『【夕顔39-3】古文単語「見過ぐす」』

源氏物語イラスト訳の重要古語です　

古文単語でよく出題されるのは、

１．古典特有語

　　　…現代にない古語。

２．古今異義語

　　　…現代と意味の異なる古語。

３．死語的現代ワード

　　　…受験生世代はほぼほぼ使わない語。

…ですが、今回の古語は、

現代でもよく使うドッキング古語☆

はい、ではいってみましょぉ～♪

٩(๑•̀∇•́๑)و

夕顔３９のイラスト訳はこちら

【今回の源氏物語】

まだ見ぬ御さまなりけれど、いとしるく思ひあてられたまへる御側目を見過ぐさで、さしおどろかしけるを、

――――――――――
今回出てきた古文単語
――――――――――

■【まだ】…いまだに

■【見】…マ行上一段動詞「見る」の未然形

■【ぬ】…打消の助動詞「ず」の連体形

■【御（おん）―】…尊敬の接頭語（作者⇒光源氏）

■【さま】…ようす。容貌

■【なり】…断定の助動詞「なり」の連用形

■【けれ】…過去の助動詞「けり」の已然形

■【ど】…逆接の接続助詞

■【いと】…とても

■【しるく】…ク活用形容詞「しるし」の連用形

※【しるし】…はっきりわかる

■【思ひあつ】…見当をつける。推測する

■【られ】…自発の助動詞「らる」の連用形

■【たまへる】…～なさった

※【たまへ】…ハ行四段動詞「たまふ」の已然形

　　　尊敬の補助動詞（作者⇒光源氏）

※【る】…完了の助動詞「り」の連体形

■【御（おん）】…尊敬の接頭語（作者⇒光源氏）

■【側目（そばめ）】…横顔

■【を】…対象の格助詞

■【見過ぐす】…見過ごす

■【で】…打消接続の接続助詞

■【さし―】…語調をととのえる接頭語

■【おどろかす】…気づかせる。注意を促す

■【ける】…過去の助動詞「けり」の連体形

■【を】…逆接の接続助詞

◇ 単語の意味と文法的説明です。

◇「重要古語一覧」もご参照ください。

―――――――――――――――
今回の古文単語「見過ぐす」 ☆

―――――――――――――――

はいっ！

((( ⊂⌒~⊃｡Д｡)⊃

「見過ごす」という言葉を

現代でも用いますよね。

基本の意味は、まさにそんな感じ☆

(o^-')b

【見過ぐす（みすぐす）】

【他動詞：サ行四段活用】

…見ながらそのままにしておく。見のがす

　（Ｗｅｂｌｉｏ古語辞典より）

さて。

この「見過ぐす」の部分が、設問に出てきたとしたら…

…(　ﾟ ▽ ﾟ ;)

まだ見ぬ御さまなりけれど、いとしるく思ひあてられたまへる御側目を見過ぐさで、さしおどろかしけるを、

問）傍線部の意味として最も適当なものを選べ。

１．決して結ばれない光源氏の美しいお姿を見るのは気が引け、横目ですら見ずに過ごしたということ。

２．美しい横顔を見て、それがかの有名な光源氏その人だということを、見逃したりはしなかったということ。

３．光源氏の送ってくれた心尽くしの和歌を、女房たちや従者たちには見せることもしなかったということ。

４．牛車で前を通り過ぎる光源氏の姿のあまりの美しさに、相手に気づかれるほど見過ぎてしまったということ。

５．美しい光源氏の横顔に自然と見とれてしまったので、はっきりと言い逃れすることができなかったということ。

さあ、正解はお分かりでしょうか？

「見過ぐす」の意味と明らかに違うのは、３と５です。

∑(ﾟДﾟ)

３．光源氏の送ってくれた心尽くしの和歌を、女房たちや従者たちには見せることもしなかったということ。

５．美しい光源氏の横顔に自然と見とれてしまったので、はっきりと言い逃れすることができなかったということ。

でも…

「見過ぐす」の曖昧な解釈だけでは、

選択肢がしぼりきれませんよね；；

ヽ(;´ω｀)ノ

文法事項にも着目☆

選択肢４は、直後の打消接続「で」が訳しきれていません；

∑ヾ(￣0￣;ﾉ

４．牛車で前を通り過ぎる光源氏の姿のあまりの美しさに、相手に気づかれるほど見過ぎてしまったということ。