**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-62260678
スリランカ：軍が反政府抗議キャンプを襲撃
ジョージ・ライト著
BBCニュース
2022年7月21日 23hGMT
スリランカの治安部隊は、首都コロンボの主要な反政府抗議キャンプを襲撃し、テントを撤去し始めた。
何百人もの軍隊と警察の部隊が、彼らがその地域を去る予定の数時間前に、大統領府の外の抗議者に移動した。
BBCのビデオジャーナリストが軍隊に殴打され、1人の兵士が彼の電話を奪ってビデオを削除した。
それは、ラニル・ウィクラマシンハが大統領に就任した後のことである。
スリランカの元大統領ゴタバヤ・ラジャパクサは先週国を逃れた。
元首相であるウィクラマシンハは、国民に非常に不人気であると見なされており、デモ参加者に対して厳しい行動をとることを誓っている。しかし、一部の抗議者は、彼にチャンスを与えると言っている。
スリランカは、経済危機をめぐって何ヶ月にもわたる大規模な不安を経験してきた。
多くの人が、ラジャパクサ政権が国の財政を誤って扱ったことを非難し、ウィクラマシンハを問題の一部と見なしている。しかし、彼が議会の投票に勝った翌日、路上でのデモはほとんどなかった。
ウィクラマシンハが宣誓した直後、彼は政府を倒したり政府の建物を占領したりする試みは民主主義ではないことを明らかにし、そのような活動にふける人々は法律に従ってしっかりと扱われるだろうと警告した。
デモ参加者の間では、政府が遅かれ早かれ抗議運動を徐々に取り締まるのではないかという懸念があった。
+++++++++++++++++++++++++++++++++
BBCジャーナリストが攻撃された
アンバラサン・エティラジャン、BBCニュース、コロンボ
深夜過ぎに軍隊がコロンボの反政府抗議サイトを襲撃している可能性があると聞いたとき、私たちはスリランカ大統領府のすぐ前の場所に行った。
すぐに、数百人の重武装した兵士と対暴動装備を持った警察の部隊が2つの方向から降りてきた。彼らの顔は覆われていた。
活動家が彼らの存在に異議を唱えたとき、警備隊は行進し、攻撃的になった。抗議者たちは押し戻された。
数秒以内に、兵士たちが叫び、舗装道路上の仮設テントやその他のアイテムを解体し、破壊するのを見た。軍隊はまた、先週大勢の群衆に襲われた大統領府に移動した。
活動家たちは以前、金曜日の午後に建物を引き渡すと言っていた。私たちが兵士たちを追いかけていると、彼らが邪魔をしてすべてを片付けているのがわかった。
抗議者たちは100m以内の指定された抗議場所に押し上げられ、活動家を阻止するために鋼鉄のバリケードが設置された。
私たちがその地域から戻ってきたとき、軍隊に囲まれた民間人の服を着た男が私の同僚に向かって叫び、彼は自分の携帯電話からビデオを削除したいと言った。数秒以内に男は私の同僚を殴り、彼の電話をひったくった。
私は彼らに私たちがジャーナリストであり、単に私たちの仕事をしていると説明したが、彼らは耳を貸さなかった。私の同僚はさらに攻撃され、私たちは強い反対を表明した。別のBBCの同僚のマイクが持ち去られ、捨てられた。
ビデオがデバイスから削除された後、電話が返された。別の陸軍将校が介入して私たちを行かせた。
私の同僚は動揺したが、数百メートル離れたホテルに戻ることができた。
BBCは攻撃について軍と警察からの返答を得ようとしたが、誰も私たちの呼びかけに答えなかった。先週宣言された非常事態はまだ続いている。
+++++++++++++++++++++++++++++++++
ウィクラマシンハは、国が約30億ドルと推定される救済策について国際通貨基金との交渉を再開できるように、政治的安定を回復することを目指している。
スリランカは事実上破産しており、食糧、燃料、その他の基本的な物資の深刻な不足に直面しているため、スリランカは何ヶ月にもわたって抗議行動に苦しんでいる。
先週、何万人もの抗議者がコロンボの街を行進し、ラジャパクサとウィクラマシンハに辞任を求めた。
ラジャパクサは、抗議者が彼の政治的住居を襲撃して占領した後、7月13日の早い時間に国を逃れた。彼はモルディブ、そしてシンガポールに飛び、そこから公式の辞任を発表した。
しかし、ウィクラマシンハは辞任せず（当初は申し出たが）、代わりにラジャパクサが逃亡したときに大統領代行の地位を受け入れた。
彼が先週大統領代理の職に就いたとき、彼は、抗議者が政府の建物を襲撃し占領した後、公序良俗を回復するために必要なことは何でもするよう軍に命じた。
彼はまた、フレアアップを撲滅するために今週、国家非常事態宣言を延長した。
6回首相を経験したウィクラマシンハは、大統領選のための前の2回の選挙で失敗した。水曜日の彼の勝利は、彼が2024年11月まで大統領任期の残りを務めることを意味する。
+++++++++++++++++++++++++++++++++
スリランカ：基本
・スリランカは南インド沖の島国で、1948年にイギリス統治からの独立を勝ち取った。シンハラ人、タミル人、イスラム教徒の3つの民族グループが国の2,200万人の人口の99％を占めている。
・1つの家族の兄弟が何年もの間支配してきた。マヒンダ・ラジャパクサは、彼の政府が長年の激しい内戦の後にタミルの分離主義者の反政府勢力を打ち負かした2009年に大多数のシンハラ人の間で英雄になった。当時国防大臣を務め、後に大統領に就任した兄のゴタバヤは、大衆の不安から国外に逃亡した。
・大統領の権限。大統領はスリランカの国家元首、政府、軍の長であるが、議会の与党を率いる首相と多くの行政責任を共有している。
・現在、経済危機により路上での怒りが生じている。インフレの高騰により、一部の食料、医薬品、燃料が不足し、計画停電が発生し、その状況のために、一般の人々が怒りで街頭に出て、多くの人がラジャパクサ家とその政府を非難した。
**********************************************
仮訳終わり
過去の記事
1〜10 スリランカ危機11 経済危機の中で企業は苦戦（2022年4月8日）
11〜20 スリランカ危機21 スリランカ軍は略奪者や破壊者を撃つよう命令された（2022年5月11日）
21〜30 スリランカ危機31 スリランカはすぐにIMFを行くべきだった（2022年6月17日）
31〜40 スリランカ危機41 限られた燃料供給が再開するときの安心と不安（2022年7月12日）
41〜50 スリランカ危機51 中央銀行は国家の閉鎖を警告（2022年7月15日）
52 スリランカ危機52 TV局と中央銀行への襲撃という偽情報（2022年7月16日）
53 スリランカ危機53 直ちに行わねばならないスリランカ人の選択（2022年7月18日）
54 スリランカ危機54 スリランカの危機は他のアジアの国への警告（2022年7月18日）
55 スリランカ危機55 スリランカの茶農家は生き残る努力（2022年7月20日）
56 スリランカ危機56 議会は危機の中新大統領を選出する（2022年5月20日）
57 スリランカ危機57 なぜインドがその国の政治的未来に重要なのか（2022年7月20日）
58 スリランカ危機58 首相ウィクラマシンハが大統領に選出（2022年7月21日）
59 スリランカ危機59 変化を求めるなら新顔が必要（2022年7月21日）
60 スリランカ危機60 新大統領の就任式（2022年7月21日）