源氏イラスト訳【若紫238】惟光
例の御供に離れぬ惟光なむ、
「故按察使大納言の家にはべり。一日、もののたよりに、とぶらひてはべりしかば、…」
ーーーーーーーーーーーーーーー
YouTubeでも『源氏物語』を速習できる動画を作成しています。
けっして面白いものではありませんが、
がんばって視聴してもらうと、古文の速読力が身についてきます。
ためしに見てみてくださいねっ♪
【源氏物語イラスト訳】
例の御供に離れぬ惟光なむ、
訳）いつものお供として側を離れない惟光が、
「故按察使大納言の家にはべり。
訳）「亡き按察大納言の家でございます。
一日、もののたよりに、とぶらひてはべりしかば、
訳）先日、何かのついでに、訪問してみましたところ、
【古文】
例の御供に離れぬ惟光なむ、
「故按察使大納言の家にはべり。一日、もののたよりに、とぶらひてはべりしかば、…」
【訳】
いつものお供として側を離れない惟光が、
「亡き按察大納言の家でございます。先日、何かのついでに、訪問してみましたところ、…」
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【例（れい）の】…いつもの。いつものように
■【御供】…光源氏のお供
※【御―】…尊敬の接頭語（作者⇒光源氏）
■【に】…資格の格助詞
■【離（はな）れ】…ラ行下二段動詞「離る」未然形
■【ぬ】…打消の助動詞「ず」連体形
■【惟光（これみつ）】…光源氏の腹心の従者。乳母子
■【なむ】…強意の係助詞
■【故（こ）】…亡き
■【按察使大納言（あぜちのだいなごん）】…尼君の亡き夫
■【の】…連体修飾格の格助詞
■【に】…断定の助動詞「なり」連用形
■【はべり】…丁寧の補助動詞（惟光⇒光源氏）
■【一日（ひとひ）】…先日。ある日
■【もののたより】…ちょっとしたついで
※【もの（物）】…何か
※【の】…連体修飾格の格助詞
※【たより】…ついで
■【に】…時を示す格助詞
■【とぶらふ（訪ふ）】…訪問する
■【て】…単純接続の接続助詞
■【はべり】…ラ変動詞「はべり」連用形
※【はべり】…丁寧の補助動詞（惟光⇒光源氏）
■【しか】…過去の助動詞「き」已然形
■【ば】…順接確定条件（偶然条件）の接続助詞
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
「惟光（これみつ）」というのは、
光源氏の乳母子（めのとご：乳兄弟）で、
腹心の従者です。
「惟」とは、
漢文では「たダ～ノミ」と読みますよね。
ただ「光源氏」のみ――
今回も、光源氏のために、
命令が下る前に、尼君の状況を調べてくれてたみたいですね！
