台湾人訳者☆夏天の台湾高雄生活

台湾人訳者☆夏天の台湾高雄生活

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

前ページ
次ページ

13Aug
- 台湾で流行ってるベーキングDIY教室　★樂焙DIY funbaking★
  友達の子(3歳)とベーキングDIY教室に行ってきました！何かここ最近流行ってる気がします、ベーキング体験教室は。台北はむろん、高雄でもいくつあります。また、教室とはいえ、料理クラスの形ではなく、作りたいスイーツを選んで、動画やレシピを見ながら自分で作るというDIY体験教室です。分からないところがあればスタッフさんに聞いてもいいよ今回行ってきたのは、捷運文化中心站近くの「樂焙DIY funbaking」でした。まずはメニューから好きなスイーツを選んで会計します。（メニューは「樂焙DIY」のフェースブックからお借りしております）選んだのは「小熊抱抱（抱っこクマさん）　＄380」でした！店のスタッフさんからレシピとタブレットをもらい、作り方をちゃんと見てから作業を始めます。材料は店の方が用意していますが、自分ではかって、必要な分を準備しないと。(材料などの写真を撮るのを忘れてごめんなさい）生地になるまでは大人で、型抜きは子供に手伝ってもらって一緒に作りました。本当に面白くて、楽しかった子供も喜んでくれるみたいで何より。やはり女の子が可愛い焼きあがったクッキーには、変顔クマさんがいっぱいあるけれど(笑）自分で作るのが最高で美味しかったです面白すぎでまた今度来ます
09Aug
- 出産入院の準備リスト（日中対訳付き）
  今妊娠六ヶ月。早速ですが、出産入院の準備を始めました。勉強のためにも、覚書のためにも、日本語で書いてみました台湾人が書いたリストですが、台湾で出産する方に、ご参考になればうれしいです１．入院の手続きに必須のリスト　□　母子健康手帳（媽媽手冊）　□　健康保険証（健保卡）　□　身分証明書（身分證）　□　印鑑（印章）２．生活用品　□　スマートフォン＆充電器（智慧型手機＆充電器）　□　小銭（零錢）３．病院が提供する用品←要チェック　□　マタニティパジャマ（哺乳衣）　□　母乳パッド（溢乳墊）　□　母乳保存用哺乳びん＆キャップ(儲乳瓶)４．入院するための持ち込むべきリスト　□　ソックス（襪子）　□　カーディガン（外套）　□　スリッパ（拖鞋）　□　ティッシュペーパー(衛生紙)　□　タオル＆バスタオル（毛巾＆浴巾)　□　洗面用具＆お風呂セット（盥洗用品）　□　つめ切り（指甲剪）　□　産褥パッド（產褥墊）　□　食器（お箸、スプーンなど）（餐具）　□　耳栓（耳塞）　□　マスク（口罩）　□　消毒液（消毒水）　□　シャワーボトル（沖洗瓶）　□　授乳用ブラジャー（哺乳內衣）　□　粉ミルク(奶粉)←予備用　□　保温水筒（保溫瓶）　□　ナプキン（看護墊）←台湾ではナプキンではなく、「看護墊」というものを使ってるらしい　□　使い捨て下着（免洗褲）　□　骨盤ベルト（束腹帶）　□　基礎化粧品（保養品）　□　新生児用紙おむつ（NB size紙尿褲）　□　ワセリン（凡士林）５・産後ケアセンターに入院するための持ち込むべきリスト　□　産後ケアセンター契約書（月子中心合約）　□　清浄綿（清淨棉）　□　カルシウムサプリ（鈣片）　□　レシチンサプリ（卵磷脂）　□　マルチビタミン（綜合維他命）　□　ニット帽子（毛帽）　□　電動搾乳器（擠乳器）　□　ベビーソープ（寶寶沐浴乳）　□　ウェットティッシュ（濕紙巾）　□　食器用洗剤&スポンジ（洗碗精&菜瓜布）　□　使い捨てガーゼハンカチ（紗布巾）　□　その他（1、２、３、４と同じ）６・退院時に必要なもの　□　ベビーウェア（寶寶衣服）　□　おくるみ（包巾）　□　ベビーシート（寶寶汽車座椅）　□　ママの退院用の洋服（媽媽出院衣服）以上、中国語でまとめて「待產包(出産入院セット）」といいます。出産予定日は11月下旬。早すぎるかもしれないが、少しずつ準備していますネットで出産入院セットを買うのもOKですよ（一部ですが、まとめ買いでかなり便利）https://24h.pchome.com.tw/prod/DEAI49-A9006UVECご参考になればうれしいです※日本語について、間違いがあればご指摘くださいますようよろしくお願い申し上げます
30Jul
- 羊水過多と言われた
  タイトル通り、羊水過多とお医者さんに言われました羊水過多って、急に聞いたら、「あれ？悪い影響あんの？」という疑問が湧いてくるのでしょう。私も、羊水が多ければ、赤ちゃんが自由に泳げる（？）し、スペースが大きくていいんじゃないかと思いました。って、先生に聞いたら、大間違いです実は羊水というものはバランスがあり、赤ちゃんが吸い込みながら排泄することで羊水の量を一定の程度に保つことができます。しかし、妊娠糖尿病やダウン症などの原因で羊水のバランスを保つことができなくなり、羊水過多になってしまいました。詳しい原因はこちらhttps://mamanoko.jp/articles/29096そして、羊水過多は、早産とつながります。だから糖分の摂取を控えないと正直甘党の私にとって（特にフルーツが大好き・・・）、しんどい出産までまだ四ヶ月、我慢しかない！！！頑張るしかない！！！おーーーーーー！
24Jul
- 最近のこと
  遅くなりましたが、謹んで西日本豪雨のお見舞いを申し上げます。被災された皆様が、一日も早く普段の生活が取り戻せるようお祈り申し上げます。何か消えてしまい、申し訳ございません消えていないですよ！相変わらず毎日頑張っていますよ第一件の依頼を頂いてから、依頼が次々と来ました。中にも、２万字以上の依頼がありました。忙しいというより、夢に近づいているような感じで毎日楽しいです本当に、クライアントの皆様に感謝の気持ちでいっぱいです。たくさんのチャンスを頂き、ありがとうございます！そして、赤ちゃんのことですが、ようやく性別がわかりました！何と、念願の女の子ですしかも、胎動が激しくて元気すぎる女の子です毎日お腹にパーティーをやってるみたいこれからも健康でいますように*～*～*～*～*～*～*～*～ファミマの新シュークリームサクサクダブルマンゴーシュークリーム（マンゴーのカスタードあん+マンゴージャム）甘すぎず美味しいファミマのスイーツって進化していますね。すごい
25Jun
- 胎動か、子宮収縮か、悩んでいます
  実は、すんごく悩んでいます現在妊娠１７週目で、胎動があっても感じられないはずです。しかし、前のおりものが出てから、お腹が蹴られてるような感じが続いています。（でも茶色のおりものはもう出ないです）胎動か、子宮収縮か、分からなくて悩んでいます。赤ちゃんはまだ小さい（１２ｃｍ）から、蹴っても感じられないと思いますが、かなり頻繁で、まさか子宮収縮かと心配しています。お医者さんによると、子宮収縮だったら、お腹の皮が引っ張られる、又は締め付けられる感じで、お腹の辺りがボールのように硬いと言いました。しかしながら、引っ張られている感じは、ないですお腹に軽く押しても、硬くないと思います・・・本当に蹴ってるのか？！本当なら、この子まだ小さいのに、力大きくね？？？どなた様が胎動の経験を教えてくださいませんか
22Jun
- 最初の一歩を踏み出した！
  翻訳の件ですが、最初の一歩を踏み出しました！初めての依頼をいただきました！！！！台湾の翻訳会社にも応募しようかと思っていますが、Naa*さんの言うとおり、翻訳会社は1分1秒を争うというような世界だし、昼間にはまだ仕事のある私はできるのでしょうか、ちょっと自信がないです。ですから、やはり今のところ、クラウドソーシングを中心に頑張っていただきたいと。そして、今日は初めての依頼をいただきました！本当に、本当に、ありがとうございます！！！！私のような何の実績のない翻訳者に、チャンスをくれるなんて、本当に感謝の言葉が見つかりませんでした。これからも、引き続き頑張ります！！あ、でも頑張りすぎは禁止ですそして、このブログとともに一緒に歩んできた皆様、励ましてくれた皆様、ありがとうございます！頑張るぞ！！
21Jun
- 中庸之道
  昨日書くのを忘れてしまって申し訳ございません。三日前起きた大阪地震のお見舞いを謹んで申し上げます。また、震災により亡くなられた方々のご冥福をお祈り申し上げます。さて、ちょっとネガティブなことですが、昨日午後、茶色のおりものが出ました。慌ててAさんに連絡して、「少しだから大丈夫。心配しないで」と慰められたけど、やっぱり心配で焦っていた。お医者さんに診てもらった結果、赤ちゃんは無事みたいで少し安心しました。「最近疲れてるよね？だいぶストレスがたまったようだよ。しばらく会社を休んで静養してね。」とお医者さんに言われました。頑張りすぎた私のせいなのかな・・・ストレスとか、全然意識していませんでした。赤ちゃんに負担させてごめんなさい。これからも頑張り続けたいけど、頑張りすぎは禁止。どうすれば頑張りすぎを避けれるのか分からないですが、とりあえずしばらく休憩します。赤ちゃんを最優先にしないと・・・「中庸之道」って難しい
20Jun
- 断水する心配がないようでよかった★
  雨が、降り続いています雨で少し不便になりましたが、おかげさまでダムの貯水率がかなり台湾経済部水利署サイトより高雄の生活用水は「南化水庫」や「高屏溪」からで、工業用水は「阿公店水庫」からです。今回の大雨で、どのダムもしばらく断水する心配がないでしょう。神様！ありがとうございます！・・・・・端午節の三連休、実家とAさんの家に戻ってきました。粽子、たくさんいもらいましたAさんっちの粽子。もち米、普通のお米半分半分で、具はシイタケ、ラッカセイ、豚肉、油ねぎなど。Aさん家族はお腹弱いから、いつもお米を入れます。お米があるから、柔らかすぎで割れたらすぐ崩れました母が作った粽子。もち米と玄米＝１：１で、具はシイタケ、ラッカセイ、豚肉、油ねぎ、干しエビ、栗など。もちもちで最高です以上、荒れた天気でも翻訳のことを頑張っている夏天でした
15Jun
- 高雄の新観光スポット「棧貳庫」から旗津までの運航、始まりました！
  高雄の新観光スポット、駁二近くの「棧貳庫」は、今年２月お試しオープンし、３月３１日本格的にオープンしました。詳細はこちら→棧貳庫の公式サイト※全ての写真は２月の時撮ったもの海に近いし、景色がいいです。ここから夕日を楽しめて旗津を眺めるのは楽しい。棧貳庫には食事コーナーがあり、食べながら海を眺めるのも最高です。（冷房強いから、カーディガンなど持っていくのをお忘れなく）そして、こんな棧貳庫は、今夏、「旗津」までの運航を開始しました運航時刻表高雄輪船股份有限公司サイト※高雄市輪船股份有限公司サイトよりお借りしておりますキャッシュで支払う場合（チケットの購入は受付カウンターまで）大人　　　　　　　　　　　　　４０元割引チケット　　　　　　　　１５元学生　　　　　　　　　　　　　２５元自転車ユーザー　　　　　　無料iPASSで支払う場合大人　　　　　　　　　　　　　２０元割引チケット　　　　　　　　１２元学生　　　　　　　　　　　　　１５元自転車ユーザー　　　　　　無料旗津卡を持ってる方　　　２０元１．割引チケットに適合する方：　　小人（６－１２歳）、シニア（６５歳以上）、身体障害者手帳を持ってる方とその同行者２．６歳以下子供：無料３．学生の場合、学生証には在学証明はんこが必要運航日６月１３日～１８日（端午節３連休期間）毎日運航６月２３日（土）～２４日（日）運航６月３０日～９月２日の夏休み期間、毎日運航高雄に来たら、是非行ってみてねそれでは
14Jun
- 台湾、熱帯性低気圧が発生！　気をつけてくださいね！
  画像は台湾中央気象局サイトより。台湾中央気象局のサイトによると、熱帯性低気圧が発生した現在高雄市、雨が激しくて、風も強いし、怖い！時々突風も！（現時点、Aさん残業中でまだ帰ってこないです）台風となる可能性があるから、台湾南部在住の皆様、外出するときに気をつけてね！台湾台風の情報はこちらhttps://www.cwb.gov.tw/V7/prevent/typhoon/ty.htm（目前無颱風消息 !!だったら→まだ台風となっていない）夜10：00追記Aさん無事に帰宅しましたよ台風となるかもしれないのよと言ったら、ありえないだろうと返事してきた。陸地に近いって６／１５追記幸い、台風とならなかった
13Jun
- もうすぐ端午節！　台湾粽子（ちまき）あるある
  もうすぐ端午節（６月１８日）です端午節といえば、粽子！大好物ですよ、粽子端午節が近くなると、母は粽子を作ります。また母の粽子を食べられるって幸せすぎ台湾では、端午節の時に粽子を食べます（普段でも食べていますが）。でも、ご存知でしょうか。粽子の種類は様々ありますよ！今回は台湾の粽子についてご紹介いたします！１．肉粽作り方によって、南部粽と北部粽の違いがあります。（中部粽あまり聞いたことないから、今回はパス）南部粽は、肉、しいたけなどを醤油などで煮込んでから、もち米、ラッカセイ、塩卵の黄身（鹹蛋黃）などを竹葉やゲットウの葉で包んで煮るものです。(因みに、私は竹葉派で、Aさんはゲットウ葉派）食べる時はラッカセイ粉末と醬油膏（とろみ醤油）と一緒に食べます。甜辣醬（甘辛ソース）をかけるて食べるのも美味しい北部粽は、全ての材料を混ぜて炒めてから葉で包んで、蒸します。作り方が違うから、南部粽好きな人は北部粽を「葉で包んだチャーハン」で皮肉する。一方、北部粽好きな人は、「柔らかすぎで気持ち悪い」で南部粽を批判する。すなわち肉粽で「戰南北（南部粽と北部粽どっちが美味しい？）」します。平和ですね、台湾はうちはもちろん、南部粽派です南部人だから！２．菜粽見た目はこちら↓グーグル画像検索結果台南の名物！材料はものすごく簡単で、もち米とラッカセイ二つしかないですが、素朴でとっても美味しいです。台南に行ったら是非試してね３．小米粽見た目はこちら↓グーグル画像検索結果原住民のちまきです。アワ、タロイモなどをある植物の葉で包んでに煮ます。食感は南部粽と似てるかな。４．鹼粽見た目はこちら↓グーグル画像検索結果もち米と灰汁で作った甘いちまき。灰汁で特殊な風味があってちょっと苦手です好き嫌いの分かれる一品です。練乳をかけたら美味しくなれるかも？以上、台湾粽子の紹介でした興味がある方々、是非試してみてね
11Jun
- １６週目の妊娠検診
  前回ダウン症の検査報告をもらいました。ダウン症や子癇前症、問題なし。よかった・・・心配してたよ！これからも無事に育つように。また、検査報告で赤ちゃんの性別が分かると思ったんですが、性別については一切書いてないです台湾では何らかの法律で、赤ちゃんの性別を教えてくれないようです（By同僚、実際は知らない）。超音波で見たのも同じ。赤ちゃんが座ったままで、大事なところを見せてくれなかったまぁ、多分次回の検診で分かるのでしょうこの子、今回はジャンプじゃなくて、手を振ったり、足を蹴ったりしていました。胎動はまだ感じれないから、元気な姿を見て安心した。以上、１６週目の検診でした。ではまた・・・前ファミマーで買った新商品：髒髒泡芙（汚いシュークリーム）最近流行った髒髒包（汚いパン）のシュークリームバージョンですかね。ここの髒髒は手や口が汚れやすいという意味で、本当に汚いんじゃないです一口試してみたらーーうーーん、微妙髒髒包食べたことないですが、好みではないですね、こういうの
07Jun
- 高雄人の哀歌(Ｔ▽Ｔ)　最近話題のニュース
  なんか、いつも変な記事を書いてすみません。最近ネット掲示板PTTの高雄版で炎上したニュースについてお話いたします。「高雄成三等市民？客運徵才給薪比桃園台中少1.5萬」高雄人は三流市民？バス運転手の月給は桃園や台中より１．５万元少ない以下はバス運転手求人情報で、一見ふつーなんだけど、よく見たら、高雄のバス運転手さんの休暇と月給は桃園や台中より少ない。桃園市バス運転手＞休暇（毎月）４～８日、月給４万元～７万元（約１２万円～２１万円）台中市バス運転手＞休暇（毎月）４～８日、月給４万元～７万元（約１２万円～２１万円）高雄市バス運転手＞休暇（毎月）４～７日、月給３．６万元～５．５万元（約１１万円～１７万円）正直、悲しいです。これこそが高雄の現実＝北部や中部と比べて給料が安い。確かに高雄人はいつもバイクで通勤・移動してあまりバス乗らないけど、給料と休暇を削減する理由にならないと思います。高雄人をバカにしていると感じるのも可笑しくはないでしょう。しかも、南部では「慣老闆」が多い。「２２K（月給６６０００円）」も多い。慣老闆とは、安い給料しか払わないのに、自社の社員に理不尽な仕事をやらせる社長といいます。「慣」＝甘やかす；「老闆」＝社長、ボス家庭のため、生活のため、みんなは慣老闆（または会社）を許して我慢している。だから安い給料でも働きたい人がいる。住宅ローンのある人だったらなおさら。だから、高雄で就活したい若者がますます少なくなった。北部に行こう！ここで儲からない！とみんな言っている。南部で働いている若者はほとんど、「実家がここだから」、「家族がここにいるから」のような理由で高雄に残っています。住宅の価格が高いのに、給料がこれほど安いなんて、本当に悲しいです未来はどうなるのかな
06Jun
- 嘉義竹崎☆景山キャンプ場②　特富野古道
  次の日は特富野古道でお散歩！景山キャンプ場より車で一時間。高さ２０００メートルぐらいのところで、竹崎より涼しかった１４度ぐらいだったが、散歩にはちょうどいい温度でした。古道とはいえ、緩やかで歩きやすい。子供でも楽に歩けそう。昔日本統治時代、木材を運送するための古道で、トロッコのレールはまだ一部残っています。特富野という名前の由来は、台湾原住民の鄒族が名付けた水源地の「tsumuna」からです。水源地だから、日本人は「水山」という名前を付けました。その後、「tsumuna」の音訳で「特富野」になりました名前知らずの花が山の中であっちこっち咲いています。鈴みたいで可愛い空気がきれいで、涼しくて気持ちよかった景色に癒されたー妊娠中だから、あまり奥に入りたくなかったんで、今度は塔塔加で泊まって、また来ようと思います
05Jun
- 嘉義竹崎☆景山キャンプ場①　あっちこっちでかい花
  阿里山を満喫してきました涼しくて空気も綺麗だった！週末をのんびりに過ごして楽しかった今回は嘉義縣竹崎鄉にある景山キャンプ場でした！キャンプ場までの指示が小さすぎて迷子になってしまったけれど、やっと辿り着いたかなり広いキャンプ場でした。屋根のないところでもキャンプできます。トイレもシャワーもきれいで安心でした。（夜になったら虫どんどん来るから、虫苦手な人は昼間にシャワーを浴びたほうがいいかも）近くに散歩したら・・・大きい木発見なんと、苦苓樹（オウチ）という木でした。原産地は台湾で、東南アジアでもあります。３～４月の時に開花、花の色は紫色です。オウチの実は黄色で、「金鈴子」という別称もあります。このオウチは台湾もっとも大きなオウチであり、貴重な老樹です。台湾もっとも大きなオウチだってそして、手より大きい石蓮花！手のひらサイズの百香果（クダモノトケイソウ）の花も！山の土地って栄養たっぷりだなー夜になると・・・火龍果（ドラゴンフルーツ）の花が咲きました景山キャンプ場の近くにホタル観賞歩道があり、ついでに観賞してきました。もう六月だから、ホタルが少なかった。だけど、飛び交って輝いてる小さな光がきれいでした。今度は５月の時に行こうかな続いては明日・・・・・景山キャンプ場に行く前に、台南の東山休息站で一休み。あっちこっち阿勃勒（ナンバンサイカチ）の花でしたー！今年雨が少ないから、満開で美しかった！景山キャンプ場光華ホタル観賞歩道
01Jun
- 暑い！！　来週W台風が来るかも？
  あ、暑いーー毎日冷房の中で引きこもっています同じ生活繰り返しています：出勤帰宅出勤帰宅暑くて出かけて食事するのも嫌になってしまいました火を使わない料理や簡単な料理ばっかり冷やしそうめん、サラダ、冷製パスタ、雑炊など・・・トマトとマグロのオクラサラダこれぐらいの簡単な料理を作るだけで汗が止まらないニュースによると、来週W台風が来るかもしれないってhttps://udn.com/news/story/7266/3173793台風を期待するのは初めてです神様よ！どうか雨を降らせてくださいませこのまま続くと断水になっちゃうのもおかしくない・・・しっかーし！明日からの二日間、高雄を脱出しまーす阿里山に行って、避暑をしに行くのでーすちなみにキャンプしまーす楽しみ帰ってきたらまたご報告いたします
29May
- 台湾の産後習慣★坐月子と高雄月子中心情報
  なんていうか・・・実は、出産予定の病院、月子中心（産後ケアセンター）など出産のことを、妊娠してからずっと逃避しています面倒くさがりやの母親で、申し訳ございませんというわけで、今回は台湾の産後習慣・坐月子や高雄の月子中心を、簡単に紹介していただきたいと思います。まず、「坐月子」に関する用語を簡単に説明いたします。「月子」＝３０日～４０日の産後ケア。「坐月子」＝月子をすること。「月子餐」＝坐月子の期間に、出産後の母親のための栄養たっぷりの食事。「月子中心」＝産後ケアセンター。母親がじっくり静養できる施設。　　　　　　　　　　　赤ちゃんの面倒は資格を持ったスタッフが見てくれます。台湾は、昔から「坐月子」をかなり重視しています。どの程度重視しているかは、台湾語のことわざから見えます「月內無做好，到老就艱苦」「月子」をきちんとしなかったら、年取ると大変になるよ　ということです。母も、ちゃんと坐月子したら、出産前より健康になるのよ、とよく言っています。普通、母や義母が坐月子のことを手伝ってくれますが、台湾は共働き率が高いから、月嫂（出産後の母子の世話をする家政婦）や月子中心（産後ケアセンター）も増えてきました。うちの場合、母と義母はまだ仕事があるから、月子中心で過ごすか月嫂を雇うか、二つの選択しかないです。Aさんや子持ちの友人と色々相談して、どれも高いから、月子中心で月子をすることにしました。けどよ妊娠１３週目を過ぎてから月子中心を予約するなんて、もう遅い「予約候補順位４位～」「予約候補順位５位～」だらけ最後、うちからかなり遠い病院で坐月子にしましたまぁまぁまぁ、とにかく一件落着高雄の月子中心情報を簡単にまとめてみました。費用は最新の価格ではない可能性があり、ご注意ください。ご参考まで。以下は２０１７年政府の審査を受けて合格と認定された月子中心のみ長庚醫療財團法人附設高雄產後護理之家・出産前予約できない・院内出産母子優先・院内出産母子→１割引・母親の部屋：一泊３０００元（食事なし）・赤ちゃんを預かる費用：一泊５００元・食事は病院と提携する月子餐業者に注文するか、または好きな他の業者に注文する吳昆哲婦產科小兒科醫院產後護理之家・母親の部屋：一泊１５００元から（食事なし）・赤ちゃんを預かる費用：一泊１０００元・食事は自分で注文する・ネットによると、施設が古いそうだ天主教聖功醫療財團法人附設聖功產後護理之家・母親の部屋：一泊４０００元から（食事なし）・赤ちゃんを預かる費用：一泊９００元・食事は病院と提携する月子餐業者に注文するか、または好きな他の業者に注文する安田婦產科附設產後護理之家・母親の部屋：一泊２５００元から（１０泊以上１割引）・赤ちゃんを預かる費用：一泊１０００元（おむつや粉ミルクの費用を含む）・食事：一日１０００元・ネットによると、出入り制限がないそうだ。阮綜合醫療社團法人附設阮綜合產後護理之家・院内出産以外予約できない・母親の部屋：一泊３５００元から（２０泊以上２割引）・赤ちゃんを預かる費用：一泊８００元・食事は病院と提携する月子餐業者に注文するか、または好きな他の業者に注文する民族醫院附設產後護理之家・母親の部屋：一泊３０００元から（食事あり）・赤ちゃんを預かる費用：一泊９００元四季台安醫院附設產後護理之家・母親の部屋+食事+赤ちゃんを預かる費用＝一泊５８００元から・２０泊以上は２割引・院内出産優先杏生婦產科診所附設產後護理機構・一泊３０００元から（食事なし）・食事は自分で注文する・前良くないことでニュースに出たことがある　https://news.tvbs.com.tw/entry/563160容婦產科診所附設產後護理機構・ネットによると、出入り制限がないそうだ。・母親の部屋：一泊２５００元から（食事なし）・赤ちゃんを預かる費用：一泊９００元・食事：？？？生安婦產小兒科醫院附設產後護理之家・母親の部屋：一泊２０００元から（２０泊以上１割引；２１～２５泊２割引）・赤ちゃんを預かる費用：一泊８００元・院内出産以外は予約できない・食事は自分で注文する・前良くないことでニュースに出たことがある　http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=241866馨蕙馨醫院附設產後護理之家・母親の部屋：一泊３０００元から・赤ちゃんを預かる費用：一泊８００元以上・食事：一日１２００元・前良くないことでニュースに出たことがある　http://news.ltn.com.tw/news/society/breakingnews/2177350柏仁醫院附設產後護理之家・母親の部屋：一泊２４００元から・赤ちゃんを預かる費用：？？・食事：一日１２００元博愛蕙馨醫院附設產後護理之家・母親の部屋：一泊５０００元から（２０泊以上２割引）・赤ちゃんを預かる費用：一泊１７５０元（おむつや粉ミルクを含む）・食事：一日１２００元義大醫療財團法人附設義大產後護理之家・福原愛さんがここで坐月子していたうわさがある・母親の部屋：一泊４３００元から・赤ちゃんを預かる費用：一泊９００元・食事：一日１２００元德謙醫院附設產後護理之家・母親の部屋：一泊２０００元から・赤ちゃんを預かる費用：一泊９００元・食事：一日１０００元・院内出産以外は予約できない以上、台湾の坐月子習慣と高雄の月子中心情報でした今日もご覧いただきありがとうございました
27May
- 台湾高雄★　焼肉ショジョ Yakiniku SHOJOとちょっと嫌なスタッフさん
  昨日は久しぶりの焼肉でした焼肉が恋しくて、焼肉ショジョをリピしました！今回は高雄店でちなみに、ショジョは日本語だけど、台湾語の「みんな一緒に行こう」という意味です。画像は店のフェースブックからお借りしております。店内の雰囲気はとても賑やかで、客もスタッフさんもみんな楽しんでいる感じです。客が注文したら、スタッフさんは大声で日本語で繰り返してから、スタッフ全員がもう一回復唱します。（スピード速すぎで何を言ったかさっぱり分からないけど）メニュー。店のフェースブックからお借りしております。色々注文したけど、２～３枚しか撮らなかったお腹すいて忘れてしまいましたから、すみません豬來了（豚が来たー）　450元蔥醬玉子飯（ねぎたっぷり卵かけご飯）　50元鹽蔥牛舌（ねぎ塩牛タン）　200元（6枚）印象が残ったのは、ねぎ塩牛タン（鹽蔥牛舌）、山芋焼き（日本山藥）、イベリコ豚（伊比利豬）、塩コショウ特上ロース（椒鹽特選牛五花）美味しかった肉質が高くて、柔らかくてジューシー特にイベリコ豚。店員さんが焼いてくれました。口に入れて噛んだ瞬間、肉汁が爆発けどね。少し嫌なスタッフさんがいました。前日本の焼肉店で、つぼのような容器に入れたタレ漬けた牛肉を食べたことがあり、本当に美味しかったんで、印象が深いでした。だけど、名前はどうしても覚えられなくて、それに、焼肉についての日本語もあまり詳しくないです。確かにカルピなんだっけ？とその時必死に考えていました。（つぼ漬けカルビです）ちょうど、スタッフさんはイベリコ豚を焼いてるうちに、ほかの客が注文した「カルピス」を復唱しました。いっそスタッフさんに聞こうと思って、以下の会話がありました。夏天：「カルピスってどんな肉ですか？」（カルビをカルピスに間違えた私）スタッフ：「あ、いいえ、カルピスはドリンクです。」スタッフ：「おっしゃったのはカルピですかな？」（そんなに丁寧じゃなかったけど）夏天：「そうそう！忘れちゃったよ」スタッフ：「日本語卒業ですか？」夏天：「そうです。」スタッフ：「你日語都忘光了吧（じゃ、日本語をすっかり忘れてたんでしょ？）」忘れてないよ！！！ただ間違っただけ夏天：「いや、一応翻訳やってるんですけど」スタッフ：「那該念書囉（じゃ、もっと勉強したほうがいいですよ）」なによ、その態度肉の品質が高いけど、高いけどね！！！台南店のスタッフさんが良かったけど高雄店はもう行きたくないです以上、ちょっと不快な焼肉経験でした
24May
- 中国語簡体字に関する面白い話☆その１
  この記事には、簡体字を揶揄する部分があるが、　　簡体字を批判するため書いたわけではない。　　中国人の方に不快にさせるかもしれませんので、　　ご注意ください。前は、台湾の中国語と中国の中国語との違いを書きました。そして、eriさんからいただいたコメントを見て、面白いことを思いました。それは、数年前流行った、簡体字を揶揄する話です。偶々ニュースで見て、かなり印象が残りました。以下、茶色の括弧内は簡体字です。親（亲）不見，愛（爱）無心，親なのに亲が「見」えない、爱には「心」がない；產（产）不生，廠（厂）空空，产なのに「生」まない、厂の中には空っぽ；註：厂＝工場麵（面）無麥，運（运）無車，面なのに麦が入ってない、运なのに車がない；註：麵＝面＝麺；运＝運転する導（导）無道，兒（儿）無首，导には道がない、儿は頭がない；註：兒＝儿＝児飛（飞）單翼，湧（涌）無力；飞びたいのに一翼しかない、涌には「力」がない；有雲（云）無雨，開關（开关）無門，云あるが「雨」がない、开关したいがドア（＝門）がない；註：开关＝ドアを開けたり閉めたりする（因みに、スイッチという意味もある）鄉（乡）里無郎，聖（圣）不能聽也不能說；乡には郎（＝男性）がいない、圣は聞けず喋れず；註：鄉＝乡＝郷＝ふるさと；聖＝聖人買（买）成鈎刀下有人頭，輪（轮）成人下有匕首，买は「鈎刀の下に頭がある」となり、轮は「人の下に匕首がある」となった；進（进）不是越來越佳而往井裏走。进はより良き方向に進むのではなく、井の中に入り込む；註：佳＝良い。只有魔，還是魔。ただ、魔は、相変わらず魔である。台湾人だから、断じて繁体字派だが、この記事を書くのは簡体字を批判するためではないです。ただただ、文字にはそれぞれの歴史があり、数百年または数千年の歴史を経てきた中国語文字の画数が省略されて、すこし残念だと思うだけです。この簡体字に関する話は、まだ続きがあるらしいです。今度は簡体字派が書いた文章についてお話いたしますそれでは、今日もご覧いただきありがとうございました
22May
- 違いますよ！中国の中国語と台湾の中国語☆
  最近ちょっと気になることです。クラウドソーシングサイトで、よく目にする訳者の自己紹介「台湾人です。簡体字・繁体字両方翻訳することができます。」または、「中国人です。簡体字・繁体字両方翻訳することができます。」こういうような両方翻訳できる訳者って本当にすごいです何故かというと、台湾中国語と北京語の言葉は全て通じるわけではないからです（ちなみに、香港/マレーシア/シンガポールの中国語はまた違う）例えば、日本語台湾中国語北京語（簡体字）ごみ垃圾啦叽 USB USB U盘ディスク（CD） CD 激光唱盘インスタントラーメン速食麵/泡麵方便面冷やし麺涼麵冷面人気人氣火红ヨーグルト優格酸奶ご膳セット套餐份儿饭など、色々あります。一部なんとなく分かりますが、「份儿饭」や「U盘」などは、何を指すかさっぱり分からないです台湾で暮らしたことのない中国人が日本語⇒中国語（台湾繁体字）翻訳する場合、「これ、中国人翻訳者が翻訳したに決まってる！」と一目ですぐ分かります違和感があるからConyacで、中国語（簡体字）の翻訳を一度やったことがあるが、やっぱり無理百度（BAIDU）で検索して、中国では使ってるかを一々チェックしなきゃいけない。短文ならまだいいけど、長文だったら大変すぎだから、こういうような両方翻訳できる訳者を見て、多分中国（台湾）在住または暮らしたことのある台湾人（中国人）の訳者だな、と思って、感服しています。翻訳の道って長いよね最近の高雄って蒸し暑い高雄在住の皆様、夏バテにご注意を！それでは、今日もご覧いただきありがとうございました

前ページ
次ページ