TeaCupより＞「憂愁」「優秀」

平成31年BLOG

2019/4/4 10：25

名状しがたい旧字体bot(@TKanji_bot)さん Twitter
【變】……変の旧字体　
※共通：恋⇔戀、蛮⇔蠻、湾⇔灣　
※「變」の下部は夂ではなく攵です。　《画像》
15:06 - 2013年1月22日

「戀」
「恋愛」には両方に「心」があり、「憂愁」もしかり。中国では「恋爱」「忧愁」。「愛」から「心」が除かれたが「憂」の「心」は「小」になってかろうじて残っている。
15:39 - 2013年1月22日
 related tweet

@kyojitsurekishi 「筆談ホステス」の斉藤里恵氏が桑田佳祐氏のことばを紹介しており、それは「愛は真中に心があるから真心、恋は下に心があるから下心」というもの。では「憂」は真心で、「愁」は下心か？
15:41 - 2013年1月22日

簡化字bot(@jianhuazi_bot)さん Twitter
【忧】「憂」の簡化字。「心」を残して偏に、同音の「尤」を旁にしたもの。1Y19
9:12 - 2016年7月8日

「憂愁」youchouは簡体字で「忧愁」になる。
「愁」chou（＝ch＋ou）の声符は「秋」qiu（＝q＋iou）。
#漢字論 2016年7月10日8:55tw
8:55 - 2016年7月10日

こちらの字幕では漢字の上の羅馬字が「普通の」拼音に近い。
「的」Di、「麼」Mo、「緑」LvはPCで変換しやすい綴りか。#中国語
Wo Di Xin Li Duo Mo You Chou
我的心裡多麼憂愁
Wei Shen Mo
為什麼
Bi Lv Hai Shui
碧緑海水
林淑容 - 幾時再回頭【Original Karaoke】
8:21 - 2017年11月21日

#テレビで中国語　
「会費（くわいひ）」→「会费」hui4fei4（＝h＋wei4　f＋ei4）
「優秀（いうしう）」→「优秀」you1xiu4（＝you1　x＋you4）
「憂愁（いうしう）」→「忧愁」you1chou4（＝you1 ch＋ou4）
7:29 - 2018年12月27日

「春秋（しゅんじゅう）」と「春愁（しゅんしう）」について。
中日辞典を引くと「春秋」chunqiuはあるが「春愁」はなく、
chunchouの読みでは「春绸」がある。
日中辞典で「春愁（しゅんしゅう）」を引くと
「春愁」chunchouがあった。
6:37 - 2019年4月6日
 related tweet

T-CupBlog＞TWEET(1) TWEET(2) TWEET(3)

前後一覧

平成31年4月
T-CupBlog＞2019年4月　 4月4日（新着順）　4月4日（投稿順）
/令和4年3月/