「愛」が簡体字になると「心」が省かれた件について

2012年12月13日(木)

無難、有難い、恋は下心、愛は真心、憂と優、鱚…「筆談ホステス」による漢字解釋1 - 漢字論原点回帰II - Y!ブログ

@kyojitsurekishi 「愛」と「恋」には「心」が入っているが中国の簡体字では「愛」から「心」が取り除かれ、下の部分は「友」になっている。「聽」と「聴」には「心」が含まれるが中国で「聽」の略字となっている「听」には「心」がないだけでなく「耳」もない。

posted at 01:48:57

2012年12月23日(日)

@kyojitsurekishi 無難、有難い、恋は下心、愛は真心、憂と優、鱚…「筆談ホステス」による漢字解釋1 - 漢字論原点回帰II - Yahoo!ブログ

posted at 12:43:23

2013年01月14日(月)

@kyojitsurekishi 筆談ホステスの斉藤里恵氏は「恋」の元の字体を例に「戀にはことば（言葉）が必要」としている。
一方で「愛は真中に心があるから真心。恋は下に心があるから下心」という桑田佳祐のことば（らしい）を引用。

posted at 17:02:23

@kyojitsurekishi 中国の簡体字では「恋」に「心」は残っているが「愛」は「爱」になって「心」が除外されている。

漢字「爱」：基本資料

posted at 17:02:46

2013年01月22日(火)

「戀」　

「恋愛」には両方に「心」があり、「憂愁」もしかり。中国では「恋爱」「忧愁」。「愛」から「心」が除かれたが「憂」の「心」は「小」になってかろうじて残っている。

posted at 15:39:28

related tweet(1) (2)

@kyojitsurekishi 「筆談ホステス」の斉藤里恵氏が桑田佳祐氏のことばを紹介しており、それは「愛は真中に心があるから真心、恋は下に心があるから下心」というもの。では「憂」は真心で、「愁」は下心か？

posted at 15:41:59

2013年02月09日(土)

@TKanji_bot 「筆談ホステス」で斉藤里恵氏は「戀にもことばが必要」と書いています。また里恵氏は桑田佳祐氏のことばを引用し「愛は真中に心があるから真心、恋は下に心があるから下心」としています。中国では「爱」に「心」がありません。

posted at 08:36:41

爱_百度百科

2014年11月06日(木)

簡を用いて繁を理解する・・・繁体字と簡体字の熱い争い―中国メディア

＞親不見（親は見ず：亲），愛无心（愛に心無く：爱），産不生（産んでも育たず：产），廠空空（工場の中は空っぽ：厂），麵无麦（蕎麦に麦なく：面），運无車（運ぶに車なく：运），導无道（導くに道なし：导），兒无首（子供に首なし：儿）…#簡体字

posted at 14:31:56

2015年03月04日(水)

@kyojitsurekishi ここでも「亲（親）不見、爱（愛）無心」という話。
冯小刚建议恢复部分繁体字(图)冯小刚繁体字_新浪新闻
2015年03月04日11:32 法制晚报

posted at 17:09:09

related tweet

2015年03月05日(木)

@kyojitsurekishi 「親不見、愛無心」馮小剛倡恢復部分繁體字 (21:48) - 20150304 - 兩岸 - 即時新聞 - 明報新聞網

posted at 00:19:54

posted at 00:20:55

posted at 00:31:03

2015年04月22日(水)

@Sankei_news 台灣や香港の中國人なら大陸の簡體字を批判する資格はあるが、「假」を「仮」と書く日本人が大陸字體批判の尻馬に乘つても虛しいだけ
文化要復興，漢字需先行。別讓親不見，愛無心，鄉里無郎，產不生_国际观察_天涯论坛

posted at 12:53:14

@kyojitsurekishi “汉字简化后，（亲）親不见，（爱）愛无心，（产）產不生，（厂）厰空空，（面）麵无麦，（运）運无车_Yann茵仔_新浪博客
#漢字論

posted at 13:02:06

@kyojitsurekishi 字源的には「思」は頭で何かを思うことだけを表すのに対し「想」はある対象に向かって心で想うことを意味するから「相手の心を想う」という解釋は合っているかも知れない。「念」は心の中で深く思うこと。シナ語では「思想」「思念」「想念」という熟語がある。

2015年5月8日9:41

@kyojitsurekishi 中国大陸の人が「愛」を「爱」にしていることに批判があるのはもっともだが、もし大陸の人が「反省」して漢字を繁体字に戻したら「恋」も「戀」に戻す必要が出て来る。日本人も「旧字」を改めて覚えないといけない。

9:52 - 2015年5月8日

@kyojitsurekishi 中国大陸の中国人は、「愛」を簡略化した時、ただ「心」を省いただけではなく、「夊」を「友」にしている。意味を考えて略したわけだ。

10:00 - 2015年5月8日

簡体字の「爱」は「“友”を受ける」なのか？

筆談ホステス斉藤りえさんと考える「美しいコミュニケーション」 DIGITAL BOARD

#筆談ホステス #北区

3:13 - 2015年5月27日

related tweet

tweet(1) (2) (3) (4) (5)

前後一覧

2015年5/7