【골 취소에 골대 2번 '불운' 일본 축구 8강 진출 실패】
ゴール取り消しにゴールポスト直撃２回の「不運」
日本サッカー８強進出失敗
일본은 전반 40분 마오 호소야가 득점을 올렸지만, 비디오 판독(VAR) 결과 오프사이드가 선언되면서 동점을 만드는 데 실패했습니다.
日本は前半40分、細谷真大が得点をあげたが、ビデオ判定(VAR)の結果オフサイドが宣言され同点に追いつくことができなかった。
이후에도 일본은 골대를 두 번 때리는 불운을 겪으면서 무득점으로 완패했습니다.
これ以降も日本は(シュートが)ゴールポストを２回直撃する不運に見舞われ無得点のまま完敗した。
겪다 経験する
漢字語の経験する：경험하다 と何か違うのかしらん
調べてみました。
경험하다【経験하다】
経験する
겪다
（困難などを）経験する／(人と)接する、付き合う
つまり[겪다]は経験の中でも苦労や苦痛を伴う経験をいうのですね。
四字熟語の「山戰水戰：산전 수전」は
陸地のみならず山でも水(川？海？)でも戦ったという意味で
苦戦しながら様々な経験を積んだことを示します。
例文を見ると
산전 수전 다 겪은 사람.
海千山千の人
とありますが、直訳すると「山戦水戦全部経験した人」ですね。
その他の使用例
어려움을 겪다 大変さを味わう
고통을 겪다 苦痛を味わう
시련을 겪다 試練を味わう
[겪다] だけで厳しい経験という意味があるのですね。
覚えておきます。
東京オリンピックもスペインに負けた日本。
ただし東京では実力的に完敗だった感がありますが
今回は主審に負けた感があり非常にモヤモヤする試合でした。
国際試合の、それもオリンピックという大舞台ですよ。
審判の技量は一定の基準、経験がある方たちですよね
審判の技量に物申すのはいけないことだとわかっていますが
納得できないなー
これで男子サッカーはアジアチーム全滅です。
残念ですが、選手たちはこの悔しさを糧にさらなる成長をしてくれるはずです。
ニュースソース
