**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-62089766
スリランカ：限られた燃料供給が再開するときの安心と不安
テッサ・ウォン
アジアデジタルレポーター、BBCニュース、コロンボ
2022年7月11日 13hGMT
スリランカの一部では、経済危機をめぐる激しい反政府抗議の週末の後、限られた燃料とガスの供給が再開された。
月曜日に首都コロンボのガソリンスタンドとコミュニティセンターで長い列ができ、何千人もの疲れた住民が押し寄せた。
何ヶ月にもわたる燃料、食料、その他の基本的な物資の不足の後、新鮮な物資が都市の救済策としてやって来た。
その金融危機は、国が独立以来見た中で最悪である。
急激なインフレにより価格が高騰し、国の外貨準備はほとんどなくなっており、食料、燃料、医薬品の輸入に苦労している。
週末には怒りと欲求不満が沸騰した。数万人の抗議者が、経済の扱いについて何ヶ月にもわたる抗議の後、土曜日にコロンボにある大統領ゴタバヤ・ラジャパクサの公邸を襲撃した。
群衆はまた、首相ラニル・ウィクラマシンハの私邸を全焼させた。彼らが襲撃されたとき、どちらの男も建物の中にいなかった。
月曜日にコロンボのスレーブアイランド地区で、日曜日に液化石油ガスの出荷が国に到着した後、何百人もの人々が調理用ガスと交換できるトークンを待っていた。
並木道のアパートのいくつかのブロックを包む空の青いガスボンベの無限の列。待ち行列の先頭にいる人たちは何時間も待っていた。
ガスボンベに腰掛けたPセルヴィ・カラチェルヴィは、ハンドバッグからロティまたは小麦粉のパンケーキのビニール袋を取り出した。その日彼女が食べていたのはそれだけだった。
「私は今、ガスを調理せずに半年を過ごした。私はかつて灯油を4日間待っていたが、それでも何も得られなかった」と彼女はBBCに語った。
「誰もが苦しんでいる、私たちは何ができるか？」
調理用ガスは何ヶ月も不足していたが、多くの石油ステーションは2週間前に重要な車両の燃料を節約するために一般の人々への販売を停止し、国の大部分を停滞させた。
並んで待っている人の多くは女性で、何ヶ月もの間、薪を切り刻んで火を灯した後、灯油を使って家族の食事を作ることに必死であった。
食品の高騰と相まって、一部の住民は、危機の開始以来、鶏肉と牛肉のコストが4倍になったと述べた。これにより、ほとんどの人が食事を減らし、1日2回だけ食べ、小麦粉と野菜料理を調理するようになった。肉や魚は何ヶ月もメニューになかった。
警察官が到着し、約1,000家族に十分なトークンしかないと発表したとき、群衆は騒いだ。警官がボンベの列を1つずつ数えはじめると、数十人の不安な住人は警官を追いかけた。
ラインの終わりに到達した誰にとっても十分なトークンがあった。群衆の顔全体に安堵が瞬いた。
町の向こう側にあるランカIOCガソリンスタンドで、兵士と警察官が交通を誘導し、群衆を監視した。
運転手が動きの遅い列で喧嘩して待っていると、時折喧嘩が発生した。運転手が燃料のために多額の金額をいやいや支払い、ガソリンスタンドの係員は、現金の厚い塊をつかんで、彼らのタンクを満たした。
あるトゥクトゥクの運転手は、3日前に行列に並んだとBBCに話し、家族と交代で車を監視し続けた。
ガヤン・カランダは、わずか5リットルの石油に対して、2,500スリランカルピー（6.90ドル、5.80ポンド）（ほぼ半日の収益）を支払わなければならなかったと述べた。彼が石油を何日も待たなければならなかったのは7回目であり、彼は疲れ果てていた。
「私たちはこの国では安心できない。私たちもお腹が空いている。私たちはスリランカでちゃんとした生活を送っていない」と彼は言った。
さらに列に戻ったのは、燃料を得るために仕事を休んでいた銀行家のカニシュカ・デ・シルバであった。彼の車のダッシュボードには、彼が一晩置いていた一枚の紙があり、彼の電話番号が「石油が来たら電話してください」との嘆願とともに書かれていた。
「それはますます悪化している」と彼は列を指して言った。「ここには医者、銀行家、そしてトゥクトゥクの運転手もいる。それは一般的な戦いであった。それが抗議がとても強い理由である。
「私は近くで働いているので大丈夫である。しかし、多くの人が郊外に住んでいて、仕事に来るのが難しい。人々は何時間も自転車に乗ったり歩いたりしている。」
「そして、生計が石油に依存している人々は、苦しんでいる人々である。」
6月下旬、当局は、国の減少する燃料在庫を維持するために、必須ではない車両用の石油とディーゼルの販売を停止した。
政府はロシアを含む国々からの信用で燃料を確保しようとしている。
それは緊急の財政援助を要求し、危機のためにスリランカの最大の外貨獲得者の1つであるスリランカの観光貿易をほとんど殺したCovid-19パンデミックを非難した。
しかし、多くの専門家は、経済的な管理ミスが原因であると言う。
深刻化する経済危機により、大統領の兄であるマヒンダ・ラジャパクサは5月に首相を辞任することを余儀なくされた。
大統領ラジャパクサと首相ウィクラマシンハはどちらも辞任の準備ができていると述べたが、これが実現するためのスケジュールは依然として不明である。 危機を解決することを目的とした政党の指導者の間で話し合いが行われている。
抗議者たちは、ラジャパクサが辞任するまで大統領官邸を離れることはないと述べている。 彼の所在は不明のままである。
ザウファラン・モハメドによる追加の報告
**********************************************
仮訳終わり
過去の記事
1〜10 スリランカ危機11 経済危機の中で企業は苦戦（2022年4月8日）
11〜20 スリランカ危機21 スリランカ軍は略奪者や破壊者を撃つよう命令された（2022年5月11日）
21〜30 スリランカ危機31 スリランカはすぐにIMFを行くべきだった（2022年6月17日）
32 スリランカ危機32 スリランカで不要不急のガソリン販売は禁止（2022年6月29日）
33 スリランカ危機33 スリランカでは燃料を入手するのに数日かかる（2022年7月1日）
34 スリランカ危機34 ガソリン備蓄がなくなる（2022年7月4日）
35 スリランカ危機35 スリランカでは赤ん坊のミルクも買えない（2022年7月5日）
36 スリランカ危機36 スリランカ大統領はロシア大統領に燃料購入支援を要請（2022年7月7日）
37 スリランカ危機37 スリランカ関係速報（2022年7月10日）
38 スリランカ危機38 官邸に群衆が押し寄せ大統領は辞任する（2022年7月10日）
39 スリランカ危機39 群衆はラジャパクサの権力を破る（2022年7月10日）
40 スリランカ危機40 官邸の抗議者は大統領が去るまで占拠する（2022年7月11日）