台湾人訳者☆夏天の台湾高雄生活 -2ページ目

台湾人訳者☆夏天の台湾高雄生活 -2ページ目

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

前ページ
次ページ

20May
- １２週目の妊娠検診
  今日は実家に帰ってきました！母の日はAさんの実家に戻って帰れなくて、今日でやっと帰りましたやはり実家って最高です。高雄の隣の屏東にあるけれど（車で約一時間）、Aさんも家族がいるし、私たち夫婦の間に自分の時間も作らなければならないし、いつも帰ってはいけないんです。毎回帰ると、心の電池が充電できたというか、両親の愛で明日また頑張れる気がします。お父さん、お母さん、いつもありがとうございます実家のことはさておき、昨日は十二週目の妊娠検診をしました！前は珍珠奶茶のタピオカみたいなものなんだけど、１２週目になってちゃんと人間の形に成長しました！大きくなってくれてありがとうと思って笑い出した時、うちの子は、超音波の下で、ジャンプしていました。嬉しそうに、ジャンプしていました頑張って大きくなってるよ。ママパパ褒めて！言ってるみたいなまだ男の子か女の子か分からないけど、無事に成長しているのが何よりです昨日もダウン症検査のNIFTY、子癇前症と脊髄性筋萎縮症、三つの検査を受けました。（ちなみに合計１８０００元、約５万円ぐらい）あとは検査報告を待つことだけ。いい結果が出ますように自分もいろいろ考えたんですけど、もしダウン症やほかの病気の子だったら、あっさり堕すことができるのか・・・答えが、分からないです。お医者さんに不妊症だと言われてた私は、折角できた大切で小さなこの命を、あっさり堕すことができるのかな・・・やっぱり考えるのをやめたほうがいいうつになっちゃうかもそれでは、今日はここまで書かせていただきます。また、毎日３０００字を翻訳するのを自分に要求しているから、少し忙しくなりましたこれからはマイペースでブログをアップさせていただきたいと思います。来月も翻訳授業の先生の会話レッスンに参加する予定です。頑張ります！！！！！
17May
- 台湾昔からの習慣★　「安床（ベッドを置く儀式）」って何？　ちょっと不思議な話
  前はつわりがあまりなくてよかったと書いたことがあります。私のような妊婦は、本当にラッキーだと思います。友達のGさんも妊娠中なんだけど、つわりが強くて、１２週を超えても落ち着く様子がないです。ヤフージャパンで調べてみたら、ひどいつわりは普通ではなく、「妊娠悪阻」という病気だと分かりましたGさんは嘔吐や吐き気を繰り返し、ほとんど食事できなかった水も飲めないし、かわいそうに大変でしたって、そんなGさんは、先週週末、台湾で信仰を集める女神「媽祖」に拜拜（参拝）してきました。媽祖様は乩童（台湾の霊媒師）を通して、「結婚する前に安床儀式をしてなかったよね？」とGさんに聞きました。本当にしてなかったとGさんは心で叫んだ。すると、媽祖様は「してなかったからこんな大変な悪阻になったのよ。」と言いました。それから、Gさんは平安符（お守りみたいなもの）をもらってから帰りました。不思議なことですが、その後は一度も吐きませんでした。前はスポーツドリンクしか飲めないのに、水も飲めるようになりました。まさに、科学で解明できないものですでは、「安床」はどんな儀式なのでしょうか？台湾昔の考えでは、人間はベッドで過ごす時間がかなり長いから、ベッドを大事にしないといけないです。そのため、結婚する前の「安床（ベッドを置く）」儀式が必要です。儀式の内容は各家庭によってそれぞれ違います。Aさんのうちでは、１．指定の時間に新しいベッドを置くこと。２．結婚する前日、新郎は新しいベッドの上で、「紅白湯圓（紅白団子）」を一人で作ること。３．結婚する前日の夜、新郎は干支が辰である人（＝Aさんの弟）と新しいベッドで寝ること。かなり数量のお団子でした１２０個ぐらいだったって。Aさん一人でベッドの上でお団子を作るのを想像してみたら、面白くて笑ってしまったことがあります今考えると、その時ちゃんとお団子を作ってくれてありがとうございました以上、ちょっと不思議な話でした！今日もご覧いただきありがとうございました
15May
- 最終日！台湾の通信プラン騒動「４９９之亂（４９９の乱）」って何？
  昨日は申し訳ございませんでした！情けないんです応援してくれて、アドバイスをいただいた方々に、本当に感謝がいっぱいです！これからも頑張り続けます！では、今日はキャンペーンの最終日だし、最近台湾で話題になった通信プラン騒動「４９９の乱」についてご紹介していただきたいと思います。台湾の三大通信メーカーと言えば、「中華電信」、「台湾大哥大」、「遠傳」三つのメーカーです。騒動が起こった前に、この三つのメーカーさんは既に「軍公教４９９」キャンペーンを開催しました。（注：軍人・公務員・教師限定　月額４９９元の４G使い放題プラン）軍人・公務員・教師に限定するプランなので、不満な声が爆発したのも可笑しくはないですその後、ユーザーの不満を聞いたかのように、中華電信は５月８日に「母親節獻禮專案（母親の日お得プラン）」キャンペーンを開始しました。今回はユーザーの限定がなく、みんな申し込みができます。自分より早くキャンペーンを開催した中華電信を見て、ほかのメーカーもいても立ってもいられず、次々とお得プランを始めました。プランの内容はみんな同じです申し込みは５月８日～１５日一週間限定月額４９９元で４G使い放題（約１４９７円）キャリア内通話無料キャリア外・固定電話それぞれ９０分通話無料月毎に１００元の通話料付き元の４G使い放題ブランより安くて、解約して４９９元プランに乗り換えてもお得になるから、ユーザーたちがすぐ通信会社の店舗に殺到。８日から毎日店舗の前になが～い行列に並んでいました。申し込みを待つ人数が最大５００人に達した店舗もいます。今日は最終日なのに、昨日になってもおさまる様子がなかったですそんな中で、長時間の残業で倒れたスタッフもいるし、申し込みを当日で完成できないから、店舗の閉店を妨害するユーザーもいますまさに、大騒動こういう「台湾日常」には私はもう慣れたが、外国人の方々が見たら、多分なに？なに？とさっぱり分からないでしょう。前にもトイレットペーパー騒動とか、コストコのミルクティー騒動とかありました・・・同じ台湾人として情けないぐらい以上、最近話題の「４９９之亂」でした！いつもご覧いただきありがとうございましたhttps://www.instagram.com/duduchle/ドードーちゃん、インスタを開始しましたフォローしてね
14May
- 愚痴言ってすみません......訳者ってやっぱり難しい(｀；ω；´)
  前は、訳者になるきっかけを書いたことがあります。そう、妊娠したからです。台湾のOLには、８週間の出産休暇（出産後）を有すると法律で規定されています。出産休暇のほかに、２年間の育児休暇があります。また、育児休暇の場合、最初の半年は有給休暇です。（半分だけもらえますけど）合わせれば２年２ヶ月の休暇があります。ですが、台湾では共働き家庭が多くて（低い給料が原因）、これらの福利厚生は、やはり共働き家庭に対して不十分だと思います。それに、幼稚園に入園できる最少年齢は３歳だし、せめて３歳まで子供の成長を見守ってあげたいと私が思います。だから、訳者だったら、在宅で仕事ができるし、子供の面倒も見れるし、報酬ももらえるし、「一石二鳥」の対策だなと、私の考えです。できれば、出産するまで実績をできるだけ積みたいと思います。出産後は、多分忙しくて仕事をする暇もなくなるから。しかし、物事は必ずしもうまくいくわけではないです翻訳の応募に提案しても、仕事がなかなか来ないんです時々、努力が足りないとか、日本語能力不足とか、自分まで疑っています。練習として日本語でブログを書いているが、日本人の方々は本当にお分かりになったのでしょうか。自信がなくなっていきます間違った場合、ご指摘いただければ幸いです愚痴を言ってすみませんでした。妊娠したからこの道を選んだとはいえ、本当に日本語が好きで、日本が好きで頑張ってきました。これからも勉強して、翻訳を練習して、ブログを書いて、頑張り続けます！！！努力した者が全て報われるとは限らん。しかし、成功した者は皆すべからく努力しておる！！おーー
12May
- 台湾牛乳のパッケージにはワナがある！？　★知っておいたほうがいい台湾牛乳の知識
  先日、ももろんさんのブログを拝見いたしました。すると、台湾牛乳のパッケージには、実は「ワナ」があることを思いついた。なぜか「ワナ」というと、パッケージには牛乳と書いてあるミルクを購入したけれど、「実は新鮮な牛乳ではない」ことに気づいたことは、何回もあったからです「本物の新鮮な牛乳」はどうやって判断するかを話す前に、まず台湾で売ってる牛乳の種類をご紹介していただきたいと思います。市販の牛乳は、普通、以下のように４種類があります。１．「鮮乳」：Fresh Milk＝新鮮な牛乳　　普通に新鮮なミルクです。２．「調味乳」：FlavoredMilk＝乳飲料　　イチゴミルクとか、チョコミルクなどの乳飲料を指すもの。３．「保久乳」：Sterilized milk＝ロングライフ牛乳　　きちんと殺菌してから、無菌状態なので、長く保存できます。４．「牛乳」：Milk＝還元濃縮乳、生乳などまとめて「牛乳」という　　「牛乳」という名詞について、台湾国家標準CNSにははっきり定められていないですが、　　生乳、新鮮な牛乳、還元濃縮乳など、まとめて「牛乳」と呼ぶことができます。　　そのため、「牛乳」という名前で消費者をごまかす製造者がたくさんあります　　「牛乳」を購入したけれど、新鮮な牛乳ではない場合もあります。それでは、「新鮮な牛乳」はどうすれば判断できるのでしょうか？鮮乳標章（牛乳マーク）のシールが貼ってあるかどうかから判断するのです！「新鮮な牛乳」のパッケージには必ず鮮乳標章（牛乳マーク）が付いています！この子牛ちゃんで新鮮なミルクであるかどうかをすぐ分かるんです！ですが、なぜ「鮮乳標章」があるのでしょうか？台湾乳業組合のサイトを見ましょう。「鮮乳標章」是政府為保障消費者權益所實施的行政管理措施，以促使廠商誠實以國產生乳製造鮮乳。「牛乳マーク」は、製造業者たちが誠実に生乳で新鮮な牛乳を製造させるよう、また消費者の権利を保護するために、台湾政府が実施した管理措置です。政府依據乳品工廠每月向酪農收購之合格生乳量及其實際產製的鮮乳核發「鮮乳標章」。所以消費者選購貼有「鮮乳標章」的鮮乳產品，消費者權益才有保障。乳業製造工場が毎月酪農から購入した生乳数量と、実際に製造･加工した新鮮な牛乳の量とは、ほぼ合うかどうかを政府が判断してから「牛乳マーク」を発行します。だから、消費者自身の権利を守るため、パッケージには「牛乳マーク」のシールが貼ってある牛乳を購入してください。ということです！だから、わが家は、必ずシールが貼ってある牛乳を購入しますしかし、酪農家自ら経営する小さな乳業製造工場の場合、このマークを申請できないらしいそのため、シールが付いていなくても、新鮮な牛乳ではないとは限らないとはいえ、このシールがある牛乳はきちんとした新鮮な牛乳であり、ご安心ください購入する前、賞味期限、マークなど是非チェックを！それでは、今日もご覧頂ありがとうございました２，３ヶ月前ベランダで植えたオクラ、お花が咲きました美味しいオクラが収穫できますように
11May
- 高雄有名なお弁当！レトロな味★梅家村排骨飯
  昨日も晩ご飯を作っていませんでした妊娠してから、食欲があまりなくて、今日何食べる？とAさんに聞かれたら、いつもわかんないと返事した昨日もAさんに任せて、晩ご飯を持ち帰ってきました。持ち帰ってきたのは、高雄のいつも行列に並んだ超有名弁当店「梅家村排骨飯」のお弁当でした！※「排骨飯」＝メインは骨付きばら肉の揚げ焼きのお弁当。　（とはいえ、いつも骨が付いていません・・・）超有名だけど、食べたことがないんですすんませんネットで調べてみたら、「梅家村排骨飯」という店名なのに、一番人気なのは「滷肉飯」らしい※「滷肉飯」＝メインは豚肉の醤油煮のお弁当。というわけで、昨日の晩ご飯は「滷肉飯」でした。「滷肉飯」と「排骨飯」のほかに、「雞腿飯」と「魚排飯」も選べるようです。※「雞腿飯」＝メインは鶏のもも肉のお弁当。骨付き鶏のもも肉の揚げ焼きが普通です。　「魚排飯」＝メインは魚肉のお弁当。魚肉の揚げ焼きが普通です。では、開けてみたら．．．こ、これは絶対うまいよこれ！！！！とほえた私。コラーゲンたっぷり！長く煮込んだようで美味しそう！！！一口試してみたら．．．やぱっりおいしいいいいい昔ばあちゃんが作ってくれた滷肉みたいで、レトロな味で懐かしいまさに、ザ台湾の昔の味です味付けはとても濃厚で、ご飯が進みました！あ、でも赤身のところはちょっと硬かった全体的に美味しかった一人で、お弁当を食べきったのは初めてでしたご馳走様でした
10May
- 呉市の名物？　昭和の製菓工場って軍艦！？　★間宮羊羹
  新米ママだから、育児になんとなく不安を感じます。本を買ったほうがいいかな、と時々考えています。だけど、どうせ読むなら、日本語の本を読もう！と意気込んで、広島で旅行していた友達に頼んで、育児の本を買ってもらいました。買ってもらったのは以下の本です。いずれも、アマゾンのランキングを見てから買ったものです実は、日本人たちは、どういうふうに育てられたか興味深いです。日本で旅行した時に見た日本人の子供たちは、公の場で、ほとんど大人しくて、大声を上げたりしませんでした。なんか、台湾の子供とは違う台湾の子供って、電車の中って走ったり、ギャーギャー騒いだりするパターンが多いです親もほとんど注意しません何で差があるの？興味があります。またテーマはずれてすみませんというわけで、昨日、本が届いてきました。お土産として、本とともに呉の名物（？）の間宮羊羹ももらいましたこの羊羹って、なんと、昔の兵食だったんだ！す、すごーい一瞬、チャーリーとチョコレート工場を思いついたでは、さっそくパッケージを開けて一口の大きさに切ろうと思ったら．．．あ、き、切る必要がなさそうですねそして、紙のパックを開けてみると．．．まだあるんかよ羊羹張本人がやっと見えましたでは、お味は．．．よく分からなかったですっていうか、羊羹というものは甘すぎで、個人的に無理です日本では、多分渋いお茶と合わせて食べるんですが、妊娠中でカフェインの摂取ができませんでも非常食としては優秀かもそれでは、今日もご覧頂ありがとうございました嘟嘟ちゃん、きょうはふらをおどりましたワン
09May
- リピ買い！台湾ファミマのクッキーシュー★伯爵巧克力餅乾泡芙
  高雄は、梅雨に入ったみたいで、しばらく雨が降り続くらしい。降ってよかったよーこの前あんまり降ってなかったから、取水制限になるか心配していましたそれに、涼しくて気持ちいい神様、ありがとうございます！梅雨のことはさておき。昨日は、スープパスタを作るため、ファミマに行って牛乳を買いに行きました牛乳ー牛乳ー牛乳ーとはいえ、スイーツが並んだオープンショーケースに惹かれてしまいました妊娠中で糖分を控えなきゃいけないのに、買っちゃったファミマのシュークリームって、ますます進化してきたよーかなり優秀味も値段も。って、ファミマのシュークリームは六つの種類があります。１．「究極牛奶泡芙」＝　　濃厚ミルクシュークリーム２．「究極巧克力泡芙」＝　　濃厚チョコシュークリーム３．「脆皮香草雙餡泡芙」＝　　ザクザクバニラカスタードと生クリームのダブルクリームシュー４．「伯爵巧克力餅乾泡芙」＝　　アールグレイ紅茶入りチョコクリームクッキーシュー５．「脆皮草莓泡芙」＝　　ザクザクイチゴクリームクシュー６．「脆皮抹茶雙餡泡芙」＝　　ザクザク抹茶クリームと生クリームのダブルクリームシュー１～６、どれも食べたことがありますが、一番気に入ったのはやっぱりチョコですチョコマニアですもの（ちなみに、１と２はごく普通のシュークリームです）というわけで、チョコをリピ買いしました３５元です。ファミマLet's Cafeのドリンクと合わせて買えば、半分の価格になる、とパッケージに書いてある。表面には、ちょっと苦いチョコをかけてあり、ザクザクの食感があります。中身は、紅茶の香りがするチョコクリームたっぷりです糖分制限中だから、Aさんと半分に分けて食べました。ご馳走様でした
08May
- 肩をたたかれると流産してしまうΣ(･ω･ﾉ)ﾉ！？妊娠に関する台湾でのタブー
  台湾生まれ育ち、正真正銘の台湾人なんだけど、台湾の習慣について、正直、ウンザリ結婚する前、義母から真赤の袋に入れた釘をもらって、たんすの隅に置いてねと言われました。わけが分からないから、一応ネットで調べた。なんと、「添丁」の意味です。丁（釘と同発音）＝男；添＝増やすつまり、男の子を産めるようにということです男の子か女の子か、どちらでもいいですが、こういうような男を重視する昔の習慣とか、正直嫌だわなんで女の子じゃだめなの男でも女が産んだのにとりあえず、男尊女卑のことは、さておき。今日は、妊娠に関するいくつの台湾のタブーを紹介したいと思います。１．妊娠が3ヶ月未満だったら、家族以外の人に教えてはいけない　　妊娠したら、「胎神（胎児を守る神様）」のご加護をもたらすようになり、　　３ヶ月未満で妊娠したことを公開すると、神様が怒って、　　罰を当たって流産してしまうという説があります。　　これを守っている台湾人は、今でも少なくないです２．妊婦の肩をたたかれたら、流産してしまう　　昔からの話ですが、「人有三把火（人間の体には火が三つ存在している）」という説があります。　　頭、両肩、計三つのところに、火があります。　　他人に叩かれたら、火が消えてしまうので、妖怪や鬼などの化け物を招いてしまう。　　妊婦でなくても、他人の肩を叩かないほうがいいらしい。　　私、信じてないけど３．妊婦は、結婚式や葬式に参加してはいけない　　妊婦には「胎神」のご加護があるように、　　お嫁さんも「新娘神（花嫁を守る神様）」の加護をもたらします。　　その新娘神の身分は、胎神より高いらしい。　　だから、結婚式に参加したら、花嫁の神様を怒らせて、　　流産させる説があります　　葬式の場合、元々人が亡くなったことは不祥なことであり、　　お腹にいるベビーに悪い影響を及ぼすそうです。４．はさみを持ってはいけない。釘を刺してっはいけない　　「胎神」は、はさみや釘などの刃物が嫌いなので、　　妊娠してる時に、はさみを使ったり、釘を刺したりしたら、　　ベビーに兎唇などの先天性異常を持たせやすいそうです。などなどのタブーがあります。ほかには拜拜をしてはいけないとか、マンゴーを食べてはいけないとか色々面白いけど、うんざりタブーが多すぎるから私のように信じていない台湾人もいるけど、信じている人もいます。特に５０代以上の人たち少し気をつけたほうがいいと思いますそれでは、今日もご覧いただきありがとうございました
07May
- おうちでごはん★暑くても餃子鍋
  前はね、「ゆるキャン△」というキャンプをテーマにしたアニメを観ました。すんごく面白かったよ！TVアニメ「ゆるキャン△」Twitterよりアニメに登場したチワワのちくわも可愛くて、ついはまりましたよーTVアニメ「ゆるキャン△」Twitterより台湾は暑いから、山の涼しい天気に恋しい人が少なくないです。近年キャンプが流行ってきたし、私も２、３回やったことがあります。みんなで食事をしたり、星空を観たり、山の静かで穏やかな雰囲気を楽しんだりするのが本当に幸せだったって、アニメの第４話（？）で、餃子鍋という料理が出たんだ。TVアニメ「ゆるキャン△」Twitterより美味しそう餃子って、こういう使い方があるよね日本人のアイディアに感謝妊娠してからずっとお外ご飯ばっかり昨日は久しぶりにうちでご飯を作りました！餃子鍋でね。使ったレシピはこちらhttps://cookpad.com/recipe/2995147白菜一個でAさんと食べきれないから、たまねぎ丸一個に替わりました。【スープの材料】コンソメ和風だしの素薄口醤油みりん水二荊條唐辛子（中国四川の特産みたいで、Aさんの好み）スープの材料を溶かしてから、たまねぎ→もやし→エノキタケ→しめじ→生餃子→青ねぎ（ニラが苦手なんだから）という順番で食材を載せていく。そしてふたをして、１０～１５分ぐらい煮込むだけ。最後にごま油を少々かけたら完成。美味しかったすこし辛くてあんまり辛くないスープってたまらなかったんです。材料が簡単なのに、こんな美味しさが引き出せるなんてびっくりしました。体の芯からポカポカ温めてきた・・・・・・・・・・・・待ってください最近の高雄って真夏のように暑いお鍋にふさわしくない天気で鍋料理を食べるなんて汗が止まらない幸い、唐辛子の辛さが食欲をそそったあっという間に、Aさんと完食しました！ご馳走様でした！そういえば、台湾人って、鍋料理を食べるのが好きです。店内のクーラーが強いから、真夏で食べるのも大丈夫なんか、お布団を絡んだまんまで、クーラーをガンガン付けてるような感じですが友達が飼ってるロングコートチワワ・嘟嘟（ドードー）ちゃん。いつもブログをみてくれてありがとうワン
06May
- 高雄左営三越の彩虹市集がリニューアル！タイカレー★拉瑪右手とアップルパイ専売店☆RAPL
  いつもブログをご覧頂ありがとうございます。いいね！された方々にも感謝がいっぱいです。お腹に小さな命ができたから、クラウド訳者としての道にしました。そのため、自主練習でアメバブログを始めたが、日本人の方々がブログに来て見ていただくなんてまったく思っていませんでした。本当にありがとうございます:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-4月清明節5連休の時、CoCo壱番屋のカレーを食べたくて食べたくて、左営の三越に行きました。なんと、彩虹市集が改装中だった一応B2の食事コーナーにある高雄空廚のなんかのセットを食べたけど、やっぱりCoCo食べたいなー、と昨日の夜、また三越に行った。３階と４階の食事コーナーが広くなって、新しい雰囲気でグッドだが、いくつの店が換わりました。CoCoがその一つでございます！！！！いやだ！！CoCo返してーーって、仕方なく、タイカレーを売ってる「拉瑪右手」にしました。CoCoがなくなったせいで、あんまり食べたくなかったから、Aさんが定番の「牛肉火山」を一つだけ頼んだ。といっても、お肉の山に期待していたなーーイメージよりちっちゃい牛肉火山セット（大根のゆず漬け、わかめスープ、ドリンク付き）　280元しかも、牛肉の下で、もやしの山じゃないか牛肉はやわらかくてよかったけど、少なかった味もいまいちだったこれで280元って、詐欺やしっかしー！ここの詐欺事件は、まだ終わっていないぞ（コナン口調）食後のデザートは、アップルパイ専売店・RAPLのアップルパイソフトクリームにしました。美味しそう1カップで１４９元って、きっとうまくて大きいカップソフトでしょうといういけない期待をしました。また期待はずれご覧のとおり、手のひらの大きさです。１４９元なのに、１４９元なのに詐欺やねでは、肝心のお味はどうでしょうか？ソフトクリームはごく普通のバニラ味アップルパイは最初の一口目はかなりインパクト甘酸っぱいって美味しかっただが、半分食べたら、飽きたアップルパイは油っぽくて甘すぎで、同じく甘いバニラソフトとは全然合わなかったがっかりした今度は、三越B2の丸亀うどんにしよう、とAさんとの共感
05May
- 台湾の朝食屋さん★拉亞漢堡（LAYA BURGER）
  台湾の朝食屋さんって、個人的で二つの種類に分けています。一つは、見た目がおしゃれで、朝食屋というより、カフェに近い店です。朝昼晩、いつでも食事をすることができます。もちろん閉店時間前ね見た目がおしゃれだから、値段も少し高くなります。店によってそれぞれ違いますが、大体１００～４００元ぐらいですね（約３００～１２００円）。もう一つは、外見がローカルで、パジャマなんかの服を着て買いに行くのもOKな店。普通はチェーン店です。例えば美而美、早安美芝城、麥味登とか。営業時間は、早ければ朝５時からです。台湾の始業時間は一般的に朝８時からなので、こういう朝食屋があって本当にありがたいです。OLやサラリーマンにとっても、共働きの家庭にとっても、朝の早いスクールバスに乗らなきゃいけない学生さんたちにとっても。一応外食文化だから、買うのも便利だし、実際に朝食を作る家庭が逆に珍しいですとりあえず、今日はいつもテイクアウトする朝食屋さんをご紹介いたします。拉亞漢堡（LAYA BURGER）ですこれもチェーン店です。近くの朝食屋さんの中で一番気に入る店です。LAYAの読み方は、いかにも台湾語のクモに似てるから、Aさんに「クモバーガー」という愛称（？）をつけられました値段は大体３０～１００元（約９０～３００円）ぐらいで、コスパが抜群うちがいつも頼んだのは、蛋餅（台湾風卵焼きグレープ）、漢堡（ハンバーガー）、吐司（トースト）など。玉米起司蛋餅（トウモロコシの粒が入ってるチーズ蛋餅）　40元（約120円）自家製生地で作ったもちもちの蛋餅とは違って、タコスの食感に近いかも蔬菜吐司（ベジタブルサンド）　35元（約105円）ブロッコリースプラウト、レタス、トマト、三種類の野菜を挟んだ一見普通のトーストですが、ピーナッツ粉とレーズンが入ってて、一層美味しくなった因みにドレッシングは甘すっぱいサウザンドアイランドですご馳走様でした高雄の拉亞漢堡店舗情報はこちらhttps://goo.gl/Syb5jf
04May
- 妊娠してから色々②
  前は、つわりがなくてよかったといいました。とはいえ、妊娠初期の症状が全くないわけではないです一番辛いのは、歯磨きをする時です毎回すんごい吐き気が出てしまって、実際も吐いたことがあります。Aさんは、「じゃあ、子供用歯磨き粉に替えたら？」ということで、カバーにはこどもちゃれんじのスター・「しまじろう」がある、イチゴ味の子供用歯磨き粉を買ってくれた相変わらず吐き気が湧いてしまいました。どんだけ歯磨きが嫌いのか、この子よ---------って、今週の水曜日になって10週目に入りました。そろそろダウン症などの検査とか検討しようかと思います。台湾では、34歳以上は高齢妊婦に認められ、羊水検査を受けなければなりません。34歳以下の場合、以下の選択があるようです。１．超音波で頸椎部投光性検査と血液検査２．羊水検査（政府による補助がないけれど）３．新型出生前診断NIPT（これも補助がない）１の検出確率がかなり低いといわれ、Aさんに却下された。（高齢妊婦ではない女性がダウン症の子を産むケースが多いって）２は0.1％流産する可能性がある。却下結局３を選びました。14000万元かかるそうです（約4万円）。日本と比べたら安いけれど、やはり大きな費用ですいい結果が出るといいな
29Apr
- 台湾風チーズケーキ！？安心メーカさんの作った安心な美味しさ
  Aさんが出張のお土産として買ってくれた、台湾の安心メーカ・義美さんが作った台湾風チーズケーキ（芝士派皮蛋糕）Aさん、いつもありがとうなぜ台湾風といいますと、日本で見たことがないからですチーズケーキなのに、周りにはパイ生地が巻いてあり、塩味の薄い生地パイと甘いチーズケーキと合わせて、美味しかったです台湾は近年、食問題がだんだんひどくなってきました。もちろん食安全を重視するメーカさんもいますが、なかなか少ないです義美さんはその一つですうちでは義美さんの商品を長年愛用しています義美小泡芙（プチシュークリーム）とか義美巧克力脆片（チョコクッキー）とか、小さい頃からずっと食べてきました。インフレーションのせいで値段が上がったけどね高雄ならこれらの義美ストアで買えますhttp://www.imeifoods.com.tw/retail/#14:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-Aさんが空港で買ってくれた歯がため。まだお腹にいるのにそして、よーく見ると、この歯がためって、水で洗えないですお米で作ってあり、天然素材だから赤ちゃんに噛ませるのも安心できるという発想なんだけど、水で洗えないなんて、逆に不衛生になるんじゃないとにかく微妙な商品
28Apr
- 妊娠してから色々①
  去年(２０１７年）の２月、付き合って一年のAさんと結婚しました。ちなみに何のプロポーズもなく結婚した台湾では、ちゃんとダイアリングでプロポーズしてから結婚するのが普通だけど。（金がなければ、紙で作ったダイアリングなどで）まぁ、プロポーズがあってもこれからの結婚生活の円満を保証するわけではないし、なしでいいと思ってた。欲望なさ過ぎる私結婚する前、既に「多嚢胞性卵巣症候群（たのうほうせいらんそうしょうこうぐん、読み方難しい）」を検出されて、生理の不規則にもう慣れました。お医者さんにも、妊娠する確率がかなり低いよとか言われたことがある。しかも、漢方のお医者さんに「不妊よ」。直接過ぎるんです、先生だから、一生、子供と無縁するかもしれないと確信していたこれからの人生は、Aさんと一緒に歩いていくのもいいんじゃない。どうせ二人だけで楽だしと勝手に考えていた結局、結婚してから一年、生理が遅れて、胸も張ってきて苦しくて、まさか妊娠したかと思って、検査薬で検査したら、薄い線が二つ。妊娠したもう一生子供がないという心の準備ができたからか、妊娠したことについて、かなり冷静Aさんにも、「パパニナルンダヨ（棒読み)」ママになる資格があるのか私・・・と落ち込んでいたり、子供に愛情が薄い私ってお腹にいる命を愛せるかと馬鹿なことを考えていたばっかり幸い、病院にいってお医者さんに検査してもらって、お腹にいる小さな命の心音を聞いたら、本当にもう一つの命が私のお腹に存在していることを感じました。命って、不思議です今週になって９週目。吐き気が大変だけど、幸い、つわりがないです。毎日よく寝て、食べられたら食べて、ちゃんと生きてくれるのか時々疑っていますつわりが激しいということは、赤ちゃんが健康であることを意味しているという言い方もあり、かなり心配無事で産まれたらいいな
27Apr
- 第一歩
  台湾生まれ育ちの台湾人、夏天（シャーティエン）です。2018年3月、妊娠をきかっけに、日本語⇔中国語（繁体字）のクラウド訳者を目指して頑張っています。これからは日本語の練習として、アメバで日記とか台湾高雄での生活などを書いてみますよろしくお願いします！

前ページ
次ページ