ちびっ子のつぶやき -7ページ目

ちびっ子のつぶやき -7ページ目

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

26Aug
- 韓国旅行 vol.2 明洞散策
  【2024年夏休み・韓国旅行】ホテルに荷物を置き、身軽になってから街を散策しに出ました。駅でホテルの方向を尋ねた時、ホテルでチェックインした時、笑っちゃうくらい韓国語が聞き取れませんでした私の話は理解してくれます。韓国語で尋ねるので韓国語で返答してくれます。それが聞き取れない。半分以上わからない。聞き取り力が落ちているとは思っていましたが、これほどとはリハビリを兼ねて街の空気の溶け込もうと目的なしの外出です。光復節です。通りに太極旗が掲揚されていました。初めて韓国を訪れた時、到着したソウル駅に心躍りました。リハビリはここからにしようと旧ソウル駅へ。20年前に新しいソウル駅舎が建設され、駅としての役割は終えています。10年ほど前に訪れた時は駅舎だった頃の名残を見ることができましたが今回は何か催しが開催されていて中に入ることはできませんでした。新しいソウル駅でKTX乗り場を覗いてみました。一度乗ったことがあるはずなのですが、友人に任せきりだったので記憶が曖昧です。今度は少し長距離移動したいです。今回は覗いただけソウル駅から地下鉄で明洞へ。乗換通路は城壁を模した感じ。城好き、城壁好きにはたまりません最初の訪韓時、今のようにスマホはなく、紙の地図を持ってウロウロでした。韓国語はカタコトで人に道を尋ねる勇気が少なく聞いても答えが理解できずに落ち込む始末。明洞大聖堂に行くのに1時間以上迷子になって彷徨いましたっけそんなことを思い出しながら明洞大聖堂へ向かいました。途中でノグリのマスコットを発見お店の中にはインスタントラーメンがズラリと並んでいました。リサーチ不足で帰国してから知りましたが、できたばかりのインスタントラーメン専門店だったそうです。即席めんとトッピングを選べばスタッフが調理器で作ってくれるとか。店内にはカップ麺の形をしたテーブルや、タヌキのキャラクターをあしらったフォトゾーンなどがあったとか！う～ん。明洞大聖堂のことしか考えていなかったとはいえ立ち寄ってみればよかった。残念。明洞大聖堂今回はあまり迷子にならず到着。中ではミサが行われていたので見学できませんでした。さて。これからどうしよう。最初の訪韓時の忘れ物、他に何かあったかしらんそうだ、ソウルタワー30年程前の訪韓時、ソウルタワーは南山タワーという名前でした。当時は韓国の空港や軍事施設などの全景が見渡せる展望台などからの撮影は禁止とされていました。今なら。確か撮影禁止エリアがなくなったはず。そう思い南山へのケーブルカー乗り場へ向かいました。到着すると長蛇の列。平日の夜（木曜日）なのに、こんなに混むと思った頭に浮かんだのは光復節あああ、韓国は祝日だったー。そりゃ混むか。10分ほど列に並びましたが、全く動く気配がない。さて。思案です。天気がいいから間違いなく夜景は綺麗でしょう。しかしながら初日から疲労困憊になるのは得策ではない。しばし迷いましたが、翌日は早起き予定だったこともあり潔く諦めることにしました。　ケーブルカー乗り場から明洞へ戻る道で夜景見学気分。遅い夕食です。疲れた時はコレコムタンです。　하수오곰탕さんにてにんにくの芽のキムチが抜群においしかった韓国の汁物は「自分のいい味」に調節します。各テーブルに塩が置いてあり、自分で塩加減を調節するのです。それを知らなかった初めての訪韓時に食べたコムタンが薄味でえええ、本場のコムタン、おいしく･･･ない･･･と思いました。無知って怖いですね。あのお店の方に謝りたい。今回立ち寄った 하수오곰탕 さんでは注文したコムタンを運んでくださった店員さんが韓国語で何か話して下さっているのに耳が聞き取らない顔いっぱいに「」があったのでしょうね。塩、入れて。好きに。混ぜる。とカタコトの日本語で説明してくださいました。あ、塩ね。自分調節ね。はいはい、そうでした事態を飲み込んでから、思います。韓国に来たら入るはずの韓国語語スイッチ、どこいった思い出してみると、韓国の友人はだいたいこれくらいとスプーンに塩を取り、コムタンに投入すること１～２回。うん。これこれ。いただきまーすとなるのですが、結構難しいのですよコレ。塩を入れすぎると台無しだけど、ちょっとずつ加えていくとこれでいいような、足りないような、とわからなくなってくるしかも猛暑で汗かきまくってきたこともあり、身体が塩分をもとめているのか塩加減が、まぁわからない疲れた体に、ヘタレな耳に、コムタンが染みましたあぁ、韓国に来たなぁほんっとに久し振りだなぁそう思った初日でした。
23Aug
- そうだ韓国行こう vol.1 金浦空港へ
  【2024年夏休み・韓国旅行】突然ですが韓国に行ってきました。目的はいくつかありましたが、それは追々お話するとして。年々厳しい暑さとなる夏暑いしさ、どこに行っても混むしさ、旅行代金高いしさ。夏期休暇くらい自宅でゆっくり＆のんびり時間を過ごそうと思う一方で。会社員である私にとって長期休暇といえばＧＷ・夏期休暇・年末年始くらいなものです。日本中の会社員がそうであるように同じ日本の暦を使っているワケですから長期休暇といえば混むし、みんなが休みの時は旅行代金は高いワケですね昨年、病が見つかり元気に闘病中。今は元気だけど、いつ何が起こるかわからない。またいつか韓国行きたいなぁと思っているうちに人生終わってしまったら後悔するんじゃないというワケで思い切って訪韓することにしました。体力低下を感じているため長距離移動は予定せず今回は基本的にソウル近郊で韓国を満喫予定としました。あれこれ予定して下調べして行っても予定通りにならないコトが多いため基本的に、ほぼ出たとこ勝負です羽田空港第３ターミナルから出発するのは初めてです。第３ターミナルにも人が戻ってきました。ワクワクしますね。郵便ポストの上に飛行機コロナ禍の間にパスポートの期限が切れたため更新。新しいパスポートに最初のハンコは韓国だぁと思ったのですが。出国時、機械でパスポートをスキャンしそのまま顔もスキャンしOK　か　GO　かが表示されあっさり出国出国のハンコもナシえー、もはやパスポートってカードで良くないなんて、ちょっと寂しい思いをしました。アシアナ航空の機内食アシアナ航空なので韓国料理を期待していましたが羽田発の便は日本食でした。おいしく頂きましたが、お米があるのにパンお米が食べられない方用なのかしら。空のカップは､後でコーヒーを頂きました。韓国への入国は長蛇の列１時間並びました。入国時、パスポートに小さいシールを貼ってくれましたハンコじゃないのは寂しいけれど、何もないよりは良い10年以上ぶりの金浦空港は、変わってない印象でした。空港内の撮影が禁止だった頃、撮影していなくてもカメラ持っていると鋭い視線を向けられたのでなんとなく空港内の撮影を躊躇してしまいました金浦空港から地下鉄5号線でホテルに移動します。空港から地下鉄乗り場までの連絡通路はエアコンが効いていなくて暑かった地下鉄のホームはホームドアの設置率が高いです。お陰でエアコンの冷気が逃げなくて快適でした。ホームドア上部に駅の名前が表示されています。ハングル、英語、中国語、日本語なのですが。日本語は韓国語の読みをカタカナにしただけでした金浦空港はハングルで 김포공항（キンポコンハン）日本語としては漢字そのまま「金浦空港」でもいいしカタカナにするなら「キンポクウコウ」にしてほしい。英語や中国語表記がありますからね。わかるっちゃ、わかるのですが、ねぇそんな旅の始まりでした。
04Aug
- 経験する・味わう／겪다
  【골 취소에 골대 2번 '불운' 일본 축구 8강 진출 실패】ゴール取り消しにゴールポスト直撃２回の「不運」日本サッカー８強進出失敗일본은 전반 40분 마오 호소야가 득점을 올렸지만, 비디오 판독(VAR) 결과 오프사이드가 선언되면서 동점을 만드는 데 실패했습니다.日本は前半40分、細谷真大が得点をあげたが、ビデオ判定(VAR)の結果オフサイドが宣言され同点に追いつくことができなかった。이후에도 일본은 골대를 두 번 때리는 불운을 겪으면서 무득점으로 완패했습니다.これ以降も日本は(シュートが)ゴールポストを２回直撃する不運に見舞われ無得点のまま完敗した。겪다　経験する漢字語の経験する：경험하다　と何か違うのかしらん調べてみました。경험하다【経験하다】経験する겪다（困難などを）経験する／(人と)接する、付き合うつまり[겪다]は経験の中でも苦労や苦痛を伴う経験をいうのですね。四字熟語の「山戰水戰：산전 수전」は陸地のみならず山でも水(川？海？)でも戦ったという意味で苦戦しながら様々な経験を積んだことを示します。例文を見ると산전 수전 다 겪은 사람.海千山千の人とありますが、直訳すると「山戦水戦全部経験した人」ですね。その他の使用例어려움을 겪다　大変さを味わう고통을 겪다　　苦痛を味わう시련을 겪다　　試練を味わう[겪다] だけで厳しい経験という意味があるのですね。覚えておきます。東京オリンピックもスペインに負けた日本。ただし東京では実力的に完敗だった感がありますが今回は主審に負けた感があり非常にモヤモヤする試合でした。国際試合の、それもオリンピックという大舞台ですよ。審判の技量は一定の基準、経験がある方たちですよね審判の技量に物申すのはいけないことだとわかっていますが納得できないなーこれで男子サッカーはアジアチーム全滅です。残念ですが、選手たちはこの悔しさを糧にさらなる成長をしてくれるはずです。ニュースソース[영상][하이라이트] 남자 축구 일본, 스페인에 3대0 대패…8강 진출 실패일본 23세 이하 축구 대표팀이 스페인에 대패를 당하며 8강 진출에 실패했습니다. 일본은 2일 현지시각 프...news.kbs.co.kr
03Aug
- リエゾン（連音化）を伝える
  韓国生まれ韓国籍の友人の息子は日本の公立学校に通っています。最近多い「なぜなぜ攻撃」に友人も私も頭を抱えています。質問が鋭いのですよ。それなのに我々大人は彼を納得させる明確な答えをもっておらずそういうものだからと、お茶を濁そうとする。いや～、大人ってなんだろう今回の彼の疑問は文法用語でいうと「連音化（リエゾン）」です。これは韓国語固有のものではありません。例えば英語の場合。英語は常に音が連結します。「パイナップル」を英語表記するとpine apple　パイン　アップル　ですがpineのNとappleのAが繋がってNAという音になりパインアップルパイナップルとなるのです。これを「連音化（リエゾン）」といいます。日本語も、なくはない。「反応」を何と読みますか漢字を素直に読めば「はん＋おう」ですが「はん」の「ん(N)」と「おう」の「お(O)」が繋がってNOとなり「はん＋おう」はんのう　と読むのです。（正確にいうと連音化だけなら「はのう」になるためN添加ですね）※ちなみにパソコンでは「はんのう」「はんおう」どちらを入力しても漢字変換すると「反応」が選択肢に出てきます。PCって優秀ですね本題に戻ります。友人は日本でも韓国でも同じような発音をする漢字を名前に選びました。ブログで名前を紹介するのは差し控えたいので名前の子音を変えてご紹介します。긴유【緊有】としましょう。連音化を考えずにハングルを素直に読むと「きんゆう」日本語読みも「きんゆう」でもね、韓国語は基本的に連音化するのですよ。友人は息子をこう呼びます。キヌ「きん＋ゆう」の「ん(N)」と「ゆ」が繋がって「にゅ」や「ぬ」という音になるのです。友人曰く連音化は普通のことだけど、例えば叱ろうと思って名前を呼ぶときは　連音化させずに、きん・ゆうって、わざとハングル１文字１文字　読むことがあるよ。つまり、「キヌ」も「きんゆう」も同じだと言うのです。（厳密にいうと同じではないけど、同じようなものとのこと）日本人にはこの感覚、ちょっと理解できない韓国籍の両親と家庭内で韓国語を話して育った息子ですが住んでいるのが日本なので一歩家の外に出ると日本語に囲まれるワケで、この感覚は彼も私に近いです。オモニは「キヌ」って呼ぶけど学校では「きんゆう」なのはなぜ　日本人なのにイモも「キヌ」って呼ぶのはなぜいや、もう、友人と声をそろえてそういうものだからとしか答えられなかった寂しい大人（私がキヌと呼ぶのは必至で韓国語を話そうとしているから）世界を見ると英語もしかり、韓国語もしかりで連音化する言語が多数派日本語も連音化を全くしないワケではないけれど、連音化しない方が多いだって、です。東京のコリアタウンである新大久保日本語読みすると「しんおおくぼ」ですが、友人は「しのくぼ」と読みます。そう。連音化するのです。ただし地名だからなのか、日本は「しんおおくぼ」と読ませたがります。その結果、駅の表示はこうなっています　Shin-Okubo　Oの上に[-]を乗せられませんでした「しん」の「ん(N)」と「おおくぼ」の「お(O)」を繋げて「NO」にならないように、敢えて間に「－」を入れているのですね。どうやら日本語は連音化を許容しない言語のようです。（でも、発音しやすいなどの理由からいくつか連音化された言葉が一般化しているものも、あるワケです）これはどうやら日本語が特殊っぽいと思い調べてみましたが言語学まで話が飛び、非常にややこしかったです頑張って簡単に説明を試みると、こうです。日本語は母音優位の言語で、ほとんどすべての語が母音で終わる。英語は子音優位の言語で基礎的な語の８割は子音で終わる。韓国語も子音優位の言語です。割合不明ですが、パッチムで終わる語は子音で終わることから割合は高そう。この違いが連音化に100％関連しているほど事態は簡単ではありませんが言語の構成が異なるのが「音を繋げる」「音を繋げたがらない」という違いを生んでいる「かもしれない」ごめん。今はそれしかわからないよくわからないけど、韓国語と日本語はやっぱり違うんだねと、一応納得してくれました。（全然解決してないけど）理科系分野が大好きなワタシですが、言語学は結構好き。仕事から引退したら言語学を学びたいという野望をもっております。最近、同僚から借りた本が非常におもしろいです。【全国アホ・バカ分布図】この話もいつかご紹介したいです
21Jul
- お箸の話vol.3～番外編：箸置き～
  お箸が縦置きか横置きかを調べる中でお箸とセットで登場する箸置き箸置きを使うのは日本だけという記事も多くありましたが韓国でも箸(とスプーン)置きを見たような気がするという個人的興味から箸置きについて調べてみました。まず日本の箸置きについて。箸置きの起源は「耳かわらけ（または耳がわらけ）」と言われます。箸をのせておくための台で形が耳に似ているもの。耳皿ともいう。伊勢神宮では今もこの形の皿が箸置きとして使用されるそうです。掲載元：岐阜県公式ホームページ　稲荷遺跡耳皿稲荷遺跡耳皿 - 岐阜県公式ホームページ（文化財保護センター）岐阜県公式ホームページwww.pref.gifu.lg.jp伊勢神宮では古代から上記の耳皿を箸置きとして使用していたことから箸置きの歴史って、相当古いんじゃないのと思いましたが違いました。平安時代はご飯にお箸を立てていたんですってなんなら箸だけではなく匙（さじ）までご飯に刺していたとか草紙（やまいのそうし）歯槽膿漏の男わかりにくいですが、こんな感じというワケで箸置きは古代から存在していましたが使用していたのはごく限られた一部の上流貴族と天皇だけだったようです。箸置きが庶民に広まるのは江戸時代から明治時代にかけてのこと。江戸時代までは１人前の食事を膳に乗せて食事をしていました。こんな感じで膳の上に箸を置いていたので箸置きがなくても困らなかった(?)ワケです。明治時代になると西洋文化が入り、家族で１つのテーブルを囲んで食事するようになります。食事用テーブルの上に箸を直接置くことになるワケですがなんだか不衛生？ということで箸置きが一般に普及し始めたとのこと。なるほど。確かに時代劇などで江戸時代の食事風景を見ると食事は膳にのって家族それぞれの前にありますね。そして食事が終わると膳ごと下げるから畳の広い部屋が広がっている。布団を引くことも可能。１間で食事、睡眠に支障がない。江戸時代ってエコですね。狭い日本のスタイルに合ってますよ。西洋式はテーブルにベット。それぞれ出し入れしなくて済む代わりに場所を取る。我が家も膳で食事をしようかな我が家の箸置きは父の故郷・長崎にちなんでムツゴロウです。次に韓国の箸(＆スプーン)置きについて韓国語で箸とスプーンはそれぞれ젓가락（チョッカラク）　箸숟가락（スッカラク）　　スプーンといいます。箸のパッチムは「ㅅ」でスプーンのパッチムは「ㄷ」日本語で表記すると、どちらも「っ」としか書けませんが、違うのです。これ試験で泣かされました～パッチム、本当に手ごわいです。統一してよと思うのですが、理由があるんでしょうね。そのうち調べてみます。韓国でも見たような気がする箸＆スプーン置き友人宅で見たのを思い出しました。あ～、韓国にも箸＆スプーン置きってあるんだね。何て言うのオンニが大好きなパッチムが付く言葉だよパッチム･･･。やめて、パッチム･･･。なんでパッチム箸置きだよオンニ、パッチムは「支えるもの」って意味があるの習わなかった聞いたような気がする받침 [出典：NAVER国語辞典]다른물건의밑에대는데쓰게만든물건パッチム（日本語に訳すと）他の物の下に置くのに使う物ハングル文字で子音＋母音の下に書かれるのがパッチム子音と母音を支えるという感じですね。받침대【ー臺】물건이쓰러지지아니하도록버티어두거나물건의아래에받치어놓는대.（日本語に訳すと）物が倒れてこないように支える物や物の下で支える台臺は台の旧漢字です。臺です。箸置きは「箸とスプーンを支える物」수저 받침대（スジョ　パッチムデ）と言うそうです。（ただ받침대 というと、支柱や置く台のことをいいます）韓国で見たのではなく友人宅だけだったのかな韓国で街の食堂へ食事に行くと箸とスプーンが箸立てやトレイに入った状態で食卓に置かれています。　こんなイメージ飲食店に入ると食事を待っている間、たいてい友人が１人分の箸とスプーンを取り、ナプキンを敷いてその上に乗せセッティングしてくれます。そう思うと、箸置きはあまり一般的ではないのかな。　こんな感じいいよ、自分でやるよこういうのは年下の仕事だからオンニは何もしなくていいんだよそっか～。年をとるのも悪くないね。年上の仕事ってあるの会計を受け持ってくれること、かなオーマイガー今年の夏、久しぶりに韓国へ行きます。飲食店のお箸置き事情、観察してきます
10Jul
- お箸の話vol.2～縦置き、横置きの理由～
  友人の息子からお箸の置き方について質問を受けました。韓国は縦置き日本は横置きこれは何故なのか、です。まず、韓国ではお膳に対してご飯と汁物の器が日本と同じような場所に配置されます。決定的に違うのは、食事の際に使用される箸とスプーン。この2つが、お膳の右に縦に置かれます。日本は、箸のみが横に置かれます。中国も朝鮮も縦に置くがなぜ日本だけ横に置くのでしょう。◇箸を最初に作ったのは中国寒く乾燥した気候のため食事は熱く沸かして食べることを好む中国人の食文化が箸を誕生させました。肉の塊を火にくべ食卓の上で切って食べる西洋人にはフォークとナイフが必要だった反面、肉と野菜をあらかじめ小さく切ってスープと一緒に沸かして食べる食文化では箸が必要だったのです。◇中国から日本に伝来した箸古代中国から多様な文化が伝来する中で箸は遣隋使により7世紀頃日本に伝わったとされます。◇箸の置き方が変わった中国中国では元々箸を横に置いていました。唐時代に描かれた宴会の様子では箸が横に置かれています。箸が横置きから縦置きに変わった時期や理由は定かではありませんが主に肉食だった北方騎馬民族の影響という説があります。北方騎馬民族は肉を食べるためにナイフを使いましたが、ナイフを横置きすると危険で使いにくいため、西洋と同じようにナイフを縦に置くようになり、あわせて箸も縦方向に置くようになったと言われています。やがて時代が変わりナイフを使わなくなりましたが、箸を縦方向に置く習慣はそのまま残ったのではないかと言われています。また中国では料理を大皿に盛り、各人で取り分ける際に縦方向に箸を置くことが使いやすかったという説もあります。◇日本の箸が横置きの理由と意味中国から伝わった箸は、伝来当時の中国の作法と同じく横置きでありさらに相対する人に向かって箸を置く（向ける）のは失礼であるという文化から横置きが定着しました。はさみを人に向けて置かないのと同じように相手に向けて置くことは攻撃性を示し危険であるため失礼だという認識があるからです。◇神聖な領域と人間の領域を分ける境界結界というのは神聖な領域と俗な領域の境界を示すもので、例えば神社や神棚のしめ縄は神の領域と世俗を切る結界です。茶道では扇子が結界として使われます。茶室では客が自分の前に扇子を置き、自分と茶室の主との間に境界線を引きます。食べ物は様々なものの命でできており、私たちはその命を頂きながら生きています。全ては神聖な自然界からの頂きものなので、俗な人間界に対し、橋の向こうは神聖な領域であると捉え、箸が結界の意味を持つようになったのです。最後にやってはいけないお箸作法のイラストを見つけたのでご紹介します。うん。大丈夫、やってない･･･ん「渡し箸」箸置き出すの面倒だなーと箸置きを出動させないと、食事中に箸を置く場所がなくてお皿の上（ワタシは大抵ご飯茶碗の上）に横置きしてますいやいや、これ、ダメなんですね。箸を食器の上に置くことは「ごちそうさま」の合図なのだとか。すみません。以後気をつけます。今回の記事を書くにあたり、色々な記事を参考にさせて頂きました。がっつり引用させて頂いた記事は参考文献として引用元を掲載させて頂きます。ありがとうございました。さらに番外編として「箸置き」の話vol.3でご紹介する予定です。さて。これをどうやって韓国語で説明したものか･･･あ、いけない。中国の箸の置き方しか説明していませんね朝鮮半島に残る記録で高麗書に宗の文化にならった記述があるとか。（隋→唐→宗ですので縦置きになった風習にならったのですね）宗をたびたび襲撃した倭寇を野蛮として、その風習を嫌ったからという説もあるそうですが、明確な理由は書物として残っていないそうです。【参考文献】일본에서 젓가락을 가로로 놓는 이유 🥢 젓가락 문화와 예절일본의 젓가락 문화 일본은 우리나라와 마찬가지로 어렸을 때부터 젓가락의 사용법과 식사 예절을 익힙니다. 특히 일본은 숟가락을 거의 사용하지 않는 것이 특징인데, 밥은 물론 국이나 죽도 젓가락으로 먹습니다. 이로인해 일본은 유독 젓가락과 관련된 예절이 많습니다. '기라이바시'라는 젓가락 관련 금기 예절도 있죠. 우리나라와 …wildpuppy.tistory.comお箸は結界 - urushibaka日本では横向きにお箸をおくそれには深い意味があるのですたかが二本の棒、されど二本の棒。二本の棒の『お箸』。urushibaka.com意外と知らないお箸のマナー | 岩多箸店日ごろから、当たり前に使っているお箸ですが、食事中にはたくさんのお箸のマナーがあります。食事中のマナーが悪ければ、もしかしたら一緒に食事をしている人に不快な思いを与えているかもしれません。このお箸のマナーを違反することを「嫌い箸」と言います。この「嫌い箸」は、約40種類あると言われております。今回は、その中から10種類を写真付きで解説していきます。（地域や宗…wajimahashi.com한국 젓가락 세로로 놓는 이유일본은 젓가락을 식탁에 가로로 놓잖아요. 그건 사무라이 문화 때문이라는 거 알겠는데, 한국이 젓가락을 세로로 놓는데는 따로 이유가 없나요? 한국예절 문화원에도 '수저는 밥과 국의 ...kin.naver.com
09Jul
- お箸の話vol.1～縦置き？横置き？～
  이모,질문이 있거든요.（おばさん、質問があるんだけど）友人の息子の一言にドッキリです。韓国の友人の一人息子は日本生まれの日本育ちです。両親は韓国生まれの韓国育ちですから、家の中は100％韓国語です。息子も自然に韓国語を話していました。日本の幼稚園に通い始めた頃、恥ずかしがり屋の人見知りで母親である友人はやきもきしていました。いま思えば日本語がわからなかったのも原因の１つだったんですね。その頃、私が遊びに行くというと日本語（で話すの）と寂しそうに聞くのでいつも通り（韓国語）で良いよと言うと飛びついて喜ぶのです。カワイイそんな友人の息子は、現在小学生です。「なぜなぜなんでなんで」のお年頃でとっさに答えが出ない質問がくるので、身構えるのです、最近。な、な、何かな日本ってお箸を横に置くのはなんで給食は横に置くんだよ。オンマは縦に置くのに。えーっと、オンマは何て答えたの韓国は縦で日本は横だからって。だから、なんで（ワタシも韓国は縦で日本が横だってことしか知らないよぅ）オンマがね、イモ（おばさん）なら調べてくれるよってそ、そ、そうだね。調べてみるよ友人は笑いをこらえています。そういうものだからと答えたいところですが確かになぜだろう、と思います。おもしろそうだけど、ややこしい宿題くれちゃって、もぉ。しかし、ワタシが小学生の頃、給食は先割れスプーンで食べてた記憶が･･･あるなぁイマドキはお箸なのか。というわけで調べてみました。調べてみたのですが、結構奥が深くて長くなるので解決編は次回持ち越しとさせて頂きます友人の息子はワタシを이모 と呼びます。이모（イモ）は母の姉妹の呼び方です。父の姉妹は고모（コモ）と呼びます。本来は血の繋がりがある親戚のおばさんを呼ぶ言葉です。ですが韓国の方にとっては이모(イモ)の方が 고모(コモ)よりも親しみがあるそうで、母親の友達を이모(イモ)と呼んだり、食堂の仲の良いおばさんのことも이모(イモ)と呼んだりするそうです。そもそも友人はワタシをオンニ(お姉さん)と呼ぶしね。ウリ(私たち)と認めてもらえているようで嬉しくなります。この「おば」も日本語と韓国語で違うのです。前述のように韓国では母の姉妹か父の姉妹かで言葉が変わります。母の姉妹：이모（イモ）【姨母】父の姉妹：고모（コモ）【姑母】【姨】は日本語でも「い」と読み①妻の姉妹　②母の姉妹　と言う意味があります。[出典：コトバンク]【姑】は日本語で「しゅうとめ」と読み日本語では夫または妻の母という意味があります。[出典：コトバンク]日本語の【姑】は「おば」を指さないのですね。そして父の姉妹は【姑母】という漢字なんですね。知らなかったでも、なんか納得漢字だけみると父方は近寄りがたい･･･というか壁を感じる日本は小姑ですよね。表現の方向性は同じですね。漢字っておもしろいなぁ。日本語の場合、父方も母方も関係なく、姉か妹かで漢字が異なります。父・母の姉：伯母（おば）父・母の妹：叔母（おば）日本語の場合、発音するとどちらも「おば」のため、区別できません。我が家の場合、両親はどちらも末っ子でしたのでワタシには伯母はいますが叔母がいません。なぜ漢字が違うのか、これも疑問ですが、疑問のままですいつか友人の息子に聞かれたら調べてみます
07Jul
- 精神を売る？　穀物を売る？
  日本在住の韓国の友人と話していた時のことです。オンニ、今年はオリンピックがあるから楽しみだねうん、うん。フランスだからねー。時差との戦いが始まるね。정신 팔다 だね。うん、うん。ん정신 없다 は聞いたことあるケド 정신 팔다 は初耳だよ。えええ、日本語で何て言うか知らないよぅ정신 は精神　です。直訳すると정신(이) 없다精神がない정신(을) 팔다精神を売るちなみに정신(이) 없다 は直訳すると「精神がない」精神状態が「無」になるほど気が気でない状態のことです。忙しくてバタバタしている時によく使います。精神がなくて連絡できなかったよ～という感じです。友人からの連絡は、ほぼこの言葉で始まります。なんなら「ひさしぶり～」くらいの感覚で使っています。「精神を売る」って日本語の「魂を売る」みたいなこと日本語の「魂を売る」がわからないよぅお互い頭の中ハテナだらけです。というワケで調べてみました。정신 팔다 [出典：NAVER国語辞典]해야 할 일을 잊거나 소홀히 하다.（直訳すると）やるべきことを忘れたり怠ったりする。うぬぬ。よくわからない。韓日辞典で調べてみました。（他のことに）気を取られる、よそ見をするなるほど。オリンピックに気を取られて仕事どころじゃないってことか。その通りだなぁひとまず納得。一件落着。なのですが。韓日辞典で「팔다」を調べてみたところ「気を取られる」の他に「穀物を買う」という意味がありました。一般的に「買う」は살다（サルダ）一般的に「売る」は팔다（パルダ）「売る」という意味の「팔다」に「穀物を買う」という意味があるってどういうことなのか友人に聞きましたがわからないとのこと。オンニ、そういうの調べるの好きでしょ。調べてよ。いやいや、しょうがないなぁと安請け合いしたものの、何をどう調べたものやら。すると、同じような質問をしている方がいました。집에 쌀이 떨어져 쌀을 살 때 '쌀을 팔아온다'고 말을 합니다.애 거꾸로 말을 하게 되었는지 그 까닭이 따로 있는지 궁듬합니다.（直訳すると）家にお米がなくなって米を買う時、「米を売ってくる」と言います。子供が逆さまに言うようになったのか、他に理由があるのか気になります。回答が面白かったので、そのまま引用します。이런 수준의 질문은 나이가 들은 분들 조차 아하~~하고 생각하는 좋은 질문 입니다.쉽게 설명하자면 쌀로 돈을 산다 하는 뜻으로 쌀산다 하였고쌀을 사서 온다는 쌀을 팔아온다라고 하였습니다.조선시대의 양반들의 체면때문에 만들어진 언어라고 합니다.오래전 언어인데 현대에 와서는 바꾸어야 하지만 잘못된 언어가 답이되어 버려서 그것이 굳어 버려진것 이라고 생각됩니다.（直訳すると）この手の質問はお年を召された方でさえ「あ～～」と思う良い質問です。簡単に説明すると米でお金を買うという意味で米を買うと言い米を買ってくることを米を売ってくると言っていた。朝鮮時代の両班の体面のために作られた言語だそうです。古い言葉なので現代では変えなくてはいけませんが間違った言語が答えになってしまい、定着してしまったと思われます。お米が朝鮮の方にとって命と同じくらい大切なものであり家にお米がなくなったと表現すると見守ってくれるご先祖様が怒ってしまうそんな言い伝えがあったというサイトもありました。そのため、お米を「買いに」行くという表現をせずにお米を「売りに」行くという表現を使ったとか。なるほど～。ややこしいけれど、納得ちなみに日本語の「魂を売る」はお金や地位や名声などを得るために、人が倫理の道を外れることでした。「精神を売る」とは全く違う意味でした「精神を売る」であろうオリンピックを楽しみにしています。
06Jul
- 東京都知事選挙
  【후보자만 56명? 역대 최다 인원이 경쟁하는 일본 도쿄도지사 선거】候補者だけで56人？歴代最多人員が争う日本東京都知事選挙最近仕事が忙しく寝不足が続いているため今日はとことん寝坊しよう！と思っていましたが朝から選挙カーに起こされました明日、投票が行われる東京都知事選の街宣車です。候補者が56人と聞いた時も唖然としましたが政見放送やポスターを見て愕然としました。政見放送は見るのですが、今回は見るに堪えない候補者が複数いました。供託金を払えば誰でも立候補できるとはいえ何かしらの線引きが必要ではないかと思う次第です。韓国でも伝えられています。何とも恥ずかしや選挙は期日前投票してきました。今回は「選挙割」なるものが実施されます。投票済証明書を持参すると割引サービスが受けられるというもの。投票日が七夕だからか、短冊でした。10種類あるのでお好きな言葉をどうぞと言われました。そんなにあると、悩みますせっかくなので「選挙割」を使ってみたいのですが八王子は電気屋さんしか該当がありません。むむむ、電化製品は別段ほしいものがないので、もらったものの…です投票率アップに繋がると良いですが、果たして新しい都知事はどなたになるのでしょうか。果たしてニュースソース[크랩] 후보자만 56명? 역대 최다 인원이 경쟁하는 일본 도쿄도지사 선거4년에 한 번, 일본 국민들이 올림픽처럼 기다리고 기대하는 행사가 있습니다. 바로 도쿄도지사 선거인데요...news.kbs.co.kr
04Jul
- オーバーエイジ
  【이강인과 달리 ‘파리행’ 구보는 ‘도쿄의 눈물’ 닦을 기회 잡았다!】イ・ガンインとは異なり「パリ行き」久保は「東京の涙」を拭く機会を掴んだ！すみません。ニュースソースは今年の5月です。U-23日本代表がオリンピック行きの切符を掴んだというニュースです。東京オリンピックは準決勝でスペインに敗れた日本このチケット当選していたのになー。生観戦したかったなぁ。久保建英選手が涙ながらに笑って終われなかった悔しさを胸にパリオリンピックで悲願のメダル獲得を、と語っていましたが所属チームの事情とか移籍事情とかいろいろあって出場できないと。オリンピック代表選手発表のニュースを見ながら久保っち、やっぱり、いないよねぇと改めて傷心。そんな個人的感情は置いておいて、もう１つ話題となったのがオリンピック日本代表にオーバーエイジ枠を使わなかったということ。はて。オーバーエイジって韓国語も英語そのままかしらん。と思って調べてみました。が、over・age オーバーエイジ어버 에이지と、言葉としてはヒットするのですがオリンピックでサッカーの年齢制限「外」という意味ではヒットしない。そこで前述のニュースにヒントがないか探してみたワケです。すると、こんな文が出てきました。■일본 축구, 파리올림픽에 구보 등 해외파에 '와일드카드' 총출동 전망日本サッカー、パリオリンピックに久保など海外派に「ワイルドカード」総出動展望おおおっ、コレだぁ　ワイルドカードというのかぁ。와일드카드스포츠에서,정상적인방법으로출전자격을얻지못했지만특별한방법으로출전이허용되는선수나팀.,（日本語に訳すと）スポーツにおいて、通常の方法で出場資格を得られていないが、特別な方法で出場が許される選手やチームサッカーは世界的にプロ化が進んでいるためアマチュア選手という括りに当てはまらないという理由だったか原則として「開催前年の12月31日時点で満23歳以下である」という出場条件があるのです。プロかアマチュアかという条件ではなく年齢縛りなのです。ただし例外として「オーバーエイジ枠」があり24歳以上の選手を3人まで招集することが可能です。経験豊富なベテラン選手を入れることで、さらなる高みへというのが今までの一般的な流れでしたが海外のクラブチームのシーズンオフ（移籍市場繁盛期間）でもあり国際サッカー連盟が定める国際試合の期間外であることから招集に強制力がないなどいろいろと、いろいろと選手の招集が難しかったそうです。久保っちファンとしては寂しいですがサッカーファンとしてオリンピック代表を応援しまっせなでしこも頑張れ～～ニュースソース이강인과 달리 ‘파리행’ 구보는 ‘도쿄의 눈물’ 닦을 기회 잡았다!2024 파리올림픽 예선은 한국과 일본 축구를 대표하는 차세대 스타 이강인(23·파리 생제르맹)과 구보 다케...news.kbs.co.kr
03Jul
- 逆走
  【경찰 “역주행 차량, 안전펜스-보행자-차량 순 충돌…경상자 1명 추가 확인”】警察「逆走行車両、安全フェンス・歩行者・車両に衝突･･･軽傷者1名追加を確認」ソウルの市庁駅付近で凄惨な交通事故が発生しました。事故原因はまだわかっていません。飲酒運転ではないことは判明しています。事故の原因となった乗用車は一方通行の道路を逆走して歩道に乗り上げました。역주행【逆走行】[出典：NAVER国語辞典]같은찻길에서다른차량들이달리는방향의반대방향으로달림.（日本語に訳すと）同じ路上で他の車両が走る方向と反対の報告に走ること逆走韓国語の「역주행」は【逆走行】漢字そのままです。意味は理解できますし、恐らく日本語も逆走行が正しそうですが、「逆走」というのが一般的かなと。日本では、逆走は道路交通法違反となります。高速道路では大事故になる恐れがあり、最近は高速道路入口から本線に向かう方向へ正しい進行方向を示す矢印が大きく書かれてますね。車は非常に便利な乗り物ですが、走る凶器であることを感じながら運転したいです。さて。韓国語の「역주행：逆走行」にはもう１つ意味があります。主にK-POPで使われますが、チャートを逆走する楽曲を指します。リリース後、しばらくするとチャートの上位から下位へ下がっていくのが一般的ですがリリース後しばらくしてから人気が出てチャートが上がっていく楽曲のことを指します。映画やドラマのリメイクやゲームソフトなどで使用されて人気が出るパターンもあるようです。事故で亡くなられた方々のご冥福をお祈りすると共に怪我を負われた方々の一日も早い回復をお祈りいたします。ニュースソース경찰 “역주행 차량, 안전펜스-보행자-차량 순 충돌…경상자 1명 추가 확인”시청역 역주행 사고를 낸 차량은 조선호텔을 나와 역주행을 시작해 안전펜스와 보행자를 들이받은 뒤 차량...news.kbs.co.kr
27Jun
- 猛暑で造形物が溶けた！
  【미 북동부 덮친 폭염에 눈사람처럼 녹은 링컨 조형물】アメリカ北東部を襲った酷暑で雪だるまのように溶けたリンカーン造形物미국 워싱턴 DC 한 초등학교 교정에 설치된 링컨 전 미국 대통령의 밀랍 조형물입니다.アメリカ　ワシントンDCのある小学校の校庭に設置されたリンカーン前アメリカ大統領の蜜蝋造形物です。銅像が溶けたのかと思ってビックリしましたが、蜜蝋ですか。밀랍【蜜蠟】[出典：NAVER国語辞典]벌집을만들기위하여꿀벌이분비하는물질.누런빛깔로상온에서단단하게굳어지는성질이있다.절연제,광택제,방수제따위로쓴다.（日本語に訳すと）蜂の巣を造るために蜂が分泌する物質。色とりどりで常温でしっかり固まる性質がある。絶縁材、光沢材、防水剤などでも使う。同じ漢字ですね。読めるけど書けない「蜜」はともかく「蠟」が「랍」であることを覚えても、果たして使うことがあるのだろうか常温でしっかり固まる性質がある蜜蝋が溶けちゃうんですよ雪だるまみたいにどれだけ暑いっちゅーねん눈사람 [出典：NAVER国語辞典]눈을뭉쳐서사람모양으로만든것（日本語に訳すと）雪を集めて（塊にして）人の形に作ったもの雪だるま韓国語の「눈사람」は直訳すると「雪人」です。英語の snow man と同じですね。（正確に言えば snow man=雪男ですケド）日本語はなぜ「だるま」なのかま、見た目がだるまの形だからでしょうね蛇足調べてみると、日本の雪だるまの歴史は江戸時代の浮世絵師・歌川広景の「江戸名所道戯尽　御蔵前の雪」に登場するのが最古らしいです。雪だるまは、名前の通り「だるま」の姿で描かれているため日本の雪だるまの最初の姿は「だるま」だったと言われているそうです。ふ～ん。見た目がだるまに似ているではなく見た目がだるまだったんだ「アナと雪の女王」で登場する雪だるま「オラフ」は雪の塊が３段でした。　こんな感じ日本は２段構造海外は３段構造のようです。NAVER国語辞典の「雪人」に掲載されている写真をみると韓国は日本と同じ２段構造みたいですねだるま発祥の地である中国も２段構造みたいです。アジアは２段が主流なのかなしかし笑えるニュースではありませんね。この地域を摂氏40度に迫る猛暑が数日続き、雪だるまのように溶けた！頭部が消え、左脚は体から分離されてしまいました。アメリカだけではありません。日本も異常と言える気候が続いています。6月だというのに真夏の暑さ。蒸し暑さ。そして局地的な豪雨。地球は沸騰していますよ。このままでは異常が普通になりますよ。個人で警鐘を鳴らしたところで限界ありますが訴え続けなくてはいけないと思っています。ニュースソース미 북동부 덮친 폭염에 눈사람처럼 녹은 링컨 조형물 [잇슈 SNS] 전 세계 소셜미디어와 변화무쌍한 인터넷 세상에서 어떤 이슈와 영상들이 주목을 받았을까요? 첫 번째는 미...news.kbs.co.kr
13Jun
- ゴールデンベル
  【ドラマ：社内お見合い】最近見た「社内お見合い」というドラマで出てきたことばゴールデンベルはて。どういう意味だろう（場面状況）主人公の実家が営むチキン店で世間で話題になっている噂が主人公の両親にバレないよう、親友がその場にいるお客さんのお代は私が！と言って支払い、高かったと主人公と話しながらため息をついています。누라 치킨집에서 골든 벨을 울려(直訳) 誰がチキン店でゴールベルを鳴らすのよ(字幕)なんでゴールデンベルを？日本語で検索しても黄金色のベルうんぬんとしか出てこない。NAVERで探してみると、同じような質問をしている方がいました。【質問】흔히 식당이나 술집 등에서 골든벨을 울린다고 하는데, 이러한 골든벨의 진짜 뜻이 따로 있을까요?골든벨의 진짜 의미와 유래에 대해 알려주세요（日本語に訳すと）しばしばレストランや飲み屋などでゴールデンベルを鳴らすというのですが、このようなゴールデンベルの本当の意味が他にありますか？ゴールデンベルの本当の意味と由来について教えてください。【回答】골든벨은 영국에서 유래되었으며 Bar에서 축하할 일 등 기분 좋은 일이 있는 사람이 그 집의 손님에게 모두 술을 산다고 할 때 종을 울린다고 합니다. 오늘 내가 쏜다의 의미로 울려졌으며 그 종의 색깔이 금색이라골든벨이 되었다고합니다.（日本語に訳すと）ゴールデンベルはイギリスに由来し、バーで祝うことなど気持ちの良いことがある人が、そのお店のお客さん全員に酒を振るまうと言うとき、鐘を鳴らすと言われています。今日私がおごるという意味で鳴り響き、その種の色が金色でゴールデンベルになったそうです。むむむ。わかったような、わからなかったような辞書で調べてみました。골든벨(을) 울리다　[出典：NAVER国語辞典](비유적으로) 같은 식당에 있는 다른 손님의 음식값까지 모두 치르다.（日本語に訳すと）（比喩的に）同じ食堂にいる他のゲストの食べ物の料金まで全て払う。「ゴールデンベル」だけではなく「ゴールデンベルを鳴らす」で「そのお店のお客さん全員にごちそうする（飲食代を出す、おごる）」という意味になるのですね。누라 치킨집에서 골든 벨을 울려(直訳) 誰がチキン店でゴールベルを鳴らすのよ(字幕)なんでゴールデンベルを？よくよく聞くと「벨을 울려」「ベルを鳴らす」と言っていました。日本語字幕では時間制限で「鳴らす」まで字がつけられなかったんですね。そういえば実際に「ゴールデンベルを鳴らした」シーンはこうでした。제가 여기 계신 모든 분들 치킨값,술값 쏘겠습니다.(直訳)私がここにいらっしゃるすべての方々のチキン代、お酒代を奢ります。(字幕)お店にいるすべてのお客様のチキン代を払います。韓国語の話す速度って早いですよね。チキン代もお酒代も払うと言ったけれど（結果5万円近く支払っている）字幕ではチキン代までしか入れ込めていないんですから。本家イギリスでは、どうかわかりませんが今回のドラマでは「ゴールデンベルを鳴らす」と外野ではメニューくださいビールくださいという声が上がっていました。そりゃ高額になるよねこの言葉は、実際に使うことはないでしょういやいや、怖くて使えないって誰かが「ゴールデンベルを鳴らす」現場に居合わせてみたいなぁそしたらワタシも何か追加注文しちゃうだろうなぁドラマ：샤내 맞선(社内お見合い)[Netflix]
11Jun
- 言葉は生き物
  韓国語を勉強し始めた時、最初に習った言葉は何ですか私は好きなサッカー選手と話したくてチームの通訳さんを捕まえてあれこれ教わったのが最初です。だから記憶にある最初に覚えた韓国語はコレがんばって　힘 내세요（ヒム　ネセヨ）お疲れさま　수고하세요（スゴハセヨ）そしてサインを頂いた時にお礼を言おうとしましたが緊張して頭真っ白になってカムサハムニダと言えなかった今でも心残りです。その後、NHKのTVでハングル講座を見始めた時（記憶は定かではありませんが）お腹が空きましたこれはキムチですかこんな感じでスキットが始まったと思います。そう。どの教科書にも大抵食事のシーンが登場します。料理の名前を学ぶことができるし注文する時に「数」を学ぶことができるからです。だから、勉強始めて早い段階でお腹空いた　배가 고프다（ペガ　コップダ）は学びました。覚えました。その後、実際に韓国へ行って友人とあれこれ食べまくりオンニ、残ってるよ。全部食べてよ。無理だよー。もうお腹苦しくて死にそうだよー。そう答えようとして、気づく。お腹いっぱいって、何て言うか知らない･･･まぁ、正直に申告しました。「お腹いっぱい」って韓国語で何と言うか知らないから教えて、と。オンニ、お腹空いたとお腹いっぱいはセットで覚えるんじゃないの？んー、教科書でお腹空いたはよく見るけど、お腹いっぱいって見ないよ（いや、あるかもしれません。私が知らないだけで）というわけで習った言葉がコレです。배가 부르다お腹いっぱい（満腹）思うにコレは르変則活用で、해요（ヘヨ）体にすると[原形] 부르다 [해요体] 불러요という初心者の勉強心をへし折るような変形をします。変則活用が出てくるのは、ちょっと後なので「お腹が空いた」と同時に学ぶにはまだ早いって感じなのかな。（個人的な意見です）。また韓国では「とても○○だ」「非常に○○だ」を「○○で死にそう」と表現するのを耳にします。「死にそう」と言っても限界ギリギリという感じではありません。だから「とても」「非常に」くらいの感覚です。こんな会話もありました。オンニ、水～。水ちょうだい。喉渇いて死にそう出た、伝家の宝刀「死にそう」　はいはい。すんごく喉渇いたんだね。どうぞあ～、살았다.サ、サラッタ？直訳したら「生きた」だよねう～ん。まぁ、そうだけど、日本語にすると「助かった」とか「生き返った」とか、だよ。なるほどねー。死にそう→生きたって表現の振り幅が大きいよね。そんなこんなで韓国に行くと「○○で死にそう」「生きた」を連発するワタシちょっとだけネイティブに近づく感じが味わえます。「○○で死にそう」は教科書で見たことありませんケドね。教科書で習う言葉は基本ですし、基本の学びは大切です。ただ、たまに友人はこう言います。オンニ、それ、いつの時代の言葉？古すぎるよオンニ、わかるけど、それ今は言わないよそう。言葉って生き物ですよね。最初に習った言葉が未来永劫変わらないとは限らない。基本は基本として、活用、応用が必要になる。そこが難しいけれど楽しいんですね。そんな友人に、ある時こう言われました。オンニが韓国人はよく「○○で死にそう」を使うって言うでしょ。　それに合う日本語見つけたよ。えー。日本語に合う言葉はないでしょう。推し活のニュースでみたの。귀여워 죽겠다 を日本語にしてみてんー、直訳すると「かわいくて死にそう」でしょ。　「すごいかわいい」とかかな。言葉のイメージ弱いケドううん。「かわいくてマジ　ヤバイ」うわっ！ヤバイってそういう使い方もするんだ！オンニ、日本語も勉強しないと、だねやめておくれー昭和のおばちゃんはついて行けないよーそう。言葉って生き物ですよね。
07Jun
- カップラーメンではなく？
  韓国との友人と会った時の話です。（小出しですみません。コレで終わりです）太ったという話でひとしきり盛り上がった後じゃ、オンニは最近「사발면」食べないのサバルミョン末尾のミョンは麺だろうと予測できたものの、前半のサバルがわかりません。しれっとネット検索です사발【沙鉢】[出典：NAVER国語辞典]1.사기로만든국그릇이나밥그릇.위는넓고아래는좁으며굽이있다.（日本語に訳すと）沙器/砂器で作られたスープや炊飯器。上は広く、下は狭く、台があるお椀ふ～ん。お椀かぁ。え、それと麺が全く繋がらないのですケド。ミョンは麺ではないのかなミョンは麺で合ってるよ。さて、何だと思うん～～。降参　全く分からない。まぁ、ちょっと意地悪問題だったかなぁ。コレよ、コレ。え、カップラーメン･･･じゃないのあ、キムチ　サバルミョンって書いてある。実はワタシも最近知ったんだ。カップラーメンと言えばコレは容器がお椀型かカップ型かってことうん。そうらしい。えー、単語増やさないでよぅワタシも知らなかったから、オンニ新しいこと知りたいかなと思って。ええ、まぁ、そうですね、そうですよ。新しいことを知るのは楽しいですね。日本はこういうお椀型も「カップ焼きそば」のように「カップ」を使いますよね。日本語は単語、増えてないですよねそして友人の質問への答えはYESです。ダイエットのために、というか健康のためにカップラーメン、ご無沙汰してます。この間、オンマがたくさん送ってくれたからオンニにもお裾分けしようかと思ったんだケド、いらないね。いえいえ、頂きますお～～いっダイエットにプラス効果はないけれどたまに食べたくなるんですよねぇ
04Jun
- お腹が富士山？
  韓国との友人と会った時の話です。（小出しですみません。もう少し続きます）韓国の方は良くも悪くも「裏表がない」例えば、日本では。最近、太っちゃってさーそんなことないよ。と返してくれるコトが多い。それを都合良く自分に落とし込んでまだ大丈夫なんて思ってしまったりも、する。韓国では。最近、太っちゃってさーそうだね。太ったね。や、やっぱり？わかる？うんいやいや、そんなに思い切り肯定しなくてもその後、こんなことしたら、あんなことしたらという対処方法について盛り上がるパターンです。ワタシも最近、お腹が富士山なんだよね。お腹が富士山って、どういうことあれ、オンニ「티끌 모아 태산」知らない知ってる。日本語だと「塵も積もれば山となる」だね。へー、正確にはそう言うんだ。よく「ちりつも」って言うから、ちゃんとしたの知らなかったよ。「ちりつも」ね。ワタシもよく使うわ。ごめん。で、その태산【泰山】は名山で、大きくて立派なものの例えとしても使うんだよ。「○○が泰山だ」って感じで。へー、なるほどね。それの応用編。ここは日本だから「お腹が富士山」で「お腹が立派」って言いたかったの。な、なるほど(爆笑)おさらいしておきましょう。티끌 모아 태산　[出典：NAVER国語辞典]아무리작은것이라도모이고모이면나중에큰덩어리가됨을비유적으로이르는말.（日本語に訳すと）どんなに小さいものでも集まると、後で大きな塊になることを比喩的に表した言葉。塵も積もれば山となるあれ、でも韓国で一番高い山って漢拏山（済州島）じゃなかったっけ北韓なのかなぁ（北朝鮮のことです）朝鮮半島では白頭山だったと思うケドえー。泰山って実在しないの（ネット検索）中国の山だったネット検索によると、泰山は中国山東省泰安市にある山。高さは1,545m。封禅の儀式が行われる山として名高い。道教の聖地である五つの山のひとつ。華北平原の丘陵を見下す雄健かつ壮観な絶頂は五岳独尊とも言われ、五岳でもっとも景仰される春秋時代以来の伝統がある。[出典：ウィキペディア]もう１つ「泰山」が登場する言葉をご紹介します。갈수록태산行くほど泰山先ほどウィキペディアで五岳とあるように山が連なっているのでしょう。１つの山を越えたら、また大きな山が立ちはだかっている様子を表します。一難去ってまた一難これも友人流に表現すると行くほど富士山ってことかなぁ。でも富士山は連なっている山ではないから行くほど八ヶ岳とか行くほどアルプス山脈とかん～～、語呂が悪いイメージ的には「行くほど（富士）樹海」って感じかな先日、大阪へ向かう飛行機の機内から撮影しました。曇天だったので富士山は見えないだろうとガッカリしていたら雲の上に頭をチラッと出していたのです。頭を雲の上に出し～まさにコレですね
03Jun
- ネイティブあるある
  韓国の友人と会った時の話です。昔話に花が咲きました。この友人夫婦はお互いに韓国生まれ、韓国育ちです。それぞれ仕事のため来日し、日本で出会い、結婚しました。結婚式はご主人の故郷で執り行われました。会社関係の友人にも参列して欲しいと日本のGW期間でしたので渡航費が死ぬほど高かった記憶は鮮明にあります10年以上前の話です。相変わらず仲が良いよね。相性抜群だね。と伝えたくて、はて、「相性抜群」って最近どこかで見たな。記憶の引き出しを引っ張り出しました。찰떡궁합相性抜群[出典：韓国語単語帳キクタン【上級編】（アルク社）]찰떡 もち米で作った餅궁합相性つまり餅と餅がぴったりくっつくようなぴったりの相性ということなんですって。니들 찰떡궁합이네.（あなたたち相性抜群ね）オンニ！ちょっと違うよ、それ。はて。違うとはどういうこと相性抜群ではないとと思ったら、そういうことではなく相性抜群は「찰떡궁합」で良いんだけど、　それはカップルとか友人とかに使って、　夫婦は「금슬이 좋다」を使うと、より韓国っぽいよ出た、出た、出た。ちょっと知ったかぶりして、なんならドヤ顔で言ったのに違いますデスと　なんとお恥ずかしいそして、またしても初めまして。「금슬이 좋다」の「금슬」って、何え、何って聞かれても、知らないよぅ。オンニ調べて。こういうの、ネイティブあるある、ですよね。昔から使っているから、使うけれど、改めて理由とか由来を聞かれるとはてとなる。はい、調べてみました。금슬(または슴실)は漢字で【琴瑟】と書きます。【瑟】は「しつ」と読みます。形は琴に似ているけれど弦の数が25本だとか、大きい小さいがあるとかさまざまな記述があるので、深く突っ込みません琴：거문고(금)　　　　　　瑟：비파(슬)琴と瑟という2つの楽器が一緒に美しい音を奏でたことから금슬상화【琴瑟相和】금슬지락【琴瑟之樂】などの四字熟語が生まれ、現在は主に「夫婦の仲が良い」ことを表す（どちらの熟語も）人と人の仲、特に夫婦が仲睦まじいことの例え相性抜群の「찰떡궁합」は幅広く使えるけれど（夫婦に使っても間違いではない、と、ご主人の意見）夫婦が仲睦まじいことの例えである「금슬이 좋다」は夫婦に使うということでした。
28May
- いれずみ
  先日、韓国の友人と「寄る年波には勝てない」話で盛り上がった時のこと。あれ、オンニの眉って、薄くなったう～ん、もともと「マロ」眉なんだけど、薄くなったかな　こんなやつですペンシルで書き足してるけど、肌に刺激があるのか肌荒れしちゃってね（わたくし意外と肌は弱いのデス）それなら「문신」すればいいよむむむ。お初にお目にかかります。なんのことでしょその場で説明してもらいましたが、一応辞書で調べました。문신【文身】[出典：NAVER国語辞典]살갗을바늘로찔러먹물이나물감으로글씨,그림,무늬따위를새김.또는그렇게새긴것.보통,맹세의표시나치레따위를하느라고새기며미개사회에서는주술이나장식의의도로행하였다.（日本語に訳すと）肉を針で刺して食べ物や絵の具で字、絵、柄などを刻む。またはそのように刻まれたもの。普通、誓いの表示や装いなどをするように刻み、未開社会では呪術や装飾の意図で行った。刺青えええ、い、いれずみって刺青が正しいのか入れ墨が正しいのかそれも後で調べるとして、え、いれずみ、デスかうん。何か問題でもう～～ん。イメージの問題かなぁ。年代の違いかなぁ。抵抗あるなぁ。英語のタトゥーをハングル表記した「타투」も使うそうですが友人曰くちょっと違う気がする（個人の意見だけど）まず、タトゥーを調べてみました。타투　tattoo　[出典：NAVER国語辞典]갗을바늘로찔러서먹물등의물감으로그림이나글씨등의무늬를새김.또는그렇게새긴것（日本語に訳すと）皮膚に針を刺して食物などの絵の具で絵や文字などの柄を刻む。又はそのように刻まれたものま、これも「いれずみ」ですよね。友人曰く「文身」はアートメイクのような軽めのもの「タトゥー」は「ザ・いれずみ」って感じなのだそうです。　　文身イメージ　　　　　　　　　　タトゥーイメージアートメイクとタトゥーは何が違うのか。一番大きな違いは針を入れる深さが違うのだそうです。アートメイクは自然な色に近づけ、あくまでもコンプレックスをカバーすることを重視しているので、皮膚の表皮層という皮膚の表面に色を入れる、と。タトゥーは基本的に装飾を目的としているため、薄くならないように更に皮膚の深い真皮層という部分まで針を刺して色を入れるのだそうです。いれずみ／漢字／正しいで検索すると3点ヒットしました。【入れ墨・文身・刺青】なんと、日本でも【文身：いれずみ】を使うんですね。知りませんでした。【入れ墨】は刑罰として行われた「いれずみ」を指すようです。真っ黒な墨を使って識別のための文字や絵を刻んだからだとか。現在は入れ墨を入れる刑罰は廃止されているため、ファッションで行った刺青を「入れ墨」と表記しても誤りではないそうです。と、ひとしきり盛り上がった後オンニ、試してみないうん。試さない。磨呂のままでいいやくぅ～～～なんてことがありました
20May
- 顔文字
  【가수 임영웅, 이모티콘·피규어·인형 출시】歌手イム・ヨンウン、顔文字・フィギュア・人形発売和製英語と外来語の違い、わかりますか和製英語とは日本で日本人によって作られた言葉外来語とは日本に入ってきた外国語をそのままの意味や読みで使っているもの和製英語は本当に難しいですよねその点、外来語は外国語をそのままの意味や読みで使っているのだからそれほど難しくない。と、日本人の私は思うのですが韓国の友人はRADIOは「ラジオ」なのか「ラヂオ」なのかわからないそのままの読みって、なんなのよーと言ってましたっけ。確かに。RADIOと聞いて、それをハングルで書くとしたら라디오 なのか 라지오 なのかあれ、もしかすると語頭の ㄹ が脱落して ㅇ になったりするのかしらんと、思わなくも、ない。全く同じことが韓国語でもあります。その名も「コングリッシュ：Konglish」ハングルでは콩글리시 と書きます。こちらも英語なら英語そのままだから簡単でしょと友人は言いますが日本語の耳で聞くとなぜこの単語がこの発音になるのよーというものが非常に多いのです。例えばこんな感じ햄버거（ヘムボゴ）ハンバーガー콜라（コルラ）　コーラ커피（コピ）　　　コーヒー図書館でハリーポッターの韓国語版を見つけて読もうとしましたが登場人物が解読できなすぎて断念しました해리 포터（ヘリポト）コレがハリーポッターです今回の顔文字もコングリッシュです。이모티콘emoticon【出典：NAVER国語辞典】컴퓨터나휴대전화의문자와기호,숫자등을조합하여만든그림문자.감정이나느낌을전달할때사용한다.（日本語に訳すと）パソコンや携帯電話の文字と記号、数字などを組み合わせて作った絵文字。感情や感触を伝える時に使う。英語の「emotion（感情）」と「icon（類似記号、アイコン）」の合成語だそうです。外国語に外国語が加わって変化したら難解すぎることこの上なし地道に語彙を増やしていくしかないですねそして、ニュース内容ではわかりませんでしたが、フィギアと人形って何が違うのニュースソース가수 임영웅, 이모티콘·피규어·인형 출시가수 임영웅을 주제로 한 이모티콘과 인형이 출시됩니다. 소속사 물고기뮤직은 내일(21일) 오전, 카카오톡...news.kbs.co.kr
17May
- 思い込みって怖いですね
  RADWINPSのアジアツアー初日に参戦してきました(しばし入院していたため1か月以上前の話です）会場は代々木第一体育館です。物心ついたころからサッカー観戦していた私は総武線の千駄ヶ谷駅から国立競技場へ向かう途中にある体育館が代々木第一体育館だと思っていました。思い込んでいました。疑いもなく。疑いもしないからライブ当日、普通に千駄ヶ谷駅に行って国立競技場の周りを散策して代々木第一体育館だと思い込んでいる場所に行って初めて間違いに気づきましたいや、恐ろしいです。ホントに。人生ずっと代々木第一体育館だと思っていた体育館は東京体育館という名前でしたえ～～、ぢゃ、代々木第一体育館ってどこもう頭真っ白です。慌ててネット検索です。あ、明治神宮の横の、あれ、かぁ電車で行くにも乗換あって意外と時間かかるルートこれはもう、歩くしかないなぁと覚悟を決めて歩きました。思い込みってホント怖いです。本人、間違っていると思っていないからタチが悪い韓国語で「思い込み」を調べましたがコレという言葉がありませんでした。내 멋대로인 생각私の勝手な考え-ㄹ줄 알다～だと思ったこんなとこですね。辿り着けて良かった代々木第一体育館ライブ最高でしたRADWINPSサイコー