源氏イラスト訳【若紫237】六条
おはする所は、六条京極わたりにて、内裏よりなれば、すこしほど遠き心地するに、荒れたる家の木立、いともの古りて、木暗く見えたるあり。
ーーーーーーーーーーーーーーー
YouTubeでも『源氏物語』を速習できる動画を作成しています。
けっして面白いものではありませんが、
がんばって視聴してもらうと、古文の速読力が身についてきます。
ためしに見てみてくださいねっ♪
【源氏物語イラスト訳】
おはする所は、六条京極わたりにて、
訳）いらっしゃる所は、六条京極辺りであって、
内裏よりなれば、すこしほど遠き心地するに、
訳）宮中からであるので、少し距離が遠い感じがする上に、
荒れたる家の
訳）荒れ果てた邸で
木立いともの古りて、木暗く見えたるあり。
訳）木立がたいそう古びて、木が茂ってあたりが暗く見えている邸がある。
【古文】
おはする所は、六条京極わたりにて、内裏よりなれば、すこしほど遠き心地するに、荒れたる家の木立いともの古りて、木暗く見えたるあり。
【訳】
いらっしゃる所は、六条京極辺りであって、宮中からであるので、少し距離が遠い感じがする上に、荒れ果てた邸で木立がたいそう古びて、木が茂ってあたりが暗く見えている邸がある。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【おはする】…サ変動詞「おはす」連体形
※【おはす】…「行く」の尊敬語（作者⇒光源氏）
■【は】…取り立ての係助詞
■【六条京極】…平安京の六条通り、東の端を南北に通る大路
■【わたり】…～あたり
■【に】…断定の助動詞「なり」連用形
■【て】…単純接続の接続助詞
■【内裏（うち）】…宮中
■【より】…起点の格助詞
■【なれ】…断定の助動詞「なり」已然形
■【ば】…順接確定条件（原因・理由）の接続助詞
■【すこし】…副詞
■【ほど（程）】…ここでは、距離の意
■【遠き】…ク活用形容詞「通し」連体形
■【心地（ここち）】…感じ。気持ち
■【する】…サ変動詞「す」連体形
■【に】…添加の格助詞
■【荒れ】…ラ行下二段動詞「荒（あ）る」連用形
■【たる】…完了の助動詞「たり」連体形
■【の】…同格の格助詞
■【木立（こだち）】…群がっている木
■【いと】…とても。たいそう
■【もの古（ふ）り】…ラ行上二段動詞「もの古（ふ）る」連用形
※【もの古（ふ）る】…どことなく古びる
※【もの―】…接頭語
■【て】…単純接続の接続助詞
■【木暗し（こぐらし）】…木が茂ってあたりが暗い
■【見え】…ヤ行下二段動詞「見ゆ」連用形
■【たる】…完了（存続）の助動詞「たり」連用形
■【あり】…ラ変動詞「あり」終止形
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
「六条京極わたり」…というと…、
…あのお方を思い浮かべてしまいますよね。
ちなみに、今回のお忍び歩きは、
六条御息所のもとへ行くのではないようですよ。
さて。
今回登場する「荒れたる家」って、
いったい、誰の家なのでしょう。
…光源氏は、藤壺への運命に翻弄されて、
結局、気持ちがどこに行き着いたのか…
想像してみてくださいっ♪