Ryutaro Ah! Um, yes that's right! That's me. I'm, erm... I mean... Yes! I am Ryutaro, he who has vowed to uphold the pride of the great Naruhodo clan! Judge Ah... Mikotoba It seems Ryutaro may need to consider how better to uphold his manly act first and no overdo it. ナルホド あ。わたし‥‥いえッ！ ボク‥‥‥‥ そう、オレこそがッ！ ナルホドー、その人ですともッ！ サイバンチョ ‥‥むうう‥‥ ミコトバ ‥‥さすがに。“オレ”は 無理があると思いますよ。
Rei How dare you?! Susato is every bit as gallant and dashing as any of your Tokyo attorneys! I won't have you making fun of her! Auchi ...'Her'? ハオリ ‥‥寿沙都ちゃんは、 それは凛々しい“弁護士さま”ですッ！ 馬鹿にしたら、許しませんから！ アウチ ‥‥“すさとちゃん”‥‥？
Soseki Soon to be sold out! The satirical 'I Am a Cat'! A sensational success! By Soseki Natsume! ソーセキ かの！ 『吾輩は猫である』を！ 大好評連載中の！ 夏目漱石である！
Sosekiさんのセリフ、名前の「Soseki」もふくめてさりげなく頭文字「S」で韻を踏んでいるところに注目。 四字熟語シリーズじゃないのに韻を踏む見事なローカライズです。 この後も、漱石さんが謎ポーズをする時はだいたい韻を踏みます。 ちなみに、「吾輩は猫である」の英語版タイトルは上の通り「I Am a Cat」が正式。 I Am a Cat - Wikipedia
Hosonaga ...Do I have something on my face? Ryutaro (Well, your glasses for one. Although they don't seem to be helping you see...) ホソナガ ‥‥ワタシの顔に、 なにかついていますか？ ナルホド （“ついている”といえば‥‥ まあ、ついているけれど）
Soseki Relentlessly Racked by Remorse and Regret! ソーセキ 超 絶 後 悔 ッ！
もちろん、四字熟語はこんな感じで韻を踏みます。‥‥「超絶後悔」は四字熟語じゃないけど。
Judge The owner's initials have been engraved into the ebonite barrel! 'R. M.'... Rei Membami... サイバンチョ エボナイトの胴軸に、持ち主の “頭文字”が刻まれている‥‥！ 『Ｈ．Ｍ．』‥‥ ‥‥ハオリ、ムラサメ‥‥
この通り、イニシャルが英語版だと変更されています。
記章はそのままです。
Hosonaga I submerged myself in the salty water leaving only Mr Turtle floating inconspicuously on the surface. Mr Turtle loves the water. ホソナガ ホソナガ、塩ッからい海に潜って。 こう、カメを海面にのぞかせて。 せいぜい“遊泳を楽しむカメ”を 演じていたのですッ！
Hosonagaさんがカメのことを「Mr Turtle」（カメさん）って呼んでいるのがいい。ｗ
Ryutaro (Maybe a year in London was too much for him. He sounds like he's forgotten how to speak Japanese.) ナルホド （漱石さま。外国人みたいに なってしまった‥‥）
Judge Let this man be taken from this courtroom and, in some equally inscrutable manner, be sanctioned for his crimes! サイバンチョ ‥‥被告人を、なんらかの手段で 極刑に処するものとする。
Sholmes 'Pon my word, Mr Naruhodo, you are coming along wonderfully. You've deduced a fundamental truth about this case, I believe. ホームズ どうやら‥‥ ごく“アタリマエ”の事実に気がついた ようだね‥‥ミスター・ナルホドー。
'Pon my word：「upon my word」のこと。「誓って」「確かに！」「驚いた！」などの意味で、原作ホームズにもよく登場するフレーズ。
“’Pon my word, Watson, you are coming along wonderfully. You have really done very well indeed. It is true that you have missed everything of importance, but you have hit upon the method, and you have a quick eye for colour.（後略）
――短編集第1作「The Adventures of Sherlock Holmes （シャーロック・ホームズの冒険）」に収録された短編「A Case Of Identity（花婿失踪事件）」より
Ryunosuke But that can't be! The room is a whole storey above street level, and anyway no prints were found in the snow! ナルホド で‥‥でも！ 部屋は２階だし、 窓のソトの雪の上に、足跡はなかった！
Gina Blimey... ...you took yer time gettin' round to me, didn't ya? I thought that lovey-dovey stuff weren't ever gonna end. ジーナ マッタク。さっきから‥‥ アタシをヨコで待たせて、よくもまあ、 長々と“おしゃべり”できたものねー。
Gina Anyway, ya know wot they say. Wot goes around comes around. So don't feel bad. ジーナ ホラ。おカネは“天下のまわりもの” って言うし‥‥あきらめるしかないよね。
Wot(What) goes around comes aroundは、「自分のしたことはいずれ自分に返ってくる」ということ。つまり「因果応報」のこと。 コックニーだとWhatはWot。 「カネは天下のまわりもの」と「因果応報」はちょっと意味合いが違う気がしますが、だいたい同じといえば同じ？
Sholmes 'As a lawyer, I have the perfect poker face. You'll never be able to tell what I'm thinking!' said he. ホームズ 『弁護士たる者、表情を読まれるなんて あり得ません！』なんて言っていたが。
Sholmes But depriving Mr Naruhodo of is entire fortune was even easier than finding that missing thoroughbred. ホームズ キミの全財産を取りあげるのは、消えた 競走馬を探すよりカンタンだったよ。
ここは原作ホームズネタ。 競走馬が行方不明になる事件を扱った、短編集第2作「The Memoirs of Sherlock Holmes（シャーロック・ホームズの思い出）」に収録された短編「Silver Blaze（銀星号事件）」が元ネタと思われます。
Sholmes What's done is done. The game is over now. There's no point crying over split milk. ホームズ ‥‥今さら。終わった勝負を とやかく言っても、始まらないさ。
「There's no point crying over split milk.」で「こぼれたミルクを嘆いても仕方がない。」 つまり「覆水盆に返らず」。
Ryunosuke Yes. The tea Miss Susato left behind is top-quality gyokuro tea, but it's just so bitter. ナルホド ええ。寿沙都さんが置いていった お茶《玉露》が、あまりにニガくて。
玉露について「top-quality gyokuro tea（高品質の玉露というお茶）」と説明が入っています。 玉露って商品名（商標）かと思っていたけど、そういう訳でもないんですね。 玉露 - Wikipedia
Iris What comes around goes around! Ryunosuke (Why do I get the feeling that Iris knew it was coming around to her from the very beginning?) アイリス おカネは“天下のまわりもの”って。 ナルホド （‥‥うまいコトを言って まとめられてしまった‥‥）
Ryunosuke I suppose in English, the title would be...'Dancing Queen' maybe? Iris Oh, I see... A tale of a woman who waltzed her way through the world, perhaps? Susato You really needn't make up a silly translation, you know. It's already officially called 'The Dancing Girl' in English. ナルホド “Ｄａｎｃｉｎｇ Ｑｕｅｅｎ”かな。 ‥‥あえて、英語で言えば。 アイリス はああ‥‥ “だんしんぐ・くいーん”ねー。 スサト ‥‥成歩堂さま。テキトーに 訳さないでくださいませ。
Soseki A Sao scholar lives near there. A man by the name of William James Craig. ソーセキ 近くに、沙翁の研究家がいたのです。 クレイグ先生というのであるが‥‥
英語版はふりがなが振られることなく、唐突に「Sao」という言葉が登場するので、この後のSholmes同様に「？」って思う方が多かったのでは。 なお、William James Craigさんが夏目漱石の個人教授をした、というのは実話。 ウィリアム・クレイグ - Wikipedia 夏目漱石氏がクレイグ先生について触れているエッセイは以下。 青空文庫：永日小品
Soseki It's Shakespeare, of course, Shakespeare! But in Japanese, we write it as 'Sa' and 'o'. ソーセキ ああ。『シェークスピア』を 漢字で書くと“沙翁”なのですよ。
なんか、ローマ字で「'Sa' and 'o'」って言われても、ピンと来ませんね。ｗ
Soseki It's a phonetic representation using kanji characters, So, 'England' is 'I-gi-risu' and 'America' is 'A-me-ri-ka'. Ryunosuke Come to think of it, we use the same character as 'ri' in one word and 'risu' in another. Talk about confusing! ソーセキ 『イギリス』が“英吉利” 『アメリカ』が“亜米利加”のような。 ナルホド え‥‥ぼくも知りませんでした。 かなりムチャな“当て字”ですね。
Ryunosuke Oh! Erm...well...we could use a kanji that's pronounced 'so' to start with, and then use one more to give... ...'So-o', perhaps? I think that would be about right, Mr Sholmes. ナルホド え！ ええと‥‥ “しゃ”は『紗』として。 ‥‥『紗翁』でしょうか。 “シャーロック・ホームズ”‥‥
Soseki I mean, just consider the real name of the vehicle... It's not called a die-cycle for nothing! ソーセキ そもそも『自転車』ですぞ？ 『自ら転ぶ車』と書いて、自転車。 『自動転倒車』‥‥略して自転車。
Soseki Tsuki ga kirei desu ne. Ryunosuke (Don't tell me that's his translation of 'No, thank you', as well?) ソーセキ 月が綺麗ですね。 ナルホド （‥‥この場合。それは英語で “No, thank you”ってコトかしら）
Ryunosuke 'You just need to soak it in water overnight, and it'll be as good as new!' ...That's what the man said. Susato I'm not sure that it works in the same way as dried wakame seaweed, Mr Naruhodo... ナルホド 一晩、水にひたしておけば 元に戻るだろう、って。店のご主人が。 スサト ‥‥そのような“わかめ”のような システムがあるのでしょうか‥‥
Susato Recently I've noted a blowpipe, a few beryl crystals set in a twisted piece of gold, a gold-rimmed pince-nez... Ryunosuke I spotted a small gramophone record in there the other day, so I slipped it onto the gramophone. But it was just a whispering voice saying 'Norbury' and nothing more! スサト 吹き矢とか、ねじれた金の台座の ベリルやら、金縁の鼻眼鏡とか‥‥ ナルホド 小さな《蓄音盤》とか。こないだ、 こっそり蓄音機で聴いてみたところ‥‥ ヒトコト『ノーバリィ』という ササヤキ声が入っていただけだったケド。
上のセリフは原作ホームズネタですね。
・吹き矢（blowpipe）： 長編第2作「The Sign of Four（四つの署名）」にて、被害者が吹き矢に撃たれ殺害される。
・ねじれた金の台座のベリル（a few beryl crystals set in a twisted piece of gold）： 短編集第1作「 The Adventures of Sherlock Holmes（シャーロック・ホームズの冒険）」に収録された短編「The Adventure of the Beryl Coronet（緑柱石の宝冠）」に登場する、緑柱石（ベリル）のついた宝冠のこと。この宝冠の緑柱石を盗んだ容疑者が宝冠をねじっているように見えたことから。
・金縁の鼻眼鏡（gold-rimmed pince-nez）： 短編集第3作「The Return of Sherlock Holmes（シャーロック・ホームズの帰還）」に収録された短編「The Adventure of the Golden Pince-Nez（金縁の鼻眼鏡）」のタイトルに登場。被害者が握りしめていたのが金縁の鼻眼鏡。
・『ノーバリィ』（'Norbury'）： 短編集第2作「The Memoirs of Sherlock Holmes（シャーロック・ホームズの思い出）」に収録された短編「The Yellow Face（黄色い顔）」では、ホームズがノーバリィ（Norbury）という場所に住む人物から依頼を受けるのですが、原作ホームズにおいては珍しく、ホームズの推理が外れてしまいます。 以下のように己への戒めを込めたホームズのセリフで、物語は終わります。
"Watson," said he, "if it should ever strike you that I am getting a little over-confident in my powers, or giving less pains to a case than it deserves, kindly whisper 'Norbury' in my ear, and I shall be infinitely obliged to you."
Iris Ooh. what was it, Runo? Do I catch the scent of mystery in the air? Ryunosuke Nothing so exciting, I'm afraid, Iris. It was just five orange pips. アイリス お。なに？ なに？ ナゾのミステリーのニオイなの！ ナルホド 入っていたのは‥‥ オレンジの種が５つぶ、なのですが。
RyunosukeはIrisが期待しているのを察して、「残念だけど大したことじゃないよ、アイリスちゃん（Nothing so exciting, I'm afraid, Iris.）」と前置きしていますね。 ここは「The Adventures of Sherlock Holmes （シャーロック・ホームズの冒険）」に収録された「The Five Orange Pips（オレンジの種五つ）」が元ネタ。 オレンジの種が5つ入っただけという封筒が送られてくるが、その正体はある団体の警告方法、つまり脅迫状だったという話。 脅迫状なのに、龍ノ介は意味を知らなかったので全然驚いていない、というあたりが英語版の「残念だけど大したことじゃないよ、アイリスちゃん」に反映されています。
Sholmes Indeed, In particular, you may recall the final norimaki sushi roll that I was about to savour. ホームズ そう。ボクが食べようと 思っていた“ノリマキ”を‥‥
Susato 'The Adventures of Herlock Sholmes'... On sale now in all major London bookshops and receiving rave reviews! スサト 《シャーロック・ホームズの冒険》‥‥ 倫敦の書店で、好評発売中ですとも！
Sholmes And it has further bolstered my name. In fact only the other day, a Bohemian King sought to engage my services. ホームズ ボクの名前も、さらに有名になってね。 こないだは、独逸の国王が依頼に来たよ。
Ryunosuke But my daruma doll! I, I can't let my daruma burn! It means too much! Argh! Drat! Sorry, but I'm going to make a dash for it upstairs! ナルホド でも！ ダイジな“縁起もの”の ダルマを焼いてしまうわけには‥‥ ええい、南無三！ ちょっと 屋根裏に行ってきます！
この突然「火事だ！」と言い出すネタは「A Scandal in Bohemia（ボヘミアの醜聞）」が元ネタ。 日本語版の「南無三！」は、仏教用語というより感動詞的に使っているため、「Argh! Drat!」（ちぇっ！ みたいな意味）にローカライズされています。
Sholmes There was a time when I was known as 'the Sholmes who cried wolf'. Ryunosuke ...I think there's a lesson to be learnt in there somewhere. ホームズ 『狼少年ホームズ』と呼ばれた 時期が、このボクにもあったよ。 ナルホド ‥‥それはそれで、なにかの “主人公”みたいなヒビキですけど。
狼少年の寓話は「イソップ寓話」。中世の頃にはヨーロッパに広まっていたようなので、当然イギリス人のホームズやアイリスは知っていたはず。 日本ではどうだったかというと、 嘘をつく子供 - Wikipedia
＞日本ではこの話は古くは文禄2年（1593年）刊の『ESOPO NO FABVLAS』（イソポノハブラス）に「わらんべ（童）の羊を飼うたこと」として収録されている。狼に喰われたのは「羊」となっている。明治5年に福沢諭吉が"The Moral Class-Book"を翻訳した『童蒙教草』第二十六章に『信実を守る事(イ)羊飼ふ子供狼と呼びし事』としてこの寓話が掲載されている。それによればラストは「これがため夥多の羊はみす〳〵狼に取られければ」となっている。明治5年に渡部温によって訳された『通俗伊蘇普物語』第三十には『牧童と狼の話』として紹介されていて、ラストは「数多の羊一疋も残らず皆狼に喰れける」となっている。
とあるので、明治時代でも既に日本ではそこそこ知られていたのかも。
Sholmes The location of the nest egg she must have cached somewhere in this room. ホームズ ‥‥この部屋に眠っているはずの “へそくり”の隠し場所へ‥‥ね。
Sholmes Why naturally! The book is selling like hot cakes, after all. ホームズ なにしろ、馬鹿みたいに 売れているからね。この本が。
sell like hot cakes：飛ぶように売れる 焼き立てのホットケーキがどんどん売れる様から、こういう慣用句になったらしい。
Sholmes Take, for example, the case of 'The Boscombe Valley Mystery'. ホームズ たとえば‥‥こんな物語がある。 『ボスコム渓谷の惨劇』というのだがね。
原作ホームズの「The Boscombe Valley Mystery（ボスコム渓谷の惨劇）」から。 原作でも足跡がいかに重要かということが述べられているけど‥‥このエピソードではあんなオチがつきます。
Iris Oh, absolutely! I've put an ingenious spin on the great detective's exploits. Ryunosuke (It must have been very ingenious to make this man sound even remotely credible as a detective.) アイリス うん！ いいように書いておいたの。 ホームズくんの大活躍を。 ナルホド （やれやれ‥‥）
Sholmes (Why did he just chunk that bust of Napoleon on the floor?) ホームズ （飾ってあった石膏のナポレオン像を 床にたたきつけたぞ‥‥！）
石膏のナポレオン像は、短編集第3作「The Return of Sherlock Holmes（シャーロック・ホームズの帰還）」に収録された「The Adventure of the Six Napoleons（六つのナポレオン）」が元ネタ。 ホームズは石膏像を貯金箱代わりにしていて、パリンと割ってしまうのですが、原作でもある人物の犯罪を暴くためにパリンと割るシーンがあります。
Ryunosuke Coins! Sovereigns, in fact! Worth a whole pound each! ナルホド くしゃくしゃに丸めた １ポンド札の束が‥‥！
■第3話 主席判事執務室にて：Episode 3 At the British Supreme Court
Ryunosuke You could hear a pin drop in this place. It's too solemn for its own good. Susato It is very quiet, isn't it? The only sound is the ticking of the great clock as it keeps perfect time. ナルホド 今日も朝から、静かで 厳かですね、ここは。 スサト はい。先ほどから、大時計の機械が 正確に時を刻む音しか聞こえません。
Stronghart Ah yes, the little Japanese man. I've already cast my eyes over van Zieks's report. ヴォルテックス ああ‥‥あの、ニッポン人の。 バンジークスの報告は受けている。
夏目漱石氏のことを「the little Japanese man」、つまり「小柄なニッポン人」と言っています。 実在の漱石さんの身長は157センチメートルとか159センチメートルとか、検索するといろいろ資料がありますが、150センチ台後半だったのは間違いないみたい。当時の日本人男性としてはごく普通くらいだったそうです。 そんな漱石さん、ヴィクトリア女王の葬列を、下宿の主人に肩車してもらって見物したというエピソードもあったりします。イギリス人から見たら漱石さんは「小柄なニッポン人」でしょうね。
Ryunosuke Th-There was a tax on those adorable, fluffy creatures — like the one who makes mochi sweets on the moon? ナルホド ウサギ‥‥って、月でモチをついたり している、あの愛らしい小動物ですか？
Susato But there's more: after the rabbit tax was abolished then, of course... ...society reached by launching straight into a second rabbit boom. Ryunosuke Oh dear. The government didn't think that one through, did they? スサト ちなみに。『ウサギ税』が 廃止された、その“反動”で‥‥ 《第二次ウサギ大ブーム》が吹き荒れた のは、言うまでもございません。 ナルホド ‥‥なかなかコリませんね。 明治のヒトも。
??? Whatever a great detective goes, great cases occur. Indeed, I am the root of all evil. Kazuma S-Sorry? (Then I don't think I want you in my cabin.) ？？？ 名探偵の行くところ、事件が起こる‥‥ そう。ボクこそ、諸悪の根源なのですよ。 アソウギ は。はあ‥‥ （まばたきもせず、宣言したぞ‥‥）
Strogenov Now I know where the dog is buried. ...Mr Asogi. ストロガノフ しらばっくれてもらっては 困りますねェ‥‥お客さん。
ロシア語には「That's where the dog is buried!」（ロシア語：Вот где собака зарыта!）という言い回しがあるそうです。 直訳だと「そこが犬を埋葬した場所だ」ってことですが、ロシア語では「解決した」や「ウソや罠を見抜いた」の意味で使います。 第２話の解説の時にも思ったけど、ローカライズチームにロシアに詳しい人が居るんだろうなぁ‥‥。
Sholmes ...I feel I should warn you. Live cargo is strictly forbidden on this vessel. So you would do well to conceal the stowaway currently lying low under your bed as carefully as possible. ホームズ いちおう、忠告しておきましょう。 この蒸気船は、イキモノの持ちこみは 固く禁じられているのですよ。 そこの、ベッドの下にもぐりこんでいる イキモノは、キチンと隠しておくといい。
カプコンカフェ@Capcom_Cafe
