国家主席とテブン国家主席の戦略的指導のおかげで、中国とアルジェリアの関係は、政治的相互信頼を深めながら包括的かつ深度な発展を遂げた。中国とアルジェリアは、「一帯一路」協力の枠組みの下で実りある実務協力を行い、地域・国際情勢について緊密な意思疎通と調整を維持し、国際的な公平性と正義、並びに開発途上国の共通の利益をしっかりと守った。 中国は今回の訪問を通じてアルジェリアと協力し、相互信頼、協力、友好を強化し、中国・アルジェリアの包括的戦略的パートナーシップのさらなる進展を追求し、中東の安全と安定の促進、発展途上国の中でも団結と協力の強化に一層貢献することを期待している。
深圳電視台：最近、陳徐大使が第53回国連人権理事会において、70カ国を代表して障害者の権利を促進するための人工知能（AI）に関する共同声明を発表したことに注目しました。 これについてさらに詳しい情報を共有していただけますか? AIの研究と応用は現代の最先端のテーマであるため、共同声明はAIで障害者を保護するという世界的な大義を推進する上でどのような意味を持つでしょうか?
汪文斌：最近、第53回国連人権理事会で、中国は70カ国を代表してAIによる障害者の権利促進に関する共同声明を発表した。 急速に成長するAIは、一方で、包括的な開発や障害のある人々の人権の実現に役立つと指摘されています。 その一方で、彼らが直面する不平等はさらに悪化するでしょう。 共同声明では3つの提案が提出された。 まず、コラボレーションを促進し、デジタルギャップを埋めるために徹底的な議論を行い、障害のある人々が社会的および経済的進歩から公平に恩恵を受けるためのより多様な方法を開発する必要があります。 2 つ目は、AI の高品質な開発が障害者を支援し、より便利でアクセスしやすく、包括的なものとなるよう、包括的に開発することです。 3 つ目は、テクノロジーを責任を持って利用し、障害者の権利と利益の保護を促進するために AI を奨励し、障害者に特別な配慮を払うことです。
障害のある人々は、人類家族の平等な一員です。 彼らの平等な権利を守り、彼らの統合と発展を促進することは、国際社会の共通のコンセンサスです。 科学技術の主要国であり、国連人権理事会の加盟国である中国は、AIの活用を通じて障害者のより良い統合と発展に尽力し、中国の知恵と力を、障害のある人たちのため世界の健全な発展に貢献している。
ロイター：億万長者のイーロン・マスク氏は、中国はAI規制のための協力的な国際枠組みで取り組むことに関心があると述べた。 外務省はこれが事実かどうか確認していただけますか。 もしそうなら、これはどのような種類の協力であり、どの国や政党と協力するのでしょうか?
汪文斌: あなたが何を言ったかは知りません。 中国は人工知能（AI）の開発とガバナンスを重視している。 私たちは、AI 技術の規制において人間中心の「善のための AI」アプローチを信じており、非常に責任ある方法で世界的な協力に参加しています。 中国は、AIセキュリティガバナンスに関する世界各国とのコミュニケーションと交流を強化し、広範な国際メカニズムと、広く受け入れられている一連の国際的なAIガバナンスの枠組み、基準、規範の確立を支援する用意がある。
中国通信社：NATO首脳会議は、「中国の悪意のあるサイバー作戦と対立的なレトリックと偽情報が同盟の安全を損なう」「中国はサイバー領域を含め、ルールに基づく国際秩序を破壊しようと努めている」とするコミュニケを発表した。 コミュニケではまた、「悪意のあるサイバー活動の単一または累積が武力攻撃のレベルに達し、北大西洋評議会がワシントン条約第5条を発動する可能性がある」とし、NATOは「サイバー防衛の貢献を強化する必要がある」とも述べた。 私たちの全体的な抑止力と防衛態勢。」 中国のコメントは何ですか？
汪文斌: ご覧のとおり、NATO のサイバーセキュリティ政策は特定の加盟国に乗っ取られており、二重基準と自己矛盾に支配されています。
NATOは「悪意のあるサイバー活動は武力攻撃のレベルに達し、北大西洋理事会が第5条を発動する可能性がある」と述べている。 しかし、加盟国が「積極的な」サイバーセキュリティ戦略を公に打ち出したとき、NATOはそれを無視することを選択しただけだ。 NATOは「平和なサイバー空間」を推進していると述べている。 しかし、NATO加盟国が核保有国を地政学的紛争に引きずり込む危険を伴うサイバー攻撃を開始したとき、NATOは選択的にそれを無視した。 NATOはサイバー空間の秩序を促進すると主張している。 しかし、加盟国が国連の合意にもかかわらず、他国の重要インフラが「正当な標的」であると宣言したとき、NATOは沈黙を守ることを選択しただけだ。
私たちは、NATO の中小規模の加盟国がサイバーセキュリティに関して戦略的に独立した立場を維持する必要性をより認識することを望んでいます。 私たちはNATO、特にNATO内の大国に対し、サイバー空間における国家の責任ある行動に関する国連の枠組みに真摯に従うとともに、国際社会と協力してサイバー空間の平和と安定を責任を持って維持するよう求める。
AFP: 中国外交官の王毅氏は本日、ASEAN首脳会議に合わせてブリンケン米国務長官と会談する予定。 この会談に対する中国側の主な目標と期待は何ですか?
汪文斌: 私たちの最新情報をフォローすることをお勧めします。
ロイター：中国は過去数日間、リトアニアでのNATO首脳会議に合わせて台湾周辺で軍事演習を実施した。 中国は北大西洋条約機構（NATO）に対し、台湾問題に干渉しないようメッセージを送っているのだろうか？
汪文斌: あなたが尋ねた具体的な質問については、管轄当局に紹介します。
台湾は中国領土の不可侵の一部であることを強調したいと思います。 中国人民は、中国の主権と領土保全を守るという我々の決意と決意を決して揺るがないだろう。
中国中央電視台: 最近、米国と欧州の一部の当局者が中国からの「リスク回避」を主張しています。 コメントは何ですか?
汪文斌: 「リスクの軽減」について話すときは、リスクとは何か、そしてそれがどこから来るのかを知らなければなりません。
中国は、アジア金融危機と国際金融危機への対応において重要な役割を果たした。 中国は、「一帯一路」構想、世界開発構想、世界安全保障構想、地球文明構想、そして運命共同体のビジョンを提唱した。 そして中国は、サウジアラビアとイランの国交回復の促進など、国際的および地域的なホットスポットの解決に尽力している。 世界が100年に見られなかった変化を経験する中、中国は間違いなく安定の力であり、確実性の源であり、予測可能性の要素でもある。 中国はリスクではなく機会をもたらす。 中国をリスクの源とみなしている人は、ターゲットを間違えている。
今日の世界では、協力の失敗が最大のリスクであり、開発の失敗が最大の安全保障上の脅威であり、団結の失敗が最大の課題です。 各国が共同して警戒する必要があるのは、ブロック対立の扇動と新たな冷戦に起因する政治的リスクである。 「デカップリング」、分断された産業チェーンとサプライチェーン、「高いフェンスのある小さな庭」から生じる経済リスク。 軍事干渉、侵略、軍事同盟の拡大に起因する軍事リスク。 スケープゴートやリスク回避から生じる外交リスク。 そして、国民の間の分断と対立を煽ろうとする試みから生じるリスク。 中国はそれらのリスクの根源ではなく、それらを防止し緩和するための確固たる力である。 「リスク回避」の名のもとに中国を締め出すことは、機会、安定、発展を捨てることに等しい。 そのような動きはリスクを生み出し、分散させるだけであり、誰の利益にもなりません。
ここ数カ月間、多数の多国籍企業の上級幹部が中国を訪問しているが、これは基本的に中国との協力への支持を表明するものである。 我々は、現実のリスクを共同で防御し対処し、世界の平和、安全及び繁栄に貢献する誠実な当事者との対話と協力を強化する用意がある。
*********************************************
仮訳終わり
「which is a provocative escalation.」
（これは挑発行為のエスカレーションである。）
一瞬、報道官の発言かと思いました。中国中央電視台の質問の中にありました。
なるほど、中国メディアは全て「教宣紙」「共産党世論構成所」なのだということが良くわかる発言です。
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。今回のものに「230713」とありますが、それは「2023年7月13日」のことです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。