ちびっ子のつぶやき

ちびっ子のつぶやき

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

前ページ
次ページ

01May
- セットログとは
  SNSはどんどん進化？進歩？しているようです。最近、韓国の若者の間で人気を集めているSNSアプリのニュースです。'셋로그(setlog)'가 27일 오후 기준, 애플 앱스토어 무료 앱 순위 1위를 기록하며 주목받고 있습니다.「セットログ（setlog）」が27日午後基準、APPストアの無料アプリランキング１位を記録し注目を集めています。「셋로그(setlog：セットログ)」は日常を断片的に記録することに特化したアプリです。1時間ごとに約2秒の動画を撮影する仕組みなのだそうです。1日の終わりに、それらの動画が自動的に時系列でまとめられ、1本のミニ動画が完成します。１人でも利用できますが、友達と一緒に同じログに参加することで複数人の1日を同時に記録できるのも魅力です。編集スキルは不要で、ただ動画を撮影するだけで気軽に日常を記録できるため、何気ない1日でも想い出として残すことができます。う～ん。わかるようなわからないような説明ですこと。セットログは韓国で人気に火がつき、現在は日本でもApp Storeランキング上位に入るなどＺ世代の間で注目を集めているのだそうです。「ズーム」のような非対面コミュニケーションに慣れたいわゆるコロナ世代が映像中心の軽いコミュニケーション方式を続けていくという分析も出てきます。どんどん新しいものが出てきますね。新しいものを追いかける気力がなくなりつつあったりして･･･ニュースソース“요가 가요” “통기타 레슨 중”…딱 2초 일상 공유앱 ‘셋로그’ 화제 [이런뉴스]만나지 않았지만, 마치 함께 있는 듯 일상을 공유하고, 대화도 오갑니다. ['다들 부지런하다', '모두 아프...news.kbs.co.kr
30Apr
- 宮殿（궁궐と궁전の違い）
  昌徳宮・景福宮など国家遺産の修理現場を公開するというニュースです。国家遺産が保守・復元される過程を公開し、普段は触れにくい伝統修理技術の説明を聞くことができるツアーです。いいなー、こういうの大好き。行きたいなぁ。公開対象の説明です。공개 대상은 창덕궁 등 조선 궁궐 건축과 목조건축, 석탑, 고분 등입니다.公開対象は昌徳宮など朝鮮宮殿建築や木造建築、石塔、古墳などです。宮殿という漢字をハングルにすると[궁전：クンジョン]です。はて。궁궐（クングォル）とはいかに。調べてみました。궁전【宮殿】[出典：NAVER国語辞典]임금이거처하는집.（日本語に訳すと）王が居住する家궁궐【宮闕】[出典：NAVER国語辞典]임금이거처하는집.（日本語に訳すと）王が居住する家え、同じ意味ですケド。違いは何ですねん。日本語で調べてみると、궁전【宮殿】は世界の様々な国の城（王宮）をいい、궁궐【宮闕】は韓国の伝統的な宮をいうとのこと。ソウルにある朝鮮時代の宮殿「五大宮闕」があります。・景福宮（경복궁：キョンボックン）・昌徳宮（창덕궁：チャンドックン）・昌慶宮（창경궁：チャンギョングン）・徳寿宮（덕수궁：トクスグン）・慶煕宮（경회궁：キョンヒグン）NAVER知識百科で調べると朝鮮時代だけではなく高句麗時代、百済時代、新羅時代、統一新羅時代、朝鮮時代の궁궐【宮闕】について詳しく説明されています。（あまりに長いので割愛します）普段の雄大で荘厳な姿を見るのも良いですが、修復・復元の様子から細かい舞台裏が垣間見えたら素敵ですね。ニュースソース창덕궁·경복궁 등 국가유산 수리 현장 15곳 공개국가유산청이 올해 말까지 국가유산 수리 현장 15곳을 일반에게 공개한다고 밝혔습니다. '국가유산 수리현...news.kbs.co.kr
28Apr
- 選り好み
  ウミガメはどんなプラスチックを好むか調査した結果のニュースです。調査結果としてこう報告されています。'두명색' 가장 선호...'해파리'같은 자연 먹이로 인식「透明色」を最も好む･･･「クラゲ」のような自然な餌として認識「好き・好む」を表す一般的な「좋아하다（チョアハダ）」ではなく「선호（ソノ）」を使っています。選択の意味を含む表現ですが、改めて調べてみました。선호【選好】[出典：NAVER国語辞典]여럿가운데서특별히가려서좋아함.（日本語に訳すと）いくつかの中で特別に選んで好きなこと漢字が意味を表していますね。選んで好きなことです。実験では２種類のウミガメを年齢別に調査しました。４歳のウミガメは透明、白、黄色の順に好まれる傾向を示し、青には特に反応しなかったとのことです。明るく柔らかいプラスチックをクラゲのような自然な餌として認識して選択的に反応したとのこと。なぜプラスチックを摂取してしまうのか疑問だったのですが、餌と誤認して摂取してしまうということですか。確かに写真を見ると界面に反射した光の具合で透明なプラスチックがクラゲのように見えます。孵化して10週の若いカメは色による行動の違いを示さず、周囲のオブジェクトにランダムに反応したそうです。実験で使っているプラスチックの赤は新ラーメンのパッケージですね。身近にあるプラスチックを用いた実験だからこそ、プラスチックごみの管理・回収の大切さを感じます。ポイ捨てはいけません。私たちにできることを考えて行動したいですね。ニュースソース바다거북은 OO 플라스틱을 좋아한다?…플라스틱 섭식 원인 밝혀졌다바다거북은 '무슨 색'의 플라스틱을 좋아할까요? 정답은 밝고 부드러운 플라스틱입니다. 한국해양과학기술...news.kbs.co.kr
26Apr
- 長崎のお土産といえば？
  九州新幹線の運行開始に伴い駅舎の場所が変わった長崎駅。以前は駅チカのお土産屋さんの入口を入ると左右に文明堂と福砂屋がそれぞれカステラを販売していました。カステラ1番　電話は２番　3時のおやつは文明堂というCMがおそらく全国で流れているでしょう。全国的な知名度は圧倒的に文明堂が強いと思います。私の祖父の終の住処は福砂屋本店の近くにありました。丸山公園を挟んで料亭花月さんと対面あたりに福砂屋本店があります。その先の祖父の家へ向かう道が細く狭く、タクシーはUターンできなくなるので丸山公園でタクシーを降り、そこから坂を登って祖父の家に行くのが通例でした。そんなこともあり我が家はカステラといえば福砂屋さんです。旧長崎駅の駅チカお土産屋さんでは福砂屋さんに行列ができ文明堂さんは…でした。長崎では福砂屋さんに並ぶ人が多かったのです。入口の左右に店舗があるから比較されちゃうんだろうなそう思っていました。新しくなった駅チカお土産屋さんは、果たしてお互いの店舗は少し離れていました。そして今日も福砂屋さんには長蛇の列いつものように並びました。長崎にはカステラを製造販売しているお店がたくさんあります。会社で長崎出身の方の1人はカステラといえば松翁軒さんとのこと。それぞれ親がそのお店で買っていたからという理由で、他のカステラを食べたことないという衝撃の事実も発覚しました同じように長崎名物の１つであるカラスミも高野屋さんも有名ですが我が家は小野原さん。食べ比べたことあるかというと、ありません同じように皿うどん、ちゃんぽんはみろくやさん。またコレ？と言われたことは一度もありません。なんなんでしょうね。安心感なのかな。とりあえずカラスミが好きだった父にカラスミを買いました。帰ったら仏前にお供えし、母とカステラを食べようと思います。これ以上荷物が入らないのでちゃんぽんは泣く泣く次回へとします。他にもかんころ餅や角煮まんじゅうなど好物がたくさんある長崎。これらもそれぞれいつものお気に入りのメーカーのものを買ってますね。名物がいろいろあっていいなぁと思います。みなさんは長崎といえば何を思い浮かべるでしょうか。今日の長崎はあいにくの雨模様です。雨の日のプランを考えていなかったので、のんびり散策することなく早めに空港に来てのんびりしています。私の半分故郷・長崎。また来ます。
- 長崎帰郷とサッカー観戦
  Ｊリーグの応援観戦に長崎へ帰郷しました。羽田空港から長崎行きの始発便に乗り長崎へ。飛行機での帰郷は久しぶりで頻繁に行く大阪行きと比べると距離が倍なので時間も倍。のんびりフライトを楽しみました。従姉妹が空港に迎えに来てくれて市内へ移動。祖父の家があった場所の近くにある和食処よひらさんでお昼の席を設けてくれました。父の一番上の兄の娘（従姉妹）2人と、その娘との会食でした。楽しく美味しい時間でした。お店の近くの丸山公園に昔はなかった坂本龍馬の銅像ができていて、相変わらずの龍馬人気を感じます。あれ、銅像写ってませんねその龍馬の刀傷がお店の柱にあるという料亭花月さんも丸山公園の隣にあります。映画・国宝の冒頭シーンは、その花月さんが舞台になっているそうです。子供の頃に行ってみたいと思っていましたが「大人になってから」と祖父に言われ、大人になった頃に祖父が他界し結局行けていません。敷居が高くて行けずじまいです。その後、数年ぶりに祖父、祖母、伯父と伯母のお墓参りをしました。お墓参りが一つ目の目的で、二つ目の目的がサッカー観戦です。従姉妹はサッカーに興味がない人たちでしたが、サッカー観戦をするようになったとのこと。地元にＪ1チームがあるという効果はすごいですね。敵チームの応援に来ているのが申し訳ないのですがそこは大人な従姉妹たち。黙して語りません今回はお墓参りで従姉妹たちと別れ、いざサッカー観戦です。九州新幹線が通り新しくなった長崎駅も初対面です。駅にはウェルカムメッセージがあちこちに。あったかいですね。ありがたいです。長崎駅からぶらぶら歩いて10分くらいでスタジアムです。アクセスいいですね以前、ガンバ大阪がＪ２に降格した時にも長崎と対戦した時に来ましたが、その頃はスタジアムが諫早にあったので長崎市内にスタジアムができてからは初めての参戦です。いいスタジアムでしたビッチと客席が近いし、スタンドの傾斜があってとても見やすい。定員2万人という適度なサイズ感もいい感じ。ジャパネットさん、さすがです。8年ぶりのＪ1昇格を果たし長崎中が盛り上がっていると従姉妹が言っていましたが、定員2万人に対して今年（2026年）の平均来場者数が19,704人という驚異的な数字を叩き出しています。チケット取るの大変でしたV長崎がＪ２時代にFC東京と対戦したことがありました。サッカーに興味はないけれど故郷の長崎は大好きな父を連れて行きました。その時は長崎側の応援席の人がまばらで父はしきりに心配していたのを思い出します。大好きなふるさとの満員のスタジアムを見せてあげたかったな。試合前にゲストでピコ太郎さんが登場しました。ＰＰＡＰ10周年記念で全国47都道府県をテーマにした曲を作っているそうで、長崎は有名なわらべうた、でんでらりゅうばをサンバ風にアレンジしてサンバ隊と歌って踊ってました。大阪ソングも披露、ピコ太郎さんの故郷、千葉の歌も披露して楽しかったです。試合は大いに盛り上がり（ま、審判の采配に言いたいことは多々ありましたが）PK戦の末に勝利しました。今年初の応援、大いに盛り上がりました。そして定員2万人のスタジアムなのに今日の来場者数は20,267人という謎の数字このスタジアム好きです。また来たいと思います。お墓参りとセットで
24Apr
- 英語のハングル表記（rとl）/シュリ
  「我々の時代の映画」コーナーで取り上げられた「シュリ」記事の見出しです。한국도 할리우드 같은 블록버스터를 만들 수 있을까?韓国もハリウッドのような블록버스터(ブロックバスター)を作れるだろうかブロックバスターって何だろう。英語だと思うケド。ブロックバスター（Blokbuster）（ＡＩ調べ）巨額の制作費と宣伝費を投じ、興行的に大成功を収めるハリウッド映画などの「超大作」を指す用語です。語源は第二次世界大戦時の爆弾で「１区画（ブロック）を吹き飛ばすほど強力（バスター）」な破壊力が転じて「記録的なヒット作」を意味するようになりました。ふ～ん、なるほど。ブロックバスターは韓国も英語のまま使うのね。日本は英語をそのままカタカナ表記して使う言葉が増えたと感じています。「インセンティブ」「マルチタスク」「アサイン」など説明できるほど詳しい意味はわからないのに会社の中で飛び交っている言葉があります。日本語で話してくださいと心の中でつぶやく小心者です。日本と比較すると韓国は外国の言葉を自国の言葉で置き換えて使うことが多いと思いますが、それでも英語のままハングル表記して使う言葉もちょいちょい見かけるようになりました。この英語のハングル表記は外国人にとって難しいことこの上ないのですが、ひとつ便利だと思うことがあります。「ｒ」と「ｌ」の表記です。日本語において英語の「ｒ」と「ｌ」はどちらもラ行（らりるれろ）」で表記されるため英語を日本語表記にするのは比較的楽なのですが、日本語から英語にする時は原語が「ｒ」か「ｌ」か調べないとわかりません。日本語ではラ行にまとめられる「ｒ」と「ｌ」ですが、発音の際に舌の位置が異なるそうです。例えば日本語で「ライト」と書く単語は２つあります。right（ライト）右、右側light（ライト）照明器具どっぷり日本語で生活してきた私には、この「ｒ」と「ｌ」の聞き分けができません。英語教師の従姉妹は子供たちは聞き分けができるよう幼児教育としてディズニーのアニメを英語でずっと流していました。聞き取れる耳が育つから区別して話せるのか、話せるから聞き取れるのか、因果関係は不明ですが、子供たちは「ｒ」と「ｌ」の聞き取りができています。おばちゃん、わからんとと、よくいじられたものでした。わからないんだよねぇ、わかる努力もしていないから私にはどっちも「ライト」にしか聞こえないでは韓国語はどうなのか。「ｒ」と「ｌ」の表記はどちらも「ㄹ」を使いますが、必殺技が練り込まれています。elevator　エレベーター　엘리베이터refresh　リフレッシュ　리프레시わかりますか「ｌ」は「ㄹㄹ」で表記「ｒ」は「ㄹ」で表記されているのです。コレ、すごくないですか個人的に凄く感動したのですが、友人はさほどでもなく、温度差があるのです。ふ～ん。ホントだ。へー。ってなもんです。これでオンニは英語の達人になれるね。いや、そこよ。英語を聞いて日本語（カタカナ）にはできるのに、それをハングルで表記するなんて難しすぎてできないのデス。ですから。ハングルで書かれた英語を見てこの単語は「ｌ」が入っているねと密かにニヤッとするくらいです。今回のテーマ「ブロックバスター」は韓国語で「블록버스터」「ㄹㄹ」表記ですから、ブロックの「ロ」は「ｒ」ではなく「ｌ」ですね。ま、それがわかったところで意味はわかりませんケドね記事で取り上げられた「シュリ」は朝鮮半島の分断を背景にミステリーやアクション、ラブストーリーなど様々な要素を盛り込み、テロ計画阻止に奔走する情報部員の活躍を描いた作品です。私が映画館で初めて見た韓国映画です。ネタバレになるので詳しい内容には触れませんが「朝鮮半島の分断」と現代史の教科書だけで学んだ現実の一端に触れたようで衝撃を受けたことを思い出します。※作品はフィクションです。この映画を見てから朝鮮半島の言葉だけではなく文化や歴史も学ぼうと思ったのでした。韓国映画・ドラマブームの原点は何かと考えると、ドラマでは「冬のソナタ（日本放送は2003～2004年）でしょう。映画はやはり、この「シュリ（日本は2000年1月公開）」だと思います。話題作でしたが、出資元のサムスン映像事業団の廃業・撤退により長年にわたり映画の正式な権利者が不明瞭だったため、劇場上映やストリーミング配信が不可能になっていた作品です。「幻の傑作」と言われていた所以ですね。私はVHSのビデオテープ（公式版）で持っている作品なのですが、自宅のビデオデッキは故障と共に廃棄したためVHSビデオテープで持っている作品なのに見られない（再生機器がない）作品となっています。DVDで再販してほしいです。と、一通りブログを書いてから、ふと私、VHSだけじゃなくて本も買ったような気がするそう思い、本棚を探してみました。ありました購入したのは2000年の5月のようです。当時は「とうてい読めない」と思ったものの、映画に感動して欲しくなり「いつか読もう」と思って買ったんでしょうね。私ひどいな。ずっと読まずに本棚に置きっ放しにしてたんだ。･･･読み始めます明日から長崎に帰郷します。従姉妹たちには会う予定ですが、大きくなった従姉妹の子供たちは忙しいらしいので会えないかもニュースソース[우리시대의영화㉛ 쉬리] 한국 최초의 블록버스터, 할리우드에 맞서다[앵커] 한국도 할리우드 같은 블록버스터를 만들 수 있을까? 이 말을 쏙 들어가게 했던 작품이 아닐까 싶습...news.kbs.co.kr
23Apr
- 最後の砦
  物価高騰に関するニュースから。見出しです。갈비탕 6천 원, 김치찌개 3천 원…고물가 시대 보루 ‘착한가격업소’カルビタン6千ウォン、キムチチゲ3千ウォン･･･高物価時代 [보루]「優しい価格店舗」「보루（ボル）」はタバコのカートン（10箱入り１包み）を指すと認識していますが、この見出しの文章はタバコとは縁もゆかりもなく、カートンと訳すのはおかしい。他に意味があるってことよね調べてみました。보루(3) [出典：NAVER国語辞典]담배를묶어세는단위.한보루는담배열갑을이른다.（日本語に訳すと）たばこを束ねて数える単位。１ボルはタバコ10箱。보루(1)【堡壘】[出典：NAVER国語辞典]적의침입을막기위하여돌이나콘크리트따위로튼튼하게쌓은구축물.（日本語に訳すと）敵の侵入を防ぐために石やコンクリートなどで頑丈に積み重ねた構築物。砦（とりで）「堡壘（ほうるい/ほるい）」は初めて見る漢字です。日本語で意味を調べると、敵の攻撃を防ぐために土砂やコンクリートで築かれた小型の陣地・要塞のこと。軍事的な防御施設として頑丈な砦や城塞を指す。転じて、絶対的な防御体制や、外部の批判・変革を頑なに拒む「牙城（がじょう）」のような組織・場所の比喩としても使われる。漢字の意味は同じなのか今回使われているのは、こちらの【堡壘】の意味ですね。「最後の砦」という意味で「최후의 보루」という形で使われることが多いとのこと。ニュースでは物価高騰の煽りを受け、料理の価格を上げたいが上げられないお店が薄利でも頑張って価格を維持している状況を伝えています。ニュースソース갈비탕 6천 원, 김치찌개 3천 원…고물가 시대 보루 ‘착한가격업소’[앵커] 고물가 시대, 모두가 어려운 와중에도 저렴한 한 끼로 온기를 전하는 식당들이 있습니다. 물가 부담...news.kbs.co.kr
22Apr
- 宇宙からの落下物を防ぐ
  宇宙ごみ（スペースデブリ）という言葉を聞いたことがありますか。地球の軌道上にある不要な人工物体のことです。運用を終えた人工衛星や、故障した人工衛星、打ち上げロケットの上段、ミッション遂行中に放出した部品、爆発や衝突により発生した破片などがあります。地球軌道上の宇宙ごみは年々増加しており、将来的には人類の宇宙活動の妨げになると予想されます。宇宙から地球に落下してくるものは、大きく分けて２種類あります。１．自然由来の物質２．人工的な物体（宇宙ごみ）自然由来の物質は隕石、宇宙塵、火球などがあります。自然由来の物質も人工的な物体も、地球に近づくと地球の引力（重力）によって引き寄せられ、地球に落下してきます。大気圏に突入する際、時速数万キロ以上の拘束で空気と摩擦するため、多くはその摩擦熱により燃え尽きますが、燃え尽きない一部ものもが地上に到達します。これが宇宙からの落下物です。1957年以降、人類が打ち上げた衛星やロケットの残骸が軌道を外れて落下してくるケースが増えています。そんな宇宙からの落下物を24時間監視して衝突を防止するシステム構築が本格化するというニュースです。見出しです。우주 낙하물체 방패 만든다…우주항공청 ‘K-SSA’ 개발 착수宇宙落下物体 [방패] 作る･･･宇宙航空庁「K-SSA」開発着手방패【防牌】[出典：NAVER国語辞典]１．싸움에서적의창,칼,화살따위를막아내는무기（日本語に訳すと）争いで敵の槍、剣、矢などを防ぐ武器盾腑に落ちます。漢字語はわかりやすくていいです。というか、日本も「盾」と言って欲しいわ日本ではシールド（Shield）という英語を使っています。改めて意味を調べてみると盾、保護物、遮蔽物を意味し、人や物を外部の危機から守る物理的・機能的な防御壁のこととのこと。そういう意味だから使っているのか納得ですが、何故わざわざ英語を使うのかという点にもやもやします。KBSで報じているように盾でいいじゃないかと思うのです。そんなに英語話したいのかなぁ。愚痴はこの辺にして。この事業は韓国天文研究院の主管で宇宙物体墜落や衝突などの宇宙リスクから国民の安全と国家の宇宙資産を保護する監視体制を構築するものと伝えています。世界各国で活発に宇宙開発が行われ衛星打ち上げなど華やかな部分がある一方で、不要な衛星やロケットの破片が増加していること、既に宇宙ごみ同士が衝突して新しいゴミを生み出す連鎖反応が始まっていることを踏まえ、対策が必要となっていることを認識しておきたいですね。ニュースソース우주 낙하물체 방패 만든다…우주항공청 ‘K-SSA’ 개발 착수우주에서 떨어지는 물체를 24시간 감시해 충돌을 방지하는 시스템 구축이 본격화합니다. 우주항공청은 내일...news.kbs.co.kr
21Apr
- 予備夫婦とは
  国家遺産庁国立故宮博物館は今秋、イチョウの木の憩いの場所を婚礼場所に無料開放する「野外結婚式支援事業対象者」として28組を選定したと明らかにしたというニュースです。見出しです。국립고궁박물관 야외 결혼식 예비부부 28쌍 선정国立故宮博物館野外結婚式予備夫婦28組選定予備夫婦挙式前のカップル（まだ夫婦になっていないけれど、もうすぐ夫婦になる）ということかしら。調べてみました。예비부부【豫備夫婦】[出典：NAVER国語辞典]결혼할예정인한쌍의처녀와총각.（日本語に訳すと）結婚を予定している１組の未婚女性と未婚男性日本語で検索すると、結婚準備中のカップル全般と説明されていました。結婚を控えた男性を 예비 신랑 略して예랑이（イェランイ）結婚を控えた女性を 예비 신부 略して 예신（イェシン）といい、Instagramのハッシュタグなどで結婚準備の様子を記録する際によく使われるとのこと。ほんわかしていいですね。日本で似たような言葉がないか検索してみましたが、婚約中とかカップル（日本語じゃないけど）くらいしかヒットしません。おしどり夫婦とか仮面夫婦のように夫婦になってから、どんな夫婦かという形容の言葉しかないようです。ちょっと残念です。いつものように話が脱線しますが、将来結婚する約束をしたことを日本では婚約韓国では約婚[약혼]といいます。なぜ漢字の逆転が起こるのか疑問ですが、解決できていません。韓国語で婚約と言っても意味は理解してもらえるようですが、しっくりこないと友人は言っていました。結婚は日本も韓国も「結婚」です。（결혼：キョロン）結婚の約束だから約婚の方がわかりやすいじゃないまぁそうかもしれないケドなんでかなー。日本語で「やくこん」が言いにくいからかなぁ韓国語は「やっこん」て発音するから日本語もそうすればいいんだよまぁねー、そんな決定権限、私にないケドねご存知の方は教えてください。黄金色に紅葉したイチョウの木の下で挙式なんて素敵ですね。今年は猛暑が長引くことなく秋らしい秋になることを願います。ニュースソース국립고궁박물관 야외 결혼식 예비부부 28쌍 선정올가을 국립고궁박물관에서 야외 결혼식을 치를 예비부부 스물여덟 쌍이 선정됐습니다. 국가유산청 국립고...news.kbs.co.kr
20Apr
- 답사とは
  2026年2月に公開され、韓国で観客動員数1600万人を突破した大ヒット歴史ドラマ映画である「王と生きる男」は、王位を追われた第6代王・端宗（端ジョン）と彼を支えた流刑地（ヨンウォル）村の村長の絆を描く作品です。タンジョンについて江原道ヨンウォルの国家遺産の理解を深める [답사] が準備されているというニュースです。「답사：タプサ」がわからないので調べてみました。답사【踏査】[出典：NAVER国語辞典]현장에가서직접보고조사함.（日本語に訳すと）現場に行き直接見て調査することほほう。漢字で【踏査】と書くんですね。デカは足で調査だ！という昭和世代のデカをイメージしちゃいますね。「답사（タプサ）」は日本語で「踏査」「現地調査」「下見」を意味する言葉です。歴史的な名所や地理的な場所を実際に訪れて調査・学習する活動やイベント前の下見を指すことが多いとのこと。また、韓国の大学では学科の仲間と現地へ行き、勉強合宿する行事として定着しているとのこと。今回ニュースで使われている「답사（タプサ）」は大学生の勉強合宿ではなく「探訪」の意味で使われています。映画の背景となった江原道ヨンウォル【寧越】を探訪するプログラムを運営するという内容です。探訪プログラムは専門家の解説とともにヨンウォルの国家遺産を巡ることができます。出発地はソウルと釜山、光州などから計５回で、初回以外は全て１泊２日の予定とのこと。参加申請は国家遺産庁の「누리집（ヌリチプ）」（先日ブログで紹介したHPやインターネットサイトの公式的な言い方）を通じて行うそうです。抽選で１回につき３０人ずつの参加者を選定するそうです。１回ずつの抽選全５回を参加できないかもしれないってこと多くの方に機会が与えられるのは嬉しいですが、５回とも全部参加したい人は強運を祈るしかありませんね。「王と生きる男」は２０２６年３月末時点で日本での公開は未定となっています。韓国で大ヒットしていますからね。見たいですね。ぜひ日本でも公開して欲しいです。ニュースソース‘왕사남’ 단종 만나러 가는 ‘답사 프로그램’ 운영조선 6대 국왕 단종을 따라 강원도 영월의 국가유산을 깊게 이해할 수 있는 답사가 마련됩니다. 국가유산청...news.kbs.co.kr
19Apr
- 頭音法則（ㄹ脱落）とロナルド
  韓国語の漢字は原則として１つの漢字に対して読み方が１つです。「金：김, 금」のように一部例外はありますが、その他にㄹ、ㄴが語頭に来ると音が脱落したり発音が変わったりすることがあります。「頭音法則」と言います。例えば「理學（りがく）」は漢字で【리학】ですが「ㄹ」が語頭に来ると「ㄹ」が脱落して「ㅇ」となり「이학」となります。でも漢字は【理學】のままなのよね。あくまでもハングルの表記の法則だから世界で１億人いると言われる「李」さんは漢字本来の読み方は「리（リ）」です。北朝鮮では「리」ですが、韓国では「ㄹ」の音が落ちて「이（イ）」となります。でも漢字は【李】だし英語表記は韓国でも「Lee」なのよね。この頭音法則、正式には1933年の 맞춤법 [正書法]改定により「語のはじめのㄹは脱落するかㄴに変わる」と規定されました。日常の言葉はともかく歴史的由来のある名字まで強制的に発音を変えてしまうのはおかしいと考える人たちが裁判を起こし、2007年に最高裁で「名字に限り語頭のㄹを認める」という判決が出ました。それにより語頭のㄹを復活した리さんや류さんもいます。柳性について過去に書いたブログです。『柳姓の表記』先日WBCで崖っぷちの韓国が大逆転で予選を突破したというニュースです。한국야구 기적의 8강 ‘류지현 용병술도 빛났다’韓国野球奇跡の８強「リュ・ジ…ameblo.jpなぜこんなややこしいことが起こるのか昔から不思議でした。友人に聞いてもいつものそういうものだからですし･･･。ネットで検索すると出てくる理由はこうです。朝鮮語の構造上、語頭に舌を巻くような音（R/L）は発音しにくいため、日常的な会話の中で「ㄹ」が抜けたり発音しやすい「ㄴ(n)」に置き換わったりしていた。※南（韓国）では、この頭音法則を表記にも適用する（音のまま書く）ため、語頭の「ㄹ」は脱落・変化して表記されますが、北（北朝鮮）では形態主義のため、元の「ㄹ」をそのまま表記する傾向があります。東京外国語大学の記事です。南北の言語の違いwww.tufs.ac.jp日本語も語頭に「ら行」はこなかった日本語も語頭の「ら行」は発音しにくく親しみにくいため、名前をつける時も以前は語頭の「ら行」は避けられる傾向があったそうです。そうかなぁ。ラーメン、ラジオ、普通に言えるケド･･･。子供の頃からあったから言えるってこと日本語の「ら行」と韓国語の「ㄹ(L)」は微妙に音が違いますが、歴史的に「ら行」はじまりを避けた日本と、ㄹ(L)で始まることを避けた韓国、やはり似た言語なのですね。個人的には中国語という親から生まれた兄弟という感覚ですねん。日本語と韓国語の声の出し方は同じなのだそうです。だから頑張って馴染めば日本人が韓国語を、韓国の方が日本語をネイティブのように発音するのは比較的楽なのだそうです。いやいや韓国語の激音とか濃音とかも声の出し方が同じと思いにくいですケド（個人的な意見です）Ｒonald世界100カ国以上で約４万店舗を展開するアメリカ発の大手ハンバーガーチェーンであるマクドナルド。世界中1971年に日本１号店が銀座にオープンする時、キャラクターの名前をドナルドとしました。実はマクドナルドのキャラクターは世界中どこへ行っても「Ｒonald」です。日本語読みすると「ロナルド」です。1971年当時、日本では「ロナルド」では親しめないということで「ドナルド」にしたのだそうです。当時は「英語の発音に近いように」とは考えなかったようです。では韓国ではどうなのか。「Ｒonald」は韓国語で一般的に로널드(Reneoldeu)と表記します。人名のロナルドは「로널드」マクドナルドのキャラクターは「로날드」（なぜ）サッカーのクリスチアーノ・ロナウドは「호날두（ホナルド）」と表記されます。ドナルド・トランプは「도널드 트럼프」と表記されます。ややこしいったら、もぅ今回、ブログを書くきっかけになった記事は「理科系の博士に奨学金を」というニュースです。理工系이공계【理工系】にきっかけを頂きました。いろいろ難しい頭音法則ですが、歴史的な背景がわかると少しはわかったような･･･はてさて･･･ニュースソース이공계 우수 박사생 ‘장학금’ 받는다…올해 첫 수여국내 이공계 박사과정 학생에게 장학금 수여하는 ‘이공계 박사우수장학금’ 사업이 올해 처음으로 시행됩니...news.kbs.co.kr
18Apr
- 宗廟大祭の観覧チケット
  来月3日に国家最高儀礼「宗廟大祭」が開催されるというニュースです。韓国の宗廟大祭 [종묘대제] は朝鮮王朝の歴代王と王妃の魂を祀る世界遺産「宗廟」で、毎年5月の第1日曜日に開催される最大級の祭礼儀式です。儒教の礼法に基づく荘厳な祭礼、宗廟礼楽（音楽）、踊り、ソウル市内を練り歩く約1,200名の御駕行列（王の行列）などユネスコ無形文化遺産に指定されています。今年は正殿での観覧人数を拡大するそうです。さらに境内と景福宮広場に大画面を設置して生中継するとのこと。正殿観覧の事前予約席は17日午後2時から先着順で申請とのこと。（気づくの遅かった。そもそもソウルに行く予定にしてなかったケド）정전 제향 사전 예약석은 내일(17일) 오후 2시부터 티켓링크 누리집을 통해 선착순으로 신청할 수 있고, 현장 관람석은 당일날 선착순으로 배정됩니다.正殿祭享事前予約席は明日（17日）午後2時からチケットリンク [누리집] を通して先着順で申請することができ、現場観覧席は当日先着順で割り当てられます。「누리집：ヌリチプ」がわからないので調べてみました。NAVER国語辞典では「ホームページ」的な意味しか見つからなかったので日本語で検索しました。누리집：ヌリチプ（ＡＩ調べ）누리집（ヌリチプ）は日本語で「ウェブサイト」や「ホームページ」を意味する固有語です。主にニューＳ記事、公式文書、公共機関のサイトなどで使われる、少し硬い表現です。・由来：世の中・世界を意味する「누리（ヌリ）」と家を意味する「집（チプ）」を組み合わせた造語・用途：会話では「홈페이지（ホームページ）」が一般的で「누리집」は公的な場面やニュースで多く見られます。まさにニュースでみました。なるほどね。5月の第1日曜日なので日本ではＧＷ期間中のことが多く、日程的には行きやすいのですが、飛行機代が高いのに怯み一度も見たことがありません。見てみたいリストには入っているんですケド、なかなか実現できません。Netflix で中継してくれないかしら（録画でも全然いいです）リード・ヘイスティングさん、お願いします。ニュースソース다음 달 3일 국가 최고 의례 ‘종묘대제’ 봉행…관람 확대·생중계다음 달 조선 왕실의 국가 최고 의례인 ‘종묘대제’가 서울 종로구 종묘에서 봉행 됩니다. 국가유산청과 국...news.kbs.co.kr
17Apr
- キムチを入れる容器
  海外の違法賭博サイト運営関連の犯行で追徴課税されたものの支払わなかったＡ氏に対し検察が家宅捜索したというニュースです。家宅捜索の結果、現金の束が隠されていたのは、金庫内の김치통と報じられています。통（トン）は容器、筒という意味だから、キムチを入れる容器ってことよねNAVER国語辞典を調べてもキムチ桶としか説明がありません。ニュースの写真がコレです左のタッパーらしきものが김치통（キムチトン）のようです。筒･･･ではないねぇ김치통（キムチトン）はキムチ専用の保存容器（タッパー）を指すそうです。密閉性が高く、キムチのにおいが漏れにくい構造のタッパーや容器で、蓋にシリコンパッキンが付いていることが多いとか。素材はプラスチック、ステンレス、ガラス製などがあります。「キムチタッパー」や、中身を入れる容器全般を指して「반찬통（パンチャントン：おかず容器）」とも呼ばれるそうです。どんなものかNAVER検索ではいろいろな容器がヒットしました。　日常的にキムチを食べる朝鮮半島では、１年分のキムチを漬けるキムジャンという伝統的な行事があります。かつては冷蔵庫が普及していなかったため、保存食として大量のキムチを仕込み、甕に入れて保存していました。地中の温度は年間通じて比較的一定なので、甕を地中に埋めて保存したそうです。冷蔵庫が普及した現代では前述のようなタッパー容器に入れて冷蔵庫に保管するということですね。甕の形に似た容器もあるようです。最近は丸より四角い容器の方が空間を無駄にせず冷蔵庫に入れられるため四角い容器が人気なのだそうです。Ａ氏宅には身近にキムチを入れる容器があったんでしょうね。お金を隠す場所として見つかりにくいかもしれませんケド、金庫にあったらわかっちゃうよねぇ。冷蔵庫に入れていたら見つからなかったかもしれませんね。そんなことないか。김치통にはキムチを入れましょうニュースソース김치통 속 현금 다발·에르메스 압류…검찰, 범죄수익환수 직접 나서해외 불법 도박사이트 운영 관련 범행으로 추징된 39억 원을 내지 않은 A 씨에 대해 검찰이 실주거지를 수...news.kbs.co.kr
16Apr
- 新○○、初物
  引用した記事の写真から想像できる主役は玉ねぎ。私が苦手な野菜です。玉ねぎの話なんて私には縁がないぜぃと思いつつ、見出しにある「햇양파」が気になり読んでみることにしました。まずは玉ねぎの話から。玉ねぎは韓国語で양파（ヤンパ）です。漢字で【洋파】と書きます。「양（ヤン）」は西洋の洋という漢字で、西洋から伝わった野菜につけられる接頭辞、「파（パ）」はネギ全般を指す言葉です。つまり「洋ネギ」です。李氏朝鮮時代に西洋から伝わった説が主流でしたが、中央日報によると玉ねぎの80％は日本の種子であることが判明したとのこと。そのなかでも保存して年中食べる晩生種玉ねぎは90％が日本の種子なのだそうです。もしかしたら違う名前の野菜になっていたかもしれないのねさて、ニュースの見出しです。햇양파 출하됐지만 가격은 ‘반토막’…“중국산 수입이 문제”햇玉ねぎが出荷されたが価格は「半分」･･･「中国産輸入が問題」「햇양파」は玉ねぎの品種の名前だと思ったのです。韓国語で「해」はお日さま、太陽を表す言葉なので、太陽の해に「～の」のㅅがつく形で「おひさまの玉ねぎ」という意味だと予想しました。品種の名前としてありそうじゃないですか。ところが全然違いました「햇-（ヘッ）」は、その年に収穫された作物につく接頭辞で、日本語だと「新○○」なのだそうです。新たまねぎ、新じゃが、などの「新」です。いやいやお恥ずかしい。勉強になります。そういえば文在寅（ムン・ジェイン）政権時代に法務部長官だった曹國（チョ・グク）氏が「玉ねぎ男」と呼ばれていましたね。韓国語では「江南玉ねぎ강남양파：カンナムヤンパ）」「玉ねぎ男（양파남：ヤンパナム）」と呼ばれていました。これは曹國氏と家族に子供の不正入学、家族経営の財団の不透明な資金運用など次から次へと疑惑が浮上し「剥いても剥いても出てくる玉ねぎのよう」という意味が込められたのだそうです。日本では「剥いても剥いても」に続く言葉として有名なのは次の２つです。１．剥いても剥いても中身がない玉ねぎ童謡「くいしんぼおばけ」の歌詞の一部で、冷蔵庫を覗いて玉ねぎを見つけたおばけが、玉ねぎを剥き続けても中身が見つからない様子を歌っています。２．剥いても剥いても皮ばかりタケノコ剥いても次から次へと皮が出てくる様子から、戦後の物不足・インフレ時代に家財や衣類を少しずつ売却（または質入れ）して、そのお金で生活費をまかなうことを「たけのこ生活」と呼んでいました。玉ねぎはとばっちり感がありますね。剥いても剥いても中身がないというか、全部中身と言えなくもないと思いますケドね。苦手な玉ねぎですケド、例えがかわいそう。ちなみに「햇양파」はヘニャンパと読みます。해（初物）＋ 양파（玉ねぎ）という複合語なので、前語の末尾がパッチムで終わり、後語が「이, 야, 여, 요, 유」で始まる言葉はその間に「ㄴ」の音が挿入される「ㄴ」挿入が適応されるワケです。文法的にはそういう理屈ですが、読みやすいように変化しているワケです。ニュースの内容は中国産の玉ねぎにおされて韓国産の新たまねぎの価格が安いと伝えています。ニュースソース햇양파 출하됐지만 가격은 ‘반토막’…“중국산 수입이 문제”[앵커] 올해 출하가 시작된 양파 가격이 폭락하고 있습니다. 양파 재배 농민들은 무분별한 중국산 양파 수...news.kbs.co.kr
15Apr
- 山菜採りの注意点
  山々に若葉が芽吹く季節となりました。山菜を採る方も多いと思いますが、誤って毒草を採らないよう注意を喚起するニュースです。最初に気になった文がコレです。나물 채취 시 주의할 점, 자세히 짚어보겠습니다.ナムル採取の際に注意する点を詳しく調べてみましょう。ナムルっていうと茹でたりして味付けされたもののイメージですケドナムル（나물）とは [出典：モランボンHP]野菜、山菜、野草、きのこ、海草などを茹でたり、炒めたり、生のままごま油や塩、ニンニクなどで和えた韓国の伝統的なお浸し・和え物料理です。韓国の家庭料理に欠かせない常備菜（パンチャン）で、栄養価が高く、シャキシャキとした食感とごま油の香ばしい風味が特徴です。「野[나：ナ]」＋物[물：ムル]「野の物＝野菜」を意味する言葉に由来するそうで、生の状態もナムルというのだそうです。ニュースではヨモギに似た毒草を紹介し、注意喚起をしています。「ヨモギ」は葉に柔らかい毛があり、こすると特有の香りがしますが、ヨモギと同じ時期に生える毒草「산괴불주머니」は葉がなめらかでこすると不快なにおいがするのが特徴とのこと。「산괴불주머니（サンゲプルジュモニ）」は日本語ではツルケマンと呼ばれる植物なのだそうです。ヨモギツルケマンう～ん、似てるかなぁ韓国の「산괴불주머니」を検索してみました。こちらです。산괴불주머니に、似てる。これは間違えそうだ･･･日本ではヨモギと間違えてトリカブトを採ってしまう事故が結構報告されているようです。トリカブトは春先の葉の形がヨモギと非常に似ているため、誤食による中毒事故が毎年発生しています。トリカブトは猛毒を持つため、確実に見分けられない場合は採取せず、少しでも迷ったら食べないで下さい。ヨモギとトリカブトの見分け方・香り：ヨモギは揉むと独特の香りがする。トリカブトは香りがしない。・生息地：ヨモギは日当たりの良い乾燥した場所を好む。トリカブトは湿気の多い木陰を好む。またニュースでは食べられる山草でも生で食べてはいけないものがあり、必ず沸騰したお湯で湯がいて食べる必要があるものも紹介しています。さらに都心の河川敷や道路周辺で育ったものは見た目はキレイに見えても除草剤などに汚染されている可能性があるため、むやみに採取しないよう注意喚起しています。山草であっても土地の所有者の同意なしに採取する行為はいほうであることに注意が必要です。国有林や国立公園はもちろん私有地であっても許可なく採取し、摘発されると、現行法は最大5年以下の懲役または５千万ウォン以下の罰金が課されることがあるとのことです。いろいろ気をつけなくてはいけませんね。ニュースソース[재난·안전 인사이드] “쑥인 줄 알았는데”…봄철 ‘독초 혼동’ 주의[앵커] 산과 들이 푸르러지는 봄철, 나물을 직접 캐시는 분들 많으실 텐데요. 이맘때는 독초와 나물 구분이...news.kbs.co.kr
14Apr
- 発覚する
  ある中学３年生の親御さんが修学旅行の案内文で費用の高さに驚き悩むというニュースです。見出しです。“중3 아들이 안 간대요”…60만 원 수학여행비에 ‘발칵’「中３の息子が行かないと」･･･60万ウォンの修学旅行費「発覚」「発覚」に対する韓国語は主に「발칵：発覚」ですが、日常会話や文脈によって「バレる」を意味する表現が使い分けられます。ニュースなどの硬い表現では「발각되다」隠し事が知れ渡るような表現では「티나다」や「들통나다」が使われます。注意したいのは発覚する발각되다 と「되다」を使うことです。발각하다 は発覚させる、暴く　という意味になります。個人的には逆の感覚でしたので注意してください。日本語の「発覚」も隠していた悪いことや秘密、陰謀などが他人に見つかって明るみに出ること、バレることを指しますが、近年は「病気が発覚」「熱愛が発覚」のようにニュースや週刊誌で隠していたわけではない事柄に対しても使われることが増えています。（熱愛は隠しているかもしれませんが悪事ではないですよね）ニュースでは江原道2泊3日の修学旅行費用が１人あたり約60万ウォンで、息子は不参加の意思を明らかにしたようですが親御さんは悩んでいると伝えてます。詳細を見ると車両費が12万ウォン、宿泊費が15万ウォン、食費が9万7千ウォンなどです。昨今の価格高騰からすると、まぁ致し方ないかと思う金額ではありますが、団体旅行が個人旅行より高価で国内の修学旅行費用が過度であるとの声があがっているとのこと。中学校の想い出として、親の負担にならない金額での修学旅行というのは難しいのでしょうか。切ないニュースでした。ニュースソース“중3 아들이 안 간대요”…60만 원 수학여행비에 ‘발칵’ [잇슈#태그] 중학교 3학년 아들을 둔 학부모 A씨는 최근 학교에서 받은 수학여행 안내문을 보고 고민에 빠졌습니다. 강...news.kbs.co.kr
13Apr
- 期限付き
  KBSニュースのHPで過去の映画紹介をするコーナーがあります。懐かしいなぁと思いながら斜め読みしているのですが、今回は想い出深い映画が取り上げられました。八月のクリスマス(1998)です。私が韓国語に触れ始めたのが1997年。当時は韓国語教室なるものは新大久保や大きな市に行かないとなかった時代。TVやラジオの韓国語講座はすぐについていけなくなり挫折ばかりしていました。ようやく地元に有志でやっている韓国語教室を見つけ通い始めた頃、教材として見た映画がまさにコレです。そうか、1998年か。うん、そのくらいか。サッカー選手と話したくて覚え始めた韓国語チームの通訳さんにハングルの反切表（반절표）を頂いて文字を覚え始めたものの、当時の勉強といえば通訳さんの言葉を聞いて繰り返す、文字で書いてみる、その程度でしたから、教室に通い始めて初めて文法に触れ、四苦八苦でした。教室も期の途中から参加したこともあり、見るもの聞くもの全てが難しかったのを思い出します。反切表そんな状態で見た映画でしたから聞き取れた単語をあげくださいと言われても、何も答えられず、ひたすら耳を傾け凝視しましたね。細切れで見るし、映画の内容がどうとかより、「教材」でした。韓国語がド初心者だったことと、当時は若かったこともあり、映画の良さが今ひとつ理解できませんでした。2002年の日韓Ｗ杯前後から韓国語を学ぶ書籍などが地元の本屋さんでも見かけるようになり、ビデオレンタル屋さんに韓国映画やドラマのビデオテープが並ぶようになりました。改めてちゃんと見たいなそう思ってレンタルしたのを思い出します。八月のクリスマスは1999年に公開のシュリ（日本での公開は2000年）のようなアクションはなく、淡々とした日常の描写が多いのですが、何か心に残る映画でした。しかも主人公を演じたのはどちらもハン・ソッキュ氏です。演技の幅が広いことにも感服しました。主人公は余命わずかな写真館の経営者です。作品紹介の中にこんな一文がありました。죽음을 앞둔 정원의 시한부 삶에 새로운 인연이 시작됩니다.死を目前にしたジョンウォン(主人公)の「시한부 삶」に新たな縁が始まります。韓国語の「시한부 삶（シハンブ　サム）」は「시한부【時限附】：期限付き」＋「삶：命、生活」で「期限付きの命」すなわち「余命わずかな命」を意味します。電化製品の使い方がよくわからない父は息子（主人公）にお任せしていますが、自分が亡くなった後でもできるように使い方を説明するものの父は「お前がやってくれればいい」と取り合わない。自分が余命短いことを告げられず、もどかしい思いと葛藤するなど、随所に抑制された静かな演出が光る作品です。年齢を重ねるほど、私が主人公と同じ状況だったら、母を一人残して死ぬとなったら、そんな感情移入が強くなり、静かな展開の中で嗚咽せずにはいられない映画です。あぁ、また見たくなりました。でも切なくなること必死なので、なかなか見られない、想い出深い映画です。ニュースソース[우리시대의영화㉚ 8월의 크리스마스] 사랑을 바라보는 고요한 시선…한국 멜로의 서정적 진화[앵커] 우리 시대의 영화, 이번 주에는 '우리들의 연가'를 주제로 한 마지막 멜로 영화를 소개합니다. 지난...news.kbs.co.kr
12Apr
- 家族という贅沢
  新刊紹介のニュースから。「家族という贅沢」結婚するのも大変で、子供を産んで育てるのはもっと難しい時代。家族をなす生活が贅沢とされる時代です。一方で１人世帯の多くが高齢者である点など「団結した家族」という理想を夢いるよりは世話をすることができる「ゆるい関係」を作っていくことを勧めています。書籍名：家族という贅沢가족이라는 사치日本語に直訳しても同じ「家族という贅沢」です。「家族という贅沢」はニュースの書籍紹介にもあるように現代の韓国社会における結婚、出産、そして家父長的な家族間の崩壊と変容をテーマによく使われる表現なのだそうです。この「贅沢」という韓国語「사치（サチ）」について少し掘り下げます。사치【奢侈】[出典：NAVER国語辞典]필요이상의돈이나물건을쓰거나분수에지나친생활을함.（日本語に訳すと）必要以上のお金や物を使うか、身の程に合わない過度な生活をするまず漢字が異なることにお気づきでしょうか。この漢字を日本語で検索してみると奢侈（しゃし）身分や収入に見合わない、度を超した贅沢やおごりのことを指します。必要以上にお金や物を費やす様子を表す言葉です。むむ、韓国語の意味と全く同じだぁ何が言いたいのかといいますと、日本語の「贅沢」は個人的には良い意味で使うことが多いのです。例えば会席料理など豪華な食事を前にわ～、すごい贅沢だぁ（嬉しい）とか頑張ったご褒美に今日は贅沢するぞ～（ご褒美という感覚）と家族や友人と豪遊するとか、そういう良い意味で使います。もちろん分不相応であろう物を見かけてそんな贅沢できるなら○○したらいいのにというようにネガティブな意味で使うことも、あることは、ある。ご褒美という感覚も普段とは異なる、ある意味「分不相応」に高価だという意味があるといえば、ある。韓国語は後者のネガティブな意味で使うのだそうです。そりゃ「奢侈」がそういう意味だからねぇもう少し掘り下げます。奢侈の由来を調べてみると、「奢」は「奢る（おごる）」、「侈」は度を越して大きい・広げることを意味し、これらを重ねて必要以上に贅沢な様子を表すのだそうです。韓国で使う時は注意が必要ですね。友人に言ったら度を超してリッチにご馳走してくれて問題ないよ～。贅沢最高とか言いそうなので、やはり使用には注意が必要ですね。しかし、そうですか。家族は贅沢品ですか。時にうるさかったり、面倒だったりすることもありますが、家族っているのが当たり前だったので贅沢という感覚がありませんでした。でも自分が新しい家族を形成せずに人生を終えるのかもしれないという立場で見ると、家族が贅沢品という感覚は腑に落ちます。分不相応という意味ではなく、簡単に手に入るものではないという意味で、です。改めて家族を大切にしようと思うニュースでした。ニュースソース[새로 나온 책] ‘가족이라는 사치’가 버겁다면 ‘느슨한 관계’를 외[앵커] 연애도 결혼도 하기 힘들어서 연애 예능 프로그램이 오히려 인기를 끄는 걸까요? '가족이 사치'로 ...news.kbs.co.kr
11Apr
- 日帰り
  春を迎えた雪岳山国立公園の映像です。訪問客が季節の変化を満喫しながら公園内を散策するなど、国立公園を訪れる人は増えていますが해가 지기 전 자리를 뜨는 이른바 '당일치기' 관광객이 대부분입니다.日が沈む前に席を離れる、いわゆる [당일치기] 観光客が大部分ですと伝えています。おそらく「日帰り」だろうと想像できますが、韓国語ではこう言うのですね。調べてみました。당일치기【當日치기】[出典：NAVER国語辞典]일이있는바로그날하루에일을서둘러끝냄.（日本語に訳すと）日があるまさにその日のうちに急いで終えることことばを分解すると漢字語で名詞の「당일（タンイル：当日）」と動詞の「치다（チダ：～する）」を合わせた言葉日帰りニュースによると昨年、韓国の国立公園を訪れた人は歴代最高の4，300万人ですが、そのうち60％は日帰りでした。日帰り客の平均消費額は8万ウォン程度ですが１泊２日は２倍、２泊３日は３倍近く地元で消費が生まれるため、長期滞在して楽しめる魅力的なコンテンツやインフラ構築が課題と伝えています。観光客の立場からすると遊びたいけれど宿泊費用が高いから、体はきついけど日帰りを選択しがちです。先日、北アルプスの西穂高に登った時も山荘近くでテント泊も考えましたが3月下旬とはいえ2,000メートル超えの山は寒いので麓で車中泊しましたからね。山荘に宿泊したら山荘経営に貢献できるのに申し訳ないです。でも山荘の宿泊は高いので･･･例えば先日行った西穂高岳は山荘素泊まり￥10,400（大人）、2食付き￥14,900（大人）です。テント場使用料は￥2,000（１人）です。安さを取るか、暖かさを取るか、究極の選択なんですね。（結果、車中泊してますケド）※西穂高山荘は２０２６年５月１５日から料金値上げ予定です。ですが、2,000メートル超えの山で暖を確保する、食事をするための食材を準備することはとても大変なので料金が高いのは当たり前です。「あること」がありがたいですからね。とはいえ、日帰りできるなら･･･観光地も観光客も、それぞれの立場で悩むところですね。ニュースソース설악산 ‘봄의 유혹’…60%는 “잠은 집에서” 딜레마[앵커] 봄철을 맞아 설악산 등 국립공원을 찾는 탐방객도 조금씩 늘고 있습니다. 하지만 탐방객 상당수가 ...news.kbs.co.kr
10Apr
- ボトルネック
  中東情勢で原油関係の供給に問題が生じ、企業活動はもちろんゴミ袋や包装材の使用などにも影響が出ているというニュースの見出しです。정부 “종량제 봉투·포장재 등 규제 한시 완화…공급망 병목 해소”政府「従量制袋・包装材などの規制を一時緩和･･･供給網 [병목] 解消」종량제 봉투 はゴミの排出量に応じて費用を負担する制度です。専用の종량제봉투（指定ゴミ袋）をコンビニなどで購入し、一般ゴミとします。地域によって袋の色やサイズが異なり、生ゴミ用は別になっています。供給網 [병목] の 병목 とは、もしやコレ調べてみました。병목【甁목】[出典：NAVER国語辞典]병의아가리아래쪽의잘록한부분.（日本語に訳すと）瓶の口の下側のくびれた（細くなった）部分やっぱりそうか。日本ではボトルネック（だから日本語じゃないケド）と言っているヤツですか。ボトルネック（ＡＩ調べ）業務や生産プロセスにおいて、全体の処理能力やスピードを最も低い部分で制限している「障害箇所」や「制約となる行程」のこと。瓶の首が細いことで液体が少しずつしか出ない様子に由来し、ビジネスでは効率を低下させるボトルネックの特定と解消が生産向上の鍵となります。韓国語はわかりやすくて良いですね。日本では日本語、使って欲しいなぁ。ニュースでは資材が懸念されるゴミ袋は品質検収期間を大幅に短縮して迅速な需給を支援すること。自治体間のゴミ袋情報を共有し、在庫が多いところから不足しているところに再分配すること。医薬品などは原材料供給を多様化できるように行政手続きを支援すること。などを伝えています。ニュースソース정부 “종량제 봉투·포장재 등 규제 한시 완화…공급망 병목 해소”[앵커] 중동 사태로 원유 관련 공급망에 문제가 생기면서 기업 활동은 물론 쓰레기봉투나 포장지 사용 등에...news.kbs.co.kr

前ページ
次ページ