「筆談ホステス」の民間字源解釈、補足（令和七年七月）

「優」は中国の簡体字で「优（＝イ＋尤）」になる。「筆談ホステス」で有名な斉藤里恵氏は「そばに誰か（人）がいるだけで『憂い』は『優しさ』になります」と書いているが、中国ではそれはなかなか通用しないだろう。 http://p.twipple.jp/7cup1
/午後2:37 · 2012年12月16日·ついっぷる/　

返信先：@plusummer 「金八2」で金八先生が加藤優に「優しいと書いてマサルと読む。いい名前だな」。2つのマサル（「優」と「勝」）で「優勝」になります。「筆談ホステス」での斉藤里恵さんは「側に誰か（人）が居るだけで憂いは優しさになります」。「愁」の方は「秋＋心」ですね。

/午後11:51 · 2013年1月21日/

@kyojitsurekishi

「一家団欒」の「欒」は日本では略されていないので「団らん」と書かれる。中国では「團」は「团（＝囗の中に才）」になり、「欒」は「栾（＝木の上は亦に近い形）」になる。親鸞は中国の簡体字では「亲鸾」になる。

亲鸾 - 维基百科，自由的百科全书

午後11:54 · 2012年11月18日

@kyojitsurekishi

武田鉄矢は受験生に特別授業を行った際、黒板に書いた「思」を「鬼」にして、「思いつめると心が鬼になる」とした。「筆談ホステス」の斉藤里恵氏は「想」が「相＋心」であることから「思うのでなく相手の心を想って下さい」と人々に訴えている。

午前7:35 · 2013年1月11日

日本人が中國大陸の漢字簡略化を批判しても、日本でも漢字を簡略化してゐるから、おそらく中國人には「馬の耳に念佛」。漢字簡略化を批判する資格があるのは、やはり臺灣（台灣）人か香港人か、或いはその他の在外華僑だけか。

#漢字論

午後7:38 · 2014年8月17日

@kyojitsurekishi

斉藤里恵氏は「相手の心を想う。“思う”のでなく、“想って”あげてください」と書いている。「思」si1の上部の「田」は田畑でなく頭で、「思」は頭と心の会意文字。一方、「想」xiang3は「相」xiang1,4を音符とする形声文字。 #筆談ホステス

午前6:48 · 2015年5月8日

@kyojitsurekishi

字源的には「思」は頭で何かを思うことだけを表すのに対し「想」はある対象に向かって心で想うことを意味するから「相手の心を想う」という解釋は合っているかも知れない。「念」は心の中で深く思うこと。シナ語では「思想」「思念」「想念」という熟語がある。

午前9:41 · 2015年5月8日

@kyojitsurekishi

中国大陸の中国人は、「愛」を簡略化した時、ただ「心」を省いただけではなく、「夊」を「友」にしている。意味を考えて略したわけだ。

/「愛」が簡体字になると「心」が省かれた件について | 漢字論原点回帰4/

午前10:00 · 2015年5月8日

簡体字の「爱」は「“友”を受ける」なのか？

/"筆談ホステス"斉藤りえさんと考える「美しいコミュニケーション」 | ハフポスト (huffingtonpost.jp)/

＞「"心"を受けると書いて、"愛"」 /#筆談ホステス #北区/

/午前3:13 · 2015年5月27日/

/@kyojitsurekishi/

返信先:@JUMANJIKYOさん

「#筆談ホステス」として有名な #斉藤里恵さんが自己流の字源解釈を多用していました。「聞く」のではなく「心」を込めて「聴く」とか、「思う」のでなく「相手」を「想う」とか、「憂い」の横に「人」がつくと「優しさ」になるとか、漢和字典で全部確認したくなります。

//午後1:57 · 2020年7月9日//

「筆談ホステス」の民間語源・字源解釈 | 虚実歴史のブログ

TWEET(6)

午後4:15 · 2021年10月8日

/「筆談ホステス」の民間語源・字源解釈 | 虚実歴史のブログ/

TWEET(11)

/午後9:30 · 2021年10月8日/

/「恋」と「戀」、関連tw | 虚実歴史のブログ/

TWEET(7)

/午後2:36 · 2023年4月15日/

/#ことばの日/　

/#筆談ホステス/の民間語源解釈と似ている。

「戀」にも言葉が必要だとか、「愛」は真心、「恋」は下心とか。

「恋」も現行の今の字体だと「糸」も「言」もない。「愛」も中国の簡体字「爱」では「心」がない。

午後7:43 · 2024年5月18日

/#平成レトロ/ /平成レトロ/・書籍編

/『筆談ホステス』　「辛」→「幸」　筆談した言葉　紹介 | フォトリーダー勉強会＆女性起業塾から学びを行動にするLemonHybrid (ameblo.jp)/

/午前9:12 · 2024年5月24日/

鈴木福くん主演の実写版『一休さん』に出て来た民間字源解釈で『「一」度立ち「止」まれば「正」しいことが見えてくる』というのがあった。

ＳＮＳで動く民意に警鐘　「一旦止まれ」が大事（テレQ（TVQ九州放送）） - Yahoo!ニュース

午後8:03 · 2025年7月22日

似たような内容の本が出ていた。立ち止まれば、見えてくるもの　 멈추면, 비로소 보이는 것들 Letters from Seoul 著者：惠敏（혜민）

/立ち止まれば、見えてくるもの　멈추면, 비로소 보이는 것들 | Letters from Seoul/

/午後8:03 · 2025年7月22日/

/立ち止まれば、見えてくるもの / 恵敏【著】《ヘ／ミン》/新井満【監修・訳】/吉原育子【訳】 - 紀伊國屋書店ウェブストア｜オンライン書店｜本、雑誌の通販、電子書籍ストア/

/午後8:08 · 2025年7月22日/

/#筆談ホステス/#斉藤里恵/#斉藤りえ/

/少し止まると書いて「歩く」 | 黒崎真音オフィシャルブログ「日刊★クロサキ」Powered by Ameba/

「少し止まると書いて歩く。確実に前に進みます。」

「辛いのは幸せになる途中ですよ。」

/午後8:13 · 2025年7月22日/

/#筆談ホステス/
「筆談ホステス」の民間字源解釈。少し訂正。
「辛いのは幸せになる一歩手前」
「少し止まると書いて歩く。確実に前に進みます」
「憂いも側に人がいれば優しさになる」
「ただ聞くのでなく心で聴いてください」
「ただ思うのでなく相手を想ってほしい」

/午後8:19 · 2025年7月22日/

/‶正しい〟という字は「一に止まる」一たん止まる事が大切 | 優しい光（２）ー神さまの言霊/

/午後8:26 · 2025年7月22日/

斉藤里恵氏は『筆談ホステス』で「歩」について「少し止まる」と分析し、「少し止まっても着実に前に進んでいる」という解釋につなげていた。「歩」は本来、「步」である。字源的には「止」の下も「止」を左右逆にした鏡文字である。

/午後8:35 · 2025年7月22日/

/#ことば検定/

「信書」と「親書」の区別、「親展」の意味について説明があった。中国語で「てがみ（Letter）」は「信（xin）」と呼ばれ、「親（qin）」は「自ら」の意味。「親眼看」qinyan kanは「自分の目で見る」という意味。

/#筆談ホステス/

/午後1:34 · 2025年7月25日/

/#筆談ホステス/

「親」は現代中国の簡体字では「亲」になっている。

親→亲

/午後1:45 · 2025年7月25日/

/#筆談ホステス/

「『愛』は真心　『恋』は下心」現代中国の簡体字では「愛」は「爱」。「心」が省かれている。

/午後2:15 · 2025年7月25日/

/#筆談ホステス/

「『戀』には『言葉』が必要です。」

中国では「團欒」が「团栾」になる。「變」→「変」、「戀」→「恋」という簡略化は日本にもあるが、日本では「団欒」の「欒」が略されていない。

/午後2:32 · 2025年7月25日/

/#筆談ホステス/

「隣に誰かがいるだけで、"憂い"は"優しさ"に変わります。」中国では「憂」は「忧」に、「優」は「优」になっている。

/午後3:33 · 2025年7月25日/

/#筆談ホステス/ 相手の"心”を想う。"思う"のではなく、"想って"あげてください。「思」si1は頭と心の会意文字。「想」xiang3は「相」xiang1,4を声符とする形声文字。

午後3:59 · 2025年7月25日

/筆談ホステス67の愛言葉青森一の不良娘が銀座の夜にはぐくんだ魔法の話術 : 斉藤里恵 | HMV&BOOKS online/

/#平成レトロ/#斉藤里恵/#斉藤りえ/#筆談ホステス/

平成レトロ・書籍編平成21年（西暦2009年）

午後4:35 · 2025年7月25日

/#斉藤里恵/#斉藤りえ/#筆談ホステス/

「相手の心を想う。 “思う”のではなく、“想って ”あげてください（「想」＝「相」＋「心」）」

「こちらも心が大切ですよ。聞くのではなく、心を込めて聴いてください（「聽」→「聴」、「心」を含んでいる）」

/午後5:14 · 2025年7月25日/

斉藤りえさんは今の中国の簡体字を知っているかな？「聽（聴）」は「听」になって「耳」も「心」もなくなり、「愛」の字の「心」は省略されている。

/午後5:30 · 2025年7月25日/

/#筆談ホステス/

隣に誰かがいるだけで、"憂い"は"優しさ"に変わります¶

愛は真ん中に心があるから真心¶

聞くのでなく心を込めて聴いてください¶

親とは木に立って見る。少し離れて見守るのも親御さんの務めでは？¶

少し止まると書いて歩く。確実に前に進みます¶

今の中国の字体では成立しない、残念。

/午後7:01 · 2025年7月25日/

テレビでやっていた

波の記号とともに「海（右下は「母」）」の字が刻まれた標石

/ふぉーとれす海軍水道路/

/午後7:07 · 2025年7月25日/

『お～い!竜馬』で竜馬が覚えた漢字「海」…「海」の中には「母」がある。「優」…「憂い」の横に「人（イ）」を書くと「優しさ」になる。

/午後7:26 · 2025年7月25日/

「憂（うれい）」に人偏が加わると「優（やさしい）」になる「秋（あき）」の下に「心（こころ）」がついて「愁（うれい）」になる形声文字としては「憂（you）」→「優（you）」、「秋（qiu）」→「愁（chou）」という組み合わせ「憂愁」という同訓異字の熟語もある

午後7:39 · 2025年7月25日

/#筆談ホステス/ 中国では「泪（lei）」、つまり「目の水」。「泣く」は中国語では「哭泣（kuqi）」。「哭」は日本語では「慟哭（どうこく）」等に使われる。「"涙"を止めれば、また笑顔に"戻"れます。"泣く"のを止めれば、"立ち"あがって前に進めます。」

/午後8:00 · 2025年7月25日/

「立（りふ、립、Li）」は古代漢語で*Lipだったと推測してみる。そして「泣（きふ、읍、qi）」は*kipだったと仮定すると、この2つが同系なら*kLipのような音なら分化したか。「位（ゐ、위、wei）」も同系だとすると原型は*kLweipだろうか
泣 - Wiktionary, the free dictionary

午後8:05 · 2025年7月25日

/#筆談ホステス/#斎藤里恵/

親とは木に立って見る。少し離れて見守るのも親御さんの務めでは？

恋は下に心があるから下心。愛は真ん中に心があるから真心。桑田佳祐さん