ちびっ子のつぶやき

ちびっ子のつぶやき

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

前ページ
次ページ

23Jun
- 등극한／登極した
  北中米ワールドカップ開催国の１つであるメキシコでサッカー代表チームと同じくらい人気を博しているアヒルのニュースです。主人公は２歳のアヒル「マーリン」メキシコシティの商人家族のペットです。週末ごとにミネラルウォーターを売る主人のそばにいるため、数年前から地域では有名でした。ワールドカップの開幕にあわせて特別製作したサッカー代表チームのユニフォームを着て街に応援に出たマーリンが各国のサポーターたちの脚光を浴びたというわけです。ニュースの見出しです。멕시코서 월드컵 스타 등극한 반려오리…대통령궁 초대까지メキシコでワールドカップスター [등극한] 伴侶アヒル･･･大統領宮招待まで[반려（パンリョ）] は「伴侶（動物）」のことで、日本だとペットのことです。日本語じゃないケドね[등극한] がわからないので調べてみました。등극하다【登極하다】[出典：NAVER国語辞典]１．임금의자리에오르다.２．어떤분야에서가장높은자리나지위에오르다.（日本語に訳すと）１．王の座につく即位する２．ある分野で最も高い位置や地位に上がる大変な人気となり、メキシコシティの公式広報大使にワールドカップ非公式マスコットとして登場し、大統領宮の公式招待まで受けたとのこと。大統領宮への招待にかけて【登極】を使ったのかもしれませんね。意味としては２．の高い地位に上がるでしょうが、ある意味人気の王座に就いたというニュアンスも含んでいるように思います。こういうニュースはいいですね。自然と笑顔になります。ニュースソース멕시코서 월드컵 스타 등극한 반려오리…대통령궁 초대까지 [잇슈 SNS]전 세계 소셜미디어와 인터넷 세상에서 어떤 이슈와 영상들이 주목받았을까요? 첫 번째는 멕시코에서 축구...news.kbs.co.kr
22Jun
- 기념비적／記念碑的
  北中米ワールドカップ　グループＦ　第2節　日本 vs チュニジア４－０で日本が勝利しました。KBSニュースの見出しです。2026 북중미월드컵에서 일본이 월드컵 역사상 천 번째, 기념비적인 경기에서 대승을 신고했습니다.2026北中米ワールドカップで日本がワールドカップ歴史上初めて [기념비적] な大勝を記録しました。[기념비적] は漢字で【記念碑的】だと思いますが、そんな言い方するのかしらんと思って調べてみました。기념비적【紀念碑的】[出典：NAVER国語辞典]오래도록잊지아니할만한가치가있는것.（日本語に訳すと）長く忘れない価値があること「기념비적（キニョンビジョク）」は、歴史に残るような偉大な業績や、非常に重要な出来事を形容する際に使用されるそうです。予想としては合っていましたが漢字が違うちょっと深堀してみます。紀年（きねん）とは人や出来事を忘れずに心にとどめておくこと。またはそれを思い起こすための品や行事を指します。今日では一般的に「記念」という漢字が使われますが、「紀年」はその異体字（古い表記）にあたります。なるほど。漢字のもつ意味が微妙に違うんですね。勉強になります。さい先良く早い時間に先制した日本は、その直後の前半10分にこぼれ球に反応した上田絢世が放ったシュートが入ったと思われたものの、VAR判定でライン上に「1ミリ」残っていたと判定されゴールとはなりませんでした。VAR判定がなかったら大揉めしそうですが、映像でしっかり判定されたので文句言えませんね。完全に追加点もらったーと思ったケドねまた、カタールワールドカップのスペイン戦で「三苫の１ミリ」によって奇跡的なゴールを獲得したこともあり、今回は「上田の逆１ミリ」と呼ばれているそうです。うまいこと命名するねぇ三苫の１ミリ（ライン上に１ミリ残っている。インバウンズ）VARが導入された当時は判定に時間がかかり試合の中断にイライラしたものですが、技術の進歩もあり判定は迅速になってきました。誤審や疑惑の判定がなくなる点においては功労者ですね。VARがあったらマラドーナの神の手ゴールはありえなかったね完全に手ですから。神の手とはよく言ったものデス試合の２日前に上半期の打ち上げで部署のお疲れ様会がありました。サッカー好き数人で盛り上がったのですがドーハの悲劇って何っすかという若者の言葉におじさん、おばさん、びっくり仰天。1994年の米国ワールドカップ予選のできごとだから、ドーハの悲劇は1993年その若者は2000年生まれとのこと。そりゃ知らんよねぇドーハの悲劇ってそんな前ちょっと前くらいの感覚だったなぁ森保監督とだいたい同じ世代としては、ワールドカップのピッチに日本選手が堂々と立っていることも感無量。国歌斉唱のたびに涙ぐむ監督を見ながら毎回もらい泣きワールドカップ予選に勝ち上がることすら難しかった30年前。アジア予選で対戦チームの強い当たりにコロコロ倒れていた日本選手たち。実力アップと底上げを掲げてサッカーがプロ化されたのが1993年。ドーハの悲劇から30年を経て体の大きい対戦相手と対峙しても当たり負けしない日本選手たちを見ながら強くなったねぇ時の流れをしみじみ噛みしめました。第3戦も日本らしい戦いでグループリーグを突破してください。最高の景色をニュースソース‘우에다 멀티골’ 일본, 월드컵 역사상 천 번째 경기에서 대승2026 북중미월드컵에서 일본이 월드컵 역사상 천 번째, 기념비적인 경기에서 대승을 신고했습니다. 일본은...news.kbs.co.kr
21Jun
- SAMURAI BLUE 祭
  北中米ワールドカップ　日本 vs チュニジア戦が迫ってきました。adidasのパブリックビューイングを申し込みましたが残念ながら外れたので自宅で熱く応援します。パブリックビューイングに当選したら行こうと思っていたSAMURAI BLUE 祭。行けるとしたら今日しかないということで（昨日ですけど）MIYASHITA PARK に行ってきました。天気予報が当たり雨が降り出してしまったので慌てて選手の写真ののぼりや選手の名前ののぼりもお出迎えイベントブースは雨のため閉鎖でした。祭ブースの入り口にはKIRINの日本代表応援缶祭の開場は12時。30分前から並びました。雨が降っているのでそれほど人がいないだろうと思っていましたが、なんのなんの。大勢の人で賑わって、写真撮るどころではありませんでした全体的に縁日風です。お祭りですからね。噂のアオメシ。SAMURAI BLUE の色なのですが、食べ物で青って難しいですね。個人的にはチョコレートが苦手なので購入せずです。ごめんなさい。等身大の森保監督と写真が撮れるブース。大行列でしたが、あるミッションをしていたので行列待ちもあっという間でした。私に課せられたミッションとは。JFAブースでエコバックがあったのですが、SNSに投稿すればもらえるとのことでした。みなさんにとってSNS投稿は簡単なのかもしれませんが、私はSNSやっていないのですでもエコバックは欲しい一念発起してSNSのダウンロードを試みるも電波状況が良くないのかダウンロードできない。なんとかダウンロードしたものの登録方法がよくわからない＆時間がかかるイライラしながら携帯と格闘していたので森保監督と撮った写真はすごい形相笑ったつもりだったんですけどねぇ必死に登録したInstagram投稿の仕方も分からず、これまた四苦八苦。みなさん簡単に投稿してるように思いますが、私には大変でした。なんとかこの写真を投稿し、無事にエコバックを頂きました。夜になると両サイドの提灯に明かりが灯るそうです。昼間なのが残念でした。MIYASHITA PARK はあちこちに日本代表の応援があり気分高揚です。パブリックビューイングで来たかったなぁ。もう１つの等身大の森保監督と渋谷の駅周辺も日本代表の応援があちこちに。応援している久保選手を怪我が大したことないと祈っています。信じてます。人の通行が切れない渋谷駅。粘りに粘って撮った写真です渋谷駅はまだまだ工事中。路線の動線が変わっていて、どこがどこだかわからずぐるぐる回りました。スクランブル交差点。明日は歓喜の渦になることを祈って通りました。　NHKのブースでもらった放送予定（重宝します）と祭のうちわこのエコバックのためにSNS登録を頑張りましたさぁ頑張れ日本熱く熱く応援だぁニュースソースSAMURAI BLUE 祭│SAMURAI BLUE│JFA「最高の景色を2026 FOR OUR GREATEST STAGE」「SAMURAI BLUE 祭」に関連するコンテンツやキャンペーン情報を配信します。日本なら、最高の景色を見られる。いざ、最高の景色へ。www.jfa.jp
20Jun
- 반달곰／ツキノワグマ
  東京で熊の目撃が相次いでいます。埼玉・山梨県境での目撃や人身被害の増加を受け、これまで禁止してきたツキノワグマの狩猟解禁を約20年ぶりに検討しているそうです。解禁は早くても2027年度からになるようです。先日、宇都宮で捕獲された熊についてKBSが伝えたニュースです。일상 멈추게 한 반달곰 ‘결국’日常を停止させた [반달곰]「結局」반달곰「반달（パンダル）」が半月、「곰（コム）」が熊の意味ですから、直訳すると「半月熊」となります。日本語のツキノワグマを意味します。ツキノワグマの名前の由来は、黒い体毛の胸に三日月（月の輪）のような白い模様があることです。この特徴的な模様から、英語では「Ｍoon Bear（月の熊）」と呼ばれています。熊が人間の生活圏に頻出するようになり、熊と安全に共存する方法を模索している状況で不謹慎と思われるかもしれませんが、この「ツキノワグマ」を称する各国の違いに興味を持ちました。前述のように韓国では「半月」熊日本では「三日月のような月ノ輪」熊英語では「月」熊韓国語も「三日月」という言い方があります。초승달 (チョスンダル)　三日月ですが、韓国では「반달(半月)」に三日月や半分の形のものを含むのだそうです。チョスンダルよりパンダルの方が短くて言いやすいからかな和名のツキノワグマは、そのまま「月の輪を持つクマ」という意味です。日本の山の民は、森の奥で出会うこのクマを、夜空の月になぞらえたのです。ツキノワグマの模様は単なる白い斑紋ではなく、暗い森の中でふっと浮かび上がる「月の光」のような存在として受け止められてきたようです。真っ暗な夜に月明かりは意外と明るいものです。（蛍光灯の明るさに比べたら暗いですが、夜空に月がある、と、ない、は明るさが全然違います）昔の人々は月夜の月の光を心強く感じていたはずです。その光を胸に宿したクマというイメージは、恐ろしいだけの存在ではなく「山の神の使い」としての側面もクマに与えたのでしょう。韓国も「熊」が神話に登場します。朝鮮半島の建国神話である壇君神話に熊と虎が人間になることを願い、試練を耐え抜いて女性（熊女＝ウンニョ）となり、建国の祖を産んだとされる重要な存在です。日本列島にも朝鮮半島にも古来からクマが身近（ではないでしょうが）にいたということでしょう。お互いの生活圏の確保が難しくなってきていますが、うまく棲み分けできることを願います。ニュースソース[영상] 강 헤엄치고 카센터 뒤지고…일상 멈추게 한 반달곰 ‘결국’일본 곳곳이 반달곰 출몰로 골치를 썩고 있는 가운데 우쓰노미야의 일상을 멈추게 했던 곰이 4일째 포획됐...news.kbs.co.kr
19Jun
- サッカーで学ぶ韓国語
  2026北中米ワールドカップ、グループＬ予選リーグイングランド vs クロアチア私の大好きな両国の戦いです。予選リーグの中で個人的に屈指の好カードです。期待に違わぬ見応え十分な試合でした。これをスタジアムで見られた観客が羨ましい。やはりケインはすごかった･･･その試合を伝えるKBSニュースには英語ではない言葉も使われています。日頃から日本も英語じゃなくて日本語使えばいいのにと言っていますが、ことサッカーに関しては英語使用が普通になっていて日本語なら何とするが難しいことを実感しました。例を羅列します。イングランドのハリー・ケインの紹介특급 공격수【特急攻撃手】日本語にすると･･･う～んケインがすごいのは圧倒的なゴール決定力だけではなく、パスセンスや正確無比なシュート技術があるところなので・絶対的攻撃手・万能型攻撃手という感じでしょうか。페널티지역【ー地域】ペナルティエリアサッカーのゴール前にある幅16.5m、奥行き40.3mの長方形の区域です。페널티아크ペナルティアーク（これは韓国語も英語のまま）ペナルティアークとは、ペナルティマーク（PKスポット）を中心に描かれた半径9.15mの半円のことです。PKの際にキッカーとゴールキーバー以外の選手が一定の距離を保つために設けられたものです。골대ゴールポストNAVER国語辞典には漢字が書かれていなかったので、漢字ではないのでしょうか。골（ゴール）＋대【臺：台】だと思っています。また予選リーグは勝負がつかなければ引き分けになりますが、決勝トーナメントになると必ず勝敗を決めなくてはなりません。90分で決着がつかない場合は前後半各15分（合計30分）の延長戦が行われます。それでも勝敗がつかない場合はPK戦によって勝敗を決めます。このPK（ペナルティキック：以下PKとします）守備側のチームが自分の「ペナルティエリア内」で直接フリーキックに相当するファウル（相手を蹴る、押す、故意に手でボールに触れるなど）を犯したときに攻撃側に与えられる罰則です。日本では、試合中のPKも、延長戦で勝敗が付かない場合のPK戦も、どちらもPKといいます。※日本では「PK戦」といいますが、国際サッカー連盟や日本サッカー協会の公式ルール上では「ペナルティシュートアウト」と表記されます。韓国では、それぞれ言い方が異なります。・試合中のPK（ペナルティキック）페널티킥（ペナルティキック）　英語のPenalty Kick をそのままハングルにしたものです。・PK戦（試合の勝敗を決めるペナルティシュートアウト）승부차기　直訳すると「勝負蹴り」です。あくまでも勝敗を決するために蹴ることとして使われます。まぁ日本語も試合中のファウルで得たPKは、ただPKと言い、勝敗を決するために蹴るPK戦は「いくさ」という漢字を使っているので言い方が異なると言えば異なりますね。わかりにくいですけど。個人的には韓国語の方がわかりやすいです。それにしても選手の名前がハングル表記されると難しくて仕方ありません。ハリー・ケインはハングルで해리 케인 です。日本語読みするとヘリ・ケインです。ハリーポッターはハングルで해리 포터 ですから、ハリーは [해리] になるんですね。難しいなぁ韓国とメキシコ戦が始まりました。現在、人間ドック受診中です。テレビの前から動けない頑張れ、韓国⚽️ニュースソース‘케인 2골 맹활약’ 잉글랜드, 강호 크로아티아 4대2 격파60년 만의 월드컵 정상 탈환에 도전하는 잉글랜드가 특급 공격수 해리 케인의 2골 활약을 앞세워 크로아티...news.kbs.co.kr
18Jun
- 기립박수／スタンディングオベーション
  2026北中米ワールドカップでアルゼンチンのリオネルメッシが今大会初のハットトリックを達成しました。史上初めてワールドカップ6回連続出場を記録したメッシ。38歳という年齢を感じさせないプレーで大会初のハットトリックを達成しました。KBSニュースではこう伝えています。2026 북중미 월드컵에서 세계 최고의 축구 스타, 아르헨티나의 리오넬 메시가 대회 첫 해트트릭을 장식했습니다.2026北中米ワールドカップで世界最高の蹴球スター、アルゼンチンのリオネルメッシが大会初のハットトリックを飾りました。[장식하다【装飾ー】]は「飾りを付ける」「装飾する」という意味です。日本だとハットトリックは「達成する」と伝えるので、ちょっと違和感ありましたが韓国語では「ハットトリックという栄光を飾り付ける」という使い方をするようです。메시는 후반 34분 기립박수를 받으며 교체됐습니다.メッシは後半34分に起立拍手を受けながら交代しました。起立拍手･･･あ、スタンディングオベーションスタンディングオベーション英語の”standing”（立っている）と”ovation”（拍手喝采）が組み合わさった言葉です。着席したままの拍手よりも、より強い感動と賞賛を表現するアクションとして、主に海外のエンターテインメントやコンサートで広く定着しています。韓国語は漢字語でいいなぁ。スタンディングオベーションを日本語にしても起立拍手になりそうだよね。ちなみに韓国語で「拍手喝采」は同じ漢字・同じ意味です。※ただし日常会話よりニュースや公式の場で使われる硬い表現とのこと。박수갈채【拍手喝采】[出典：NAVER国語辞典]손뼉을치고소리를질러환영하거나찬성함.（日本語に訳すと）手を叩き音を鳴らして歓迎したり賛成すること。日常会話では [환호와 박수【歡呼】と【拍手】] を使います。환호와박수의미‘환호와박수’는단순한소리보다,무대나경기장등에서관객이상대방의행동·성과에대해긍정적으로반응하는상황을가리키는말로쓰입니다.（日本語に訳すと）「歓声と拍手」は単純な音より、舞台や競技場などで観客が相手の行動・成果に対して肯定的に反応する状況を指す言葉です。今大会もアルゼンチンとメッシに注目ですね。ニュースソース메시, 북중미 월드컵 첫 해트트릭 장식2026 북중미 월드컵에서 세계 최고의 축구 스타, 아르헨티나의 리오넬 메시가 대회 첫 해트트릭을 장식했습...news.kbs.co.kr
17Jun
- 韓国初戦（チェコ戦）チキン注文10倍
  韓国でサッカー観戦といえばお供は「チキン」です。「チキン（치킨：チキン）」と「ビール（맥주：メクチュ）」の頭文字を取った「치맥（チメク）」という言葉があるくらい鉄板の組み合わせです。試合会場へ向かう道の両側にずらっとチキンの出店があり、どこで買うか迷うくらいです。大抵量が多いので（観戦仲間と分け合う前提）少量で売ってくれるお店で買うことが多いです。割高になりますケドね。仕方ありません。やはりサッカー観戦にはチキンが必須だったというニュースです。見出しです。“월드컵 체코전 응원에 배달 앱 주문 급증…치킨 주문 10배”ワールドカップ　チェコ戦応援に配達アプリ注文急増･･･チキン注文10倍初戦のチェコ戦は韓国時間（＝日本時間）で平日の午前中（6月12日の午前11時キックオフ）外食特需はない（もしくは、普段と変わらない）という見通しでしたが、予想に反して応援需要でフライドチキン、ピザ、酒類などの売り上げが増加したと伝えています。特に午前10時～11時の注文件数が先週の金曜日より90.6％増加したとのこと。試合開始前に準備しておこう、ということですね。ピザ（220.8％増）、豚足・ボッサム（97.9％増）を抑えてダントツの１位となったのがチキンなんと875.8％増いやはや、鉄板の組み合わせとはいえ、どんだけ～ドイツ（ブンデスリーガ）のサッカークラブ「シャルケ04」の本拠地では、ピッチの下（地下）に合計５万リットルを貯蔵できる巨大なビールタンクが設置されていることで有名です。５万リットルのビールは中ジョッキ（400ml～500ml）に換算すると、およそ10万～12万5千杯。そんなに飲むんかいと思いますが、本拠地の収容人数は6万2千人ほど。全観客が2杯飲めば、まぁ、そんなもんですね。ドイツのサッカー観戦でビールのお供はスパイシーなソーセージかプレッツェルと呼ばれる岩塩入りのパンイングランド（プレミアリーグ）のサッカー観戦のお供といえばビール（特にエールやラガー）と片手で食べられるミートパイやフィッシュ＆チップスが定番です。激しいチケット争奪戦を勝ち抜く気力がない方向けにスタジアム内専用ラウンジ（食事やドリンクの飲み放題）と試合プログラムや観戦席がセットになったVIP向けチケットを見かけたことがあります。ラウンジの紹介で紅茶とスコーンがありあんなに激しいプレミアリーグを見ながら優雅に紅茶飲むんかいと思ったことがありました。どこの国もビール片手に、片手で食べられるチキンやフライドポテトなどがお供になっているようです。ゴール裏で応援していたら飲食する暇ないですケド。余裕がないだけ韓国代表の２戦目は、大量のチキンが準備されそうですね。ニュースソース“월드컵 체코전 응원에 배달 앱 주문 급증…치킨 주문 10배”한국 축구대표팀이 체코와 월드컵 조별리그 1차전에서 역전승을 거둔 지난 12일, 배달업계도 특수를 누린 ...news.kbs.co.kr
16Jun
- Ｗ杯出場国は国際連合とは異なります
  いろいろ物議を醸した試合となったドイツ vs キュラソー戦ニュースの見出しです。‘우승 후보’ 독일 7골 골 잔치…퀴라소 감격의 첫 골「優勝候補」ドイツ７ゴール、ゴール[잔치]･･･キュラソー感激の初ゴール韓国語の「잔치（チャンチ）」は、ごちそう、宴会、お祝い、パーティを意味します。韓国では伝統的に人生の節目となるお祝い事で盛大な「잔치」が開かれます。・돌잔치（トルチャンチ）：生後１年目の誕生日のお祝い。子供の将来を占う儀式などが行われます。・백일잔치（ペギルチャンチ）：生後100日目のお祝いサッカー競技で７得点ですから、ごちそう・宴会というニュアンスで使われたと思いますが、日本語だと「ゴール祭り」というとこでしょうか。キュラソーは歴史的初ゴールを決めたものの、最終的にはドイツに大量得点を奪われる結果となりました。キュラソーは独立した国ではなく、オランダ本国、アルバ、シント・マールテンと対等な立場で「オランダ王国」を構成する４つの国の１つです。国家元首はオランダ国王であり、外交や国防は主にオランダ王国政府が担っていますが、内政についてはキュラソー政府が自治権を持っています。オランダ代表はヨーロッパ（UEFA）に属していますが、キュラソー代表は北中米カリブ海に属しているため、ワールドカップの予選なども別々の地域で戦います。野球のワールド・ベースボール・クラシック（WBC）などでは、オランダ代表としてキュラソー出身の選手が数多く選出されて活躍することから混同されやすいですね。ワールドカップに出場する国は国際連合の加盟国とは別物です。国連が世界の「主権国家」で構成されるのに対し、ワールドカップを主催する国際サッカー連盟（FIFA）はサッカー協会単位で加盟を受け付けているため、独立した地域や自治領も参加します。アジアでは台湾が中国とは別に「チャイニーズ・タイペイ」という名称で加盟しています。国際サッカー連盟には「イギリス（グレートブリテンおよび北アイルランド連合王国）」という国名での加盟はなく、「イングランド」「スコットランド」「ウェールズ」「北アイルランド」がそれぞれ独自のサッカー協会を持ち、それぞれがFIFAに加盟しています。※オリンピックのサッカー競技においては、「イギリス（グレートブリテンおよび北アイルランド連合王国）」代表として出場します。オリンピックでは国際オリンピック委員会（IOC）の規定で国・地域単位の出場が原則となるためです。ワールドカップの出場国を知ることで、地域や歴史について知らないことがたくさんあることを改めて感じます。最近はFIFAの商業主義に疑念を持ちますが、加盟についてはサッカー協会単位で受け付けることに大いに賛成します。さて。ドイツ vs キュラソーの試合に話を戻します。試合は米国テキサス州ヒューストンで行われました。スタジアムの外は30℃を超え、激しい雨が降り続いたため、スタジアムの屋根を閉じ、スタンドとピッチの快適な温度（と湿度）を保つために空調システムが使われました。にもかかわらず、FIFAの規定に基づき試合は前後半の途中にそれぞれ約3分間の給水休息を取りました。エアコンの効いた環境で給水補給が必要なのかテレビ局の広告時間を増やすためではないかそんな物議を醸した試合となりました。ニュースソース　※著作権の関係で映像は見られません‘우승 후보’ 독일 7골 골 잔치…퀴라소 감격의 첫 골[앵커] 전차군단 독일이 북중미월드컵 조별리그 첫 경기부터 7골 골 잔치를 펼치며 우승을 향한 첫발을 뗐...news.kbs.co.kr
15Jun
- 도가니／るつぼ → なぜ熱狂の意味に？
  ワールドカップ初戦でオランダと引き分けた日本。試合終了後に渋谷のスクランブル交差点がお祭り騒ぎとなったというニュースです。ニュースの見出しです。‘극적 동점골’ 일본 무승부에 도쿄 시부야 ‘열광의 도가니’「劇的同点ゴール」日本引き分けに東京渋谷「熱狂の[도가니]」こういう状況で、熱狂の○○となれば日本語なら「るつぼ」果たして韓国語の [도가니（トガニ）] は何だろうと思い調べてみました。도가니　[出典：NAVER国語辞典]１．쇠붙이를녹이는그릇.단단한흙이나흑연따위로우묵하게만든다.２．흥분이나감격따위로들끓는상태를비유적으로이르는말（日本語に訳すと）１．金属を溶かす器。硬い土や黒鉛などをへこまして作る２．興奮や感情などに熱狂する状態を比喩的に言う言葉※食材として「牛の膝の周りにある軟骨やアキレス腱」を指すこともあるそうです。金属を溶かす器という意味と、熱狂する状態を表すということは、日本語の「るつぼ」と全く同じですね。るつぼは【坩堝】という漢字です。化学反応をさせる実験でたまに使います。金属を純粋に溶かすため、化学実験では他の金属と反応しにくい白金を使うことが多いです。金属がドロドロに溶けるほど熱せられている様子から、人々が熱狂し興奮している状態を指すようになったとのこと。こういう状態かぁ気持ちや感情が激しく高ぶる状態を「沸騰する」と表現することもあります。これはお湯がぐつぐつと煮えくりかえる状態にたとえた表現です。人気沸騰とか、使うよね。うん。お湯（水）が沸騰するのは100℃金属が溶けるのは、比較的低温で溶ける錫が200℃くらい、鉛が300℃くらい金・銀・銅はだいたい1000℃くらいリケジョ的には「（水の）沸騰」と「るつぼ（で金属が溶ける）」はそのくらい温度差がある感じですね。「興奮のるつぼ」は、そうそう手が付けられない程の熱狂という雰囲気がよくわかります。でも、ですよ。強豪のオランダと引き分けて嬉しいのは、わかりますよ。私の家の中で大声上げて喜んだし、なんなら興奮して叫びながら部屋の中をぐるぐる回ったよ。母の　遅刻するよの一声で我に返るまで、まぁアホなくらい喜びましたよ。（試合中継画面の隅でいいから現在時刻表示して欲しいなぁ。遅刻防止のために）喜びを爆発させて大騒ぎするのは百歩譲っていいとして、交通の妨げになるのはやめましょうね。まだ初戦だよ。試合続くよ。オランダに引き分けたのは凄いと思うケド、節度、大切。これだからサッカーって（嫌なんだよ、迷惑なんだよ）と言われないように、節度大切にしましょうね。公共の迷惑には、ならないようにしましょう。もう１つ。ニュースの見出しでは「무승부（ムスンブ）」と書かれ、ニュース写真には「비기네 (原型は 비기다：ピギダ)」とあります。どちらも「引き分け」のことです。「무승부」は漢字で【無勝負】と書き、「勝ち負けなし。引き分ける」という状態や結果を表す名詞です。「비기다」は「引き分ける」という動作（動詞）です。サポーターの皆さん、にわかファンの方々も熱い応援をしつつ、アドレナリンの出過ぎに注意して節度を大切に熱く熱く金属が溶けてドロドロになるように応援しましょうニュースソース‘극적 동점골’ 일본 무승부에 도쿄 시부야 ‘열광의 도가니’ [현장영상] 일본 축구대표팀이 2026 북중미 월드컵 첫 경기에서 강호 네덜란드를 상대로 극적인 무승부를 거두자, 일본...news.kbs.co.kr
- 日本初戦は引き分け
  いやぁ、よく追いつきました。我らが日本代表、初戦の相手は強豪オランダ過去３回戦って一度も勝ったことがありません。オランダはワールドカップの優勝こそまだありませんが、世界屈指の強豪国でFIFAランキングは８位。（日本は18位）試合開始直後からオランダペース。ボール支配率はオランダが６割、日本が４割。守って守って前半を切り抜けたものの後半に失点。久保からのボールに中村敬斗がゴールに蹴り込み同点これで勢いづくと思われた日本の流れをオランダがバッサリ切り、追加点で勝ち越し。やはりオランダには勝てないかそんな思いがよぎってしまった終了間際、日本は再び同点に小川が決めたと思いましたが、最終的に鎌田にあたったようですKBSは奇跡と報じてくれました。見出しです。패색 짙던 후반 43분에 터진 기적！敗色濃厚の後半43分に弾けた奇跡！ここで使われた「터지다」は状況に応じていろんな意味を持つ言葉です。基本的には「内側からの圧力で割れる、弾ける」というイメージです。１．破裂する・はち切れる２．（電波が）通じる※韓国ではスマホの電波が届いて繋がることを「터지다」と表現します。３．問題・事件が起こる発生する、勃発する４．感情・涙があふれ出る５．慣用句で感情が抑えられないこととして使う　속이 터지다 　　胸が張り裂けそうだ 대박이 터지다　大当たりが出る今回は、どういう日本語をあてるか迷いましたが、サッカーなので「弾ける」としました。KBSでは後半43分と報じていますが、日本サッカー協会（JFA）の記録によると後半44分です。まさに終了間際の奇跡ですね。追加でもう１つ。韓国ではオランダを「네덜란드（ネーデルランド）」と伝えています。これは韓国が珍しいのではありません。オランダの正式な英語名は「ネーデルランド（The Netherlands）」です。オランダは国土の約４分の１が海抜ゼロメートル以下であることから「低い（Nether）土地（land）」という意味に由来しているそうです。日本はなぜ「オランダ」と呼ぶのか　戦国時代に日本へ初めて「オランダ」を伝えたのはポルトガル人でした。その際に彼らが自国をポルトガル語の「ホランド（Holland）」と呼んでいたことが日本語の「オランダ」の語源になっています。初戦ですし、強豪オランダですし、勝てたらもちろんよかったですが、敗戦濃厚だった試合を引き分けに持ち込み「勝ち点１」をもぎ取った日本。かたや「勝ち点３」が手のひらからすり抜けてしまったオランダ同じ「勝ち点１」ですが、日本にとって価値ある勝ち点１だったと言えるでしょう。朝から盛り上がり、燃え尽きました仕事する気力が･･･大丈夫、周りは皆同じさこんなんであと２試合、体力と精神力が持つかどうか体調整えて、頑張って応援します頑張れ、日本ニュースソース　※著作権の関係で映像は見られません패색 짙던 후반 43분에 터진 기적! 네덜란드전 승점 따낸 일본, 그리고 아시아의 반란 [현장영상]세계 정상에 도전하겠다고 공언해 온 일본이 2026 북중미 월드컵 첫 경기에서 강호 네덜란드와 끈질긴 승부...news.kbs.co.kr
12Jun
- 韓国初戦勝利！
  北中米ワールドカップ　グループＡ組韓国vsチェコ戦前半０－０で終え、KBSニュースには前半の振り返り速報が流れました。洪明甫監督は「前半はよくやった。後半に得点を」とコメント迎えた後半、チェコが先制気落ちしてお弁当箱を洗いに行き、サッカー好き同僚と開幕戦の話で盛り上がってから席に戻ると先輩がいいとこ見逃したねぇもしやと思い速報を見ると韓国チームが2点入れて逆転なんてこと、いいとこ見逃しちゃった今大会もアディショナルタイムが長い韓国とチェコ戦は７分。もういいよ、もう終わろう、そんな声が届いたか、無事に試合終了。韓国代表チーム、初戦勝利です監督（洪明甫）さんの選手時代に、お話ししたくて韓国語の勉強を始めましたから、今でも韓国語に携わっていられる恩人でもあります。ファンですから、結果がでない監督があれこれ叩かれるニュースを見ては心を痛めていました。いい結果が出るよう、ずっと応援してます。（日本と戦う時だけはごめんなさい）よかった。とにかく初戦勝ててよかった。安心して午後の仕事に向かえますニュースソース[속보] 월드컵-축구대표팀 황인범 1골 1도움 체코전 승리2026 북중미 월드컵대회에서 두 대회 연속 원정 16강 진출을 노리는 축구대표팀이 체코와의 첫 경기에서 2...news.kbs.co.kr
- 北中米ワールドカップ開幕！
  北中米ワールドカップが開幕しました早起きして初戦のメキシコvs南アフリカの試合を見ました。既に眠いメキシコのサッカー熱はすばらしいです。もともとサッカーに熱い国ですしね。お祭りが始まったという最高の雰囲気でした。試合前の国歌斉唱が変わりました。今までは先発選手11人がホームスタンド側を向いて一列に並び国家を歌います。（控え選手、スタッフ、監督はベンチ付近で）今回はメキシコ、南アフリカの登録メンバー26人がグランドに入り、センターサークルに沿って円を描くように並び、国家を歌いました。登録メンバー全員がグランドに入って国家を歌うって新鮮今大会だけで終わるのか、今後の定番となるのか、推移を見守りたいです。ニュースの見出しです。북중미 월드컵의 막이 올랐습니다.北中米ワールドカップの幕が上がりました。「幕が上がる」は日本語も韓国語も全く同じなんですね。この表現は歌舞伎や芝居で用いられる引き幕（ひきまく）の仕組みに由来するそうで、芝居が始まる合図として幕が上へ巻き上げられたり（あるいは横に引かれたり）する様子が、そのまま「開幕」の比喩として定着したとのこと。英語だと状況によっていろんな言い方があるようですがThe show is about to bigin.さぁ始まるぞという感じらしいです。さて。韓国代表はこの後11時（韓国時間・日本時間）から、チェコとの初戦を迎えます。서울 광화문광장에서는 오전부터 거리 응원이 펼쳐질 예정인데요.ソウル光化門広場では午前から通り応援が繰り広げられる予定です。[거리 응원] は直訳すると「通り応援」ですが、野外応援という感じですね。日本だとパブリックビュー（だから、日本語じゃないけど）ってとこですね。報道時間をみると7:54試合開始まで3時間前でこの賑わいです。気合い入ってますね（仕事は）私はどうやって見ようかな（仕事がねぇ）北中米ワールドカップの日本代表ユニフォームですが、アウェイモデルが大人気です。「個性を解き放ち、真っ白なキャンバスに自分たちの色で未来を描いてほしい」という想いが込められたデザインだそうです。普段使いできそうだし、買っちゃおうかなーもぅこれ以上ユニフォーム増やさないでもしくは昔のを処分してから買って昔のユニフォームは記念なんですぅ。処分はちょっと勘弁して欲しいなぁじゃ、買わないでワールドカップ前に我が家で（というか母と私で）繰り広げられる戦いです。※Ｊリーグ開幕前にも繰り広げられる戦いです。日本代表が初めてワールドカップに出場した時は母も興奮していたので（母もサッカー好き。地域の女子サッカーやってました。）代表のユニフォームを買うことに異議を唱えませんでした。次回は出られないかもしれないしねところが、日本代表はその後もワールドカップ出場を勝ち取り続け、Ｊリーグのユニフォームと日本代表のユニフォームで私のサッカー関連グッズはすごいことになっているのデス時々発動する母の「断捨離」スイッチを入れないようにしようとボーナス出てからこっそり買おうと思っていたら、あっという間に完売買っとけばよかったー買うなってことなのよあぁぁぁぁ完売となると余計に欲しいふっふっふっ、再販はないでしょまぁ確かにアウェイのユニフォームですから、ワールドカップの予選リーグ３試合のうち１試合着用するかどうか･･･。と思っていたら、予選リーグ３試合は全てホームユニフォーム着用が発表されました。青いやつです。そもそもサッカーでホーム用とアウェイ用のユニフォームが分けられている最大の理由は、対戦する両チームの選手や審判がピッチ上で敵か味方かを瞬時に見分けられるようにするためです。両チームの（ホームの）メインカラーが似ている場合に色の区別を明確にするためにアウェイ用のユニフォームが準備されるのです。完売になるほど人気（売れた）ユニフォームの着用が本番でないそんなことあるもちろん決勝リーグに勝ち進めれば着用する可能性はありますケドね。今回は旧モデルの代表ユニフォームを着て応援する予定です。再販されたらこっそり買おうと思っています。（懲りてない）韓国代表のホーム用ユニフォームは赤ですが、アウェイ用のユニフォームが攻めてる印象です。「花が咲く瞬間の凝縮されたエネルギーと爆発的な勢い」を表現したそうです。今日の試合はどっちかな。（チェコ代表のユニフォームも赤なので、どちらかがアウェイ用のユニフォーム着用になります。）楽しむ準備は万端です。ニュースソース북중미 월드컵 거리 응원 ‘열기’…이 시각 광화문광장[앵커] 북중미 월드컵의 막이 올랐습니다. 한국 축구대표팀이 오늘 오전 11시 체코와의 첫 경기를 시작으로...news.kbs.co.kr
11Jun
- 기념 주화／記念鑄貨
  ワールドカップ共同開催国の１つであるカナダの王立造幣局で製作したワールドカップ記念コインが公開されたというニュースから硬貨の話です。ニュースの見出しです。기념 주화 공개…월드컵 열기 고조記念硬貨公開･･･ワールドカップ熱気高潮写真映像と「ワールドカップ」「記念○○」から記念硬貨の話ねと思ってから、ふと、考えます。硬貨って、違う単語じゃなかったかしらん韓国語で硬貨は「동전（トンジョン）」と言います。漢字で【銅錢】と書きます。NAVER国語辞典で調べると２つ意味があり、１つは漢字そのまま銅銭の意味もう１つは銅・銀・ニッケルまたはこれらの合金などで作られた、丸い全てのお金（硬貨）のことをいいます。写真：NAVER国語辞典より引用つまり、金属を使った丸い貨幣（硬貨）を昔は銅で作っていたけれど、現代になるにつれて他の金属も使うようになっていった。他の金属を使うようになっていったけれど、言葉は【銅銭】のまま使っている。だから、本来の「銅銭」の意味もあるし、現在流通している硬貨の意味もあるということになります。では、ニュースで伝えている「주화【鑄貨】」は何だろうと思って調べてみました。기념주화【紀念鑄貨】[出典：NAVER国語辞典]국가적으로나국제적으로뜻깊은사건이나행사를기념하여특별히만든주화.（日本語に訳すと）国家的にも国際的にも重要な出来事や行事を記念して特別に作った鑄貨細かい違いが理解できるかあやしいので、ここからは日本語で調べてみました。鑄貨とは鑄貨（ちゅうか）とは、金属を溶かして型に流し込み（鋳造）、一定の品質・重量・額面を刻印して作られた貨幣（硬貨）のこと。現代では、少額の決済に用いられる補助貨幣（日本の場合は１円から500円までの硬貨）を指すことが一般的です。「鑄貨（ちゅうか）」と「硬貨（こうか）」の違い　ＡＩ調べどちらの金属でできたお金（金属貨幣）を指しますが、使われる文脈や重きを置くポイントに違いがあります。・鑄貨：製造方法（金属を型に流し込んで鋳造する）に着目した呼び方。歴史的な貨幣や、貴金属そのものに価値がある貨幣を指すことが多い。・硬貨：形状や性質に着目した日常的・現代的な呼び方。「紙幣」の対義語として使われる。「貴金属そのものに価値がある貨幣を指すことが多い」ということですか。「金」へんに「壽（ことぶきの旧漢字）」ですから、金属で、しかもお祝いという意味を含むのも納得です。ただ、「ちゅうか」で検索しても「中華」しか出てこない日常的には使われていないってことなのかしら。今大会の記念コイン発売の際にこんな高価な硬貨、誰が買うのだろうと思いましたが、貴金属としての価値にプラスして記念というプレミアが付いているということなんですね。350カナダドル金貨は日本円で924万円（税込み）です。（限定70枚）銀貨もありますが、それでも7万7千円（税込み）高すぎて買う気にもなれない私の興味は「鑄貨（ちゅうか）」か「硬貨（こうか）」か日本語はどちらで伝えているか、でしたが、日本語のニュースはどれも「記念コイン」と伝えています。･･･既に日本語を使っていないとは、残念です。ニュースソース[오늘의 영상] 기념 주화 공개…월드컵 열기 고조월드컵 공동 개최국 중 하나인 캐나다의 왕립조폐국에서 제작한 월드컵 기념 주화가 오늘 공개됐습니다. 오...news.kbs.co.krFIFAワールドカップ26 公式記念コイン最終予約販売FIFAワールドカップ26 公式記念コイン最終予約販売www.taiseicoins.com
10Jun
- スポーツに政治介入は断じて許されない
  サッカーワールドカップの開幕が迫る中、イランサッカー協会はイランに割り当てられていたチケットが取り消されたと明らかにしました。これにより渡航の準備をしていたサポーターが観戦できなくなったとのこと。ニュースの見出しです。이란 축구협 “북중미 월드컵 입장권 배정 취소…정치적 개입 의심”イランサッカー協会「北中米ワールドカップ入場券 [배정] 取り消し･･･政治的介入疑い」[배정] がわからないので調べてみました。 배정【配定】[出典：NAVER国語辞典]몫을나누어정함（日本語に訳すと）分け前を分配すること割り当て、配分ワールドカップでは、自国代表が出場する試合のチケットの８％が割り当てられ、それぞれの国の基準でサポーターに配分できます。日本代表が出場する試合でも会場全体の８％の座席が日本サッカー協会（JFA）などに割り当てられ、JFAを通じて公式にサポーター向けに販売されます。仮に５万人収容のスタジアムだとすると、約4,000枚が日本側へ割り当てられることになります。チケット代も高いし、円安で渡航費や滞在費が高騰し、気軽に観戦できる大会ではなくなりました。それでも、日本のサポーターは現地で観戦し、応援することができます。イラン以外の出場国も、そのサポーターも同じです。チケット以外でも米国はイラン代表チームの宿泊を拒否したため、ワールドカップ期間中のイランの拠点は直前でメキシコに変更されました。イランはグループリーグ３試合の会場が全て米国です。それなのに米国への入国ビザを発給しないという話も出たそうです。結果的にビザは発給されることとなりましたが入国ビザは試合当日に限定されることとなり、試合当日にメキシコから米国の会場へ移動し、試合後にメキシコに戻るという強行スケジュールになります。試合当日限定の入国ビザですが、選手には発給されるものの、一部のコーチやトレーナー、医療スタッフ、イランサッカー連盟の会長などの入国は拒否されたそうです。これを政治介入と言わずして何と言うのか。「北中米ワールドカップ」なのだから、試合会場を米国ではなくカナダやメキシコに変更するとか（今更無理なのはわかりますが）人間としての敬意ある対応を期待せずにはいられません。その上チケット配分を取り消すということは、実質的にサポーターの入場も不可とすることになります。（他の国に割り当てられたチケットを購入できれば試合観戦は可能ですが、もう開幕するというのに･･･）「国際大会」であること、参加国に平等に与えられた権利を一部の国が奪うことが許されていいはずがありません。ワールドカップの組み合わせ抽選会で国際サッカー連盟（FIFA）は「FIFA平和賞」なるものを新設し、第1回受賞者に米国のトランプ大統領を選出し、表彰したのです。「平和賞」って何を意味するのでしょう。米国やトランプ大統領にとって「平和」とは何でしょう。自国の、自分の意のままにすることが平和なのでしょうか。米国がイラン代表へ制裁を科すなら、国際サッカー連盟が米国代表へ制裁を科してもいいのでは？軍事衝突について、部外者が安易に意見を述べるべきではないと考えています。イランに非常に肩入れしているということでもありません。望むのは「平等」であり、「尊厳」です。純粋にサッカーの祭典を楽しみたい世界中の人々をこれ以上失望させないでほしいものです。ニュースソース이란 축구협 “북중미 월드컵 입장권 배정 취소…정치적 개입 의심”2026 국제축구연맹(FIFA) 북중미 월드컵 개막을 앞두고 이란에 배정됐던 경기 입장권이 취소됐다고 이란 축...news.kbs.co.kr
09Jun
- 두 마리 토끼를 잡다／２羽のウサギを捕まえる
  韓国の原州市（ウォンジュ）の車規制に関する取り組みのニュースです。旧市街に「車のない街」として街づくりに70億ウォンを投入しました。違反するとスマートフォンの住民通報システムなどを通じて即座に罰金が科されます。ところが規制をかいくぐり車が我が物顔で通行しているとのこと。取締が追いつかない現状についてこう伝えています。차들이 번호판이 안 보이게 얌체 주차를 하면 대책이 없습니다.車がナンバープレートを見えないように [얌체 주차] すれば対策がありません。[얌체 주차] がわからないので調べてみましたがNAVER国語辞典ではヒットしません。NAVERで検索した結果がこちらです。검색결과에서얌체는‘염치가없는,부끄러움을알지못하고얄밉게행동하는사람’이라는의미로설명되며,이를주차에적용하면‘규정을어기고남에게피해를주는주차’로풀이됩니다.[얌체] は「염치가없는、恥ずかしさを知らずにずる賢く行動する人」という意味で、これを駐車に適用すると「規定を破って他人に被害を与える駐車」と解釈されます。うまい日本語が思い浮かびませんが、意味としては「迷惑駐車」ですが、違反と知りながらバレないように停めるとなると「確信犯」という感じですね。70億ウォンをかけた街づくりですが、車の規制をしたものの、駐車場の確保が不足したようで、車を置く場所がないから違法駐車も仕方がない状態になっているようです。'보행자 안전', '상권 활성화' 두 마리 토끼를 다 놓치고 있는 건 아닌지 점검이 시급한 시점입니다.「歩行者の安全」「商圏活性化」の２羽のウサギを見逃しているのではないか早急な検討が必要です。두 마리 토끼를 잡다日本語に直訳すると「２羽のウサギを捕まえる」です。日本語では「一挙両得」を意味します。日本語で「ウサギを捕まえる」といえば「二兎を追うものは一兎も得ず」を思い浮かべますよね。これは「同時に複数の目標を達成しようと欲張ると、結局どちらも失敗に終わる」という戒めを意味します。何事も一度に全てを手に入れようとするのではなく、１つのことに集中することの大切さを説いています。この日本語が頭の中にあると、つい「２羽のウサギ」と言えば、結果的にどちらも失敗するという予想を立ててしまいがちです。過去に何かの試験で引っかかった記憶がありますなぜ「２羽のウサギ」を韓国では「捕まえる」日本では「逃す」に繋がるのでしょうね。詳細は謎ですが、朝鮮半島にも日本列島にも昔からウサギが身近にいたということでしょう。使う際にはお気を付け下さい。ニュースソース‘차 있는’ 차 없는 거리…70억 들여놓고 관리 ‘뒷짐’[앵커] 원주에는 원도심 옛 번화가에 '차 없는 거리'가 있습니다. 거리 조성에만 70억 원이 들었는데요. 정...news.kbs.co.kr
08Jun
- 아미 맞이／ARMY歓迎
  BTSワールドツアー釜山公演まで１週間を切りました。釜山はBTSのファン「ARMY」歓迎の真っ最中というニュースです。ニュースの見出しです。BTS 부산 공연 일주일 앞으로…‘아미 맞이’ 한창BTS釜山公演まで一週間･･･[아미 맞이] 真っ最中英語の韓国語表記は本当に難しいです。BTSの公式ファンクラブ名である「ARMY」は英語の「軍隊」や「防弾チョッキ」のようにBTSとファンが常に一心同体であるという意味に由来しているそうです。「ARMY」を日本語読みすると「アーミィ」ですが、これを韓国語で表記すると [아미（アミ）] になります。「맞이（マジ）」は「迎え（迎える）」という意味ですから [아미 맞이] でBTSファン歓迎の真っ最中ということになります。※ちなみに空港などの「出迎え」は「마중（マジュン）」を使います。韓国ではBTSのコンサートやイベント開催時にファンを歓迎する都市レベルのイベントや企画が実施されます。例えばこんな感じです。・都市のライトアップ　ソウル市や釜山市などの主要な自治体がBTSのチームカラーである「紫色のライトアップ」や歓迎メッセージの掲示を行う・イベントや体験ブース　主要な駅周辺にファンが楽しめるフォトゾーン、音楽鑑賞スペース、ポップアップストアなどを設置街をあげてコンサート当日以外にも楽しんでもらおうという「おもてなし」があるワケです。なんかスケールが違いますね。話をサッカーに移して申し訳ありませんが、ワールドカップの予選リーグで日本戦が行われる3日間は東京タワーが SAMURAI BLUE のチームカラー「青」にライトアップされることとなりました。日本を象徴する景色の１つである東京タワーをブルーにライトアップすることで、日本中に「最高の景色」を目指す SAMURAI BLUE への応援を呼びかけるものです（日本サッカー協会HPより引用）光の色によって心理的作用があるそうですが（青は鎮静効果）BTSファンもサッカーファンもそれぞれのカラーを目にし、それぞれのカラーを身にまとい、いざ決戦楽しみましょう。ニュースソースBTS 부산 공연 일주일 앞으로…‘아미 맞이’ 한창[앵커] BTS 월드 투어 '아리랑', 다음 주 이틀 간 열리는 공연을 보기 위해 10만 명의 관객들이 부산을 찾...news.kbs.co.kr
07Jun
- 公式戦最終戦プレーオフ
  世の中すっかりワールドカップの開幕を待つワクワク体制に入っていますが、まだJリーグ百年構想リーグのプレーオフが残っています。2026年前半期の公式戦最終戦を応援に行きました。久しぶりの飛田給駅久しぶりの味の素スタジアム普段ゴール裏は自由席なのですが、この試合はゴール裏の指定席でした。ゴール裏の前列は応援団が陣を構えるので、チケット発売開始後少し経ってから購入しました。が、まさかの前から３列目応援団のど真ん中でした。申し訳ないと思いながら、いつも以上に思い切り応援できました。楽しかったお相手のヴェルディとの戦いを見るのも相当ぶり。懐かしい応援でした。点を入れては追いつかれる試合展開でハラハラしましたが最終戦勝利いい締めくくりでした。懐かしい横断幕をパチリ応援ももう35年かぁ。応援団と一緒に思い切り手を振り足を踏み鳴らし声を出し、帰宅時すでに疲労困憊35年の月日を感じます。ワールドカップ期間中に体力つけておきますさて、いよいよワールドカップ先日会社で君が代って習った歌う機会ないよね会議が始まるまでの雑談でそんな話になりました。ん～、私はサッカーの国際試合で死ぬほど歌ってますケド確かに、国歌斉唱あるね、スポーツは。なんなら君が代斉唱って言ったら起立して胸に手を当てて歌いますよなんで試合前に国家斉唱するんだろう高校野球は試合後に勝った高校が校歌斉唱だよね確かになんでだろうわからないから、はい、会議始めよう「そういうものだから」ということ、身の回りにたくさんありますね。とりあえずワールドカップを楽しみます。頑張れニッポンニュースソースガンバ大阪オフィシャルサイトガンバ大阪のオフィシャルサイトです。最新のニュースリリース、クラブや選手、試合日程や結果、チケット、グッズ、ファンクラブ、アカデミー、ホームタウン、スポンサー、スタジアムなどの情報をご覧いただけます。www.gamba-osaka.net
06Jun
- 초록불／青信号
  青信号で交差点に進入したのに取り締まられたというニュースから、信号に関する話をご紹介します。韓国語で青信号は [초록불（チョロクプル）] といいます。초록【草綠】緑불火日本語では信号の「進め」を表すのは「青信号」と言います。青信号っていうけど、実際の色は緑だよねそう思ったことがある方、結構いらっしゃると思います。信号が実際は緑色なのに「青信号」と呼ばれる理由はいくつかあります。１．日本語の歴史：「青」の範囲が広かった昔の日本語では、色彩を表す色は「赤・白・黒・青」の４色しかなく、緑色は「青」に含まれ「青」と呼ばれていた。２．新聞報道日本で初めて信号機が設置されたのが1930年。法令上の表記は「緑色」でした。しかしながら導入を報じた新聞が「青信号」と記事に書き、それが世間に定着した。戦後（昭和22年）に、呼び名の実態に合わせる形で法令上の正式名称も「青色」へ改められた。一方、韓国では。色については、実際の信号機の色に合わせて緑色 [초록【草緑】] と言います。日本語の青信号の信号は [불（火・光）] を使います。色の話ですが、韓国でも青か緑か論争があります。（どちらも青灯？）色に関しては韓国語も緑（초록색）と青（파란색）を碧（푸른색）にまとめられるため、どちらでもよいようです。また、韓国では初期の信号灯は標準化された色ではなく、地域によって実施に青い色の信号灯もあったようなので、どちらでもいいようです。（なんとおおらかな）초록색（チョロクセク）【草緑色】：木々などの自然の緑を「青」と表現することがある파란색（パランセク）：最も一般的な「青色」。空など明るく澄んだ色を指す푸른색（プルンセク）：「青色」「碧色」。自然界の広大さや爽やかさを表現する際によく使われる次に信号を [불（火・光）] と呼ぶことについて。かつて信号機がオイルランプなどの「火」を灯して点灯させていたため [불（火・光）] を使います。時代が変わって電球やLEDになっても「光るもの＝불（プル）」という言葉のニュアンスが定着しているため、そのまま使用しています。信号の他にも「電灯を付ける（불을 켜다）」「部屋の明かり（불）」など、日常会話で光るものを指す時に使われています。最初は本当に「火」かと思ってびっくりしましたっけ。つまり、色に関しては青でも緑でも通じるようですが、信号はプル [불（火・光）] と言わないと通じない（もしくは違うと訂正される）でしょう。迷ったら（信号を目の前にしているなら）「青」とか「緑」とだけ言えば通じますニュースは青信号で交差点内に入ったものの、その先の道が混雑していて進むことができず、信号が黄色や赤に変わってしまった場合も「取締対象になる」という内容です。そりゃ、まぁ、信号が黄色や赤になって慌てて進む（曲がる）のはダメでしょう。でも、特に右折（韓国では左折）の場合は交差点に進入しないとその先の道が混んでいるかどうか判断できないこともあるし、思った以上に歩道を渡る方が多く、歩行者が渡りきるまで待っていたら信号が変わっていた、なんてこともなくは、ない。韓国の歩行者用信号の「青の点滅」は日本における「早く渡れ」という意味ではなく、「横断を始めてはいけない（渡っている人は急ぐか引き返す）」という意味なのだそうです。日本も「急いで渡れ」という意味ではないと思うケド歩行者信号の青点滅　AI調べ「新しく横断を始めてはいけない（渡り始め禁止）」という意味です。道路交通法上、車用の「黄色信号」と同じような扱いになり、「急いで渡れ」という意味ではありません。・横断前の場合：渡り始めてはいけません。次の青信号まで待ちましょう。・横断中の場合：速やかに渡り終えるか、引き返さなければなりません（距離が短い方を選択するのが原則です）また、青信号は「進め」ではなく「直進、左折、または右折することができる」という意味です。法的な意味は進行の「許可」であるため、周囲の安全確認や、交差点内の状況（渋滞で動けないなど）によっては進んではいけません。というのが道路交通法です。青なんだから行ってよ～と思ってしまうこと、ありますね。自分に反省です。譲り合いの精神で皆の交通安全を守りましょう。ニュースソース“초록불에 갔는데 왜?”…단속 피할 수 없었던 이유 [잇슈 키워드]마지막 키워드 '초록불'입니다. 교차로에서 초록불을 보고 진입했는데, 앞 차량 정체로 꼬리물기가 돼 버린...news.kbs.co.kr
05Jun
- どっちの「エ」？／에 or 애
  とある試験の過去問で韓国語日本語の訳として正しいものを選択しなさいというのがありました。새치기를 한 그녀는･･･選択肢は４つありますが、上記の冒頭は２択です（後半でさらに意味が異なる問題でした）・鳥打ちをした彼女は･･･・横入りをした彼女は･･･「새치기」が「鳥打ち」か「横入り」かの選択です。意味を知っていれば問題ありませんが、知らなかったら、何かヒントがないか考えてみますよね。まぁ普通に考えたら「鳥打ち」って鳥をハンティングその後の文章と合わないなと思って却下して、消去法で「横入り」を選ぶ、かなと思いますが･･･「새치기」を分解して考えてみましょう。새치기새＋치기 「새：鳥」＋「치기：動作を意味する。打つという意味もある。」鳥打ち새치기새＋치기 사 ＋ 이「사이：間」＋「치기：動作を意味する。」隙間に打ち込む割り込む（横入り）というわけで、答えは「割り込み（横入り）」です。由来を探してみましたが、国立国語院の標準国語大辞典でも「間」を意味する語と「打ち込む（割り込む）」動作が合わさった言葉として明確な語源や発祥の逸話はないとありました。ワタシ的に今回のポイントは「새」がそれ以上分解できない、ではなく、「사 ＋ 이」に分解できる（というか、사 ＋ 이 が縮まって 새 になる）ということでした。何が言いたいかというと、韓国語の「エ」の話をしたくなったのです。韓国語の「エ」は２つあります。「에（エ）」と「애（エ）」です。日本語は「え」が１つしかないため、どちらのエも日本語ではエとしか表記ができません。この「에（エ）」と「애（エ）」は教科書的には口の開け方に違いがあるとされています。・에 [e]（エ）」：日本語の「エ」と同じように自然な形で発音・애 [ae]（エ）：에 よりも少しだけ口を縦に大きく開けてアとエの中間を意識して発音とのことですが、現代の韓国の方は違いを意識せずに同じ音（どちらも「エ」）で発音しているとのこと。それなら発音する上での問題は全くありません。問題は、書く時です。これってどっちの「エ」だっけと言うことが多々あるのです。友人と出会って間もなかった頃、会話の中で知らない単語が出てくるとそれって何とよく聞いていました。友人が答えてくれる単語を書き留めようとしたものの心の中（その「エ」はどっちの「エ」なのかしらん）と思って手が止まる。今ならすぐ声に出して聞きますが、その頃は変な遠慮なのか緊張なのか、すぐ聞けなかったんですね。すると固まっている私を見て（たぶん察した）友人は「あい」の「え」だよ（언니야, 아이의 애야 だったかな？）のように教えてくれました。ところが、その韓国語が理解できない（「あい」って子供の「아이（あい）」のこと子供の「エ」って何だろうワケわかんない）わからないことを伝えることもできず、私の手は止まったまま。（たぶん察した）友人は私から鉛筆を取り書き始めます。 아（あ）そして이（い）、だから아 ＋ 이 で、こっちの애（エ）あそういうことじゃ、じゃじゃじゃ 에（エ）は･･･어（お）そして 이（い）、だから어 ＋ 이で、こっちの 에（エ）そういうことかというか、え「エ」って分割できるの分割っていうか、こういう説明を習ったような気もするけど、う～ん、わかんないそんなやりとりがあったことを思い出したのです。それ以来、相変わらず知らない言葉に遭遇するとそれって何と聞く私に友人は答えながらオンニ、この「エ」は「おい」の「エ」だからねと付け加えてくれるようになりました。ありがたい限りです。蛇足ですが、この話は続きがあります。韓国語って難しいよね～。エが２つ、オが２つとか、やめてほしいわ。日本語だって難しいよ。「え」って書くエは１つだけど、手紙とかで○○さんへって「へ」って書くのに「え」って読むじゃないあ～～～、確かに「へ」って書くなら「へ」って読んで欲しいよ。なんで「え」って読むの確かにそうだね～。なんでかな～。知らないな～。オンニ、調べて。「へ」と「え」って似てるからじゃないそういえば昔は「ゑ」って字があったよ。見なくなったなぁ。何それこれ以上覚える文字を増やさないで欲しいなぜなぜ姉妹の疑問はつきません「エ」の違いについて詳しく説明しているサイト（韓国語）です。難しくてよくわかりませんが　よかったら覗いてみてください'ㅐ'와 'ㅔ'의 구별https://namu.wiki/w/'%E3%85%90'%EC%99%80%20'%E3%85%94'%EC%9D%98%20%EA%B5%AC%EB%B3%84
04Jun
- 投票用紙が不足!?
  韓国で３日に行われた統一地方選挙と国会議員の補欠選挙で、ソウル市内の一部の投票所で投票用紙が不足し、有権者が投票できないまま投票時間が終わるという事態がありました。選挙管理委員会は投票時間を延長する異例の処置をとり、国民に謝罪しました。오늘(3일) 투표 종료 2시간여를 앞두고 서울 동남권의 투표소에선 투표용지가 부족해 투표가 중단되는 초유의 사태가 벌어졌습니다.今日（３日）投票終了２時間余りを残してソウル東南圏の投票所では投票用紙が不足して投票が中断される「초유」の事態が起きました。「초유」から予想する漢字は【初乳】出産後に出る栄養価の高い母乳･･･となると、選挙の話に全く合わない。調べてみました。초유【初有】처음으로있음.（日本語に訳すと）初めてのことかつてない／史上初※同音異義語で初乳という言葉もありました。대기표까지 등장했지만 투표용지 추가 공급이 늦어지면서 일부 유권자들은 발길을 돌리기도 했습니다.待機票まで登場しましたが投票用紙の追加供給が遅くなり、一部の有権者は足を引き返す（きびすを返す）もしました。KBSなど地上波３社の出口調査結果が発表された後も投票待ちの行列は続いたものの、投票できなかった有権者もいたそうです。（一部の投票所は夜10時まで投票を延長したとのことです）投票率は61.0％で確定しました。1995年の第1回地方選挙の投票率68.4％以来、歴代2位の投票率となりましたが、投票用紙不足で投票できなかった人もいるとなると、本来はもっと高い投票率だったことになります。投票用紙が不足するほどの投票率。いまだかつて日本の選挙で聞いたことありません。（韓国でも初の事例とのことですけど）何が日本と違うんでしょう。日本の政治に対する無関心さに呆れます。かくいう私も政治に非常に関心があるかと言われると「それほどでも･･･」ではありますが、無関心ではないです。既存の役所だけではなく、会社帰りや買い物のついでに投票できるよう、大型商業施設や大学のキャンパス内に期日前投票所を設置する自治体も増えています。また、居住地にかかわらず、指定された場所ならどこでも投票できる共通投票所を導入する地域もあります。さらに過疎化や高齢化が進む地域では、移動式の期日前投票車を巡回させる取り組みも行われているようです。日本で選挙が始まった明治時代。投票できる人は税金を15円以上（現在に換算すると70万円くらい）納めている満25歳以上の男性に限られていました。当時の人口の１％程度です。しかも誰が誰に投票したかわる記名式でした。（意味あるのって感じですね）女性が投票できるようになったのは80年ほど前になってから。「自分が一票持っている」って、すごいことですよ。この意味を噛みしめて、国民主導で政治に参加する国にしたいですね。ニュースソース서울 10여 곳 투표소 용지부족으로 중단…‘대기표’ 배포에 유권자 ‘분통’[앵커] 오늘(3일) 투표 종료 2시간여를 앞두고 서울 동남권의 투표소에선 투표용지가 부족해 투표가 중단되...news.kbs.co.kr

前ページ
次ページ