**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-62032761
スリランカ：「赤ちゃんにミルクを買う余裕がない」
ラジニ・ヴァイディアナタン
BBCニュース、コロンボ
2022年7月5日 01hGMT
匂いが最初にあなたを襲う。蒸し鍋から鍋で出される作りたてのご飯、レンズ豆、ほうれん草。
赤ちゃんを持つ母親を含む数十の家族が、その日の唯一の食事となる可能性が高いものを提供するためにプレートを並べている。
「私たちはお腹が空いているのでここにいる」と4人の母親のチャンドリカ・マネルは言う。
お米のボールを手でこね、レンズ豆やほうれん草と混ぜてから子供に与えると、パンを買うのも大変だと説明する。
「ミルクやご飯をあげることもあるが、野菜は一切調理していない。値段が高すぎる。」
外貨準備の枯渇とインフレの高騰は、ここ数ヶ月でスリランカの経済を荒廃させた。国の財源を縮小し、野心的なインフラプロジェクトに資金を提供するために中国から多額の借金をした減税を推し進めた大統領ゴタバヤ・ラジャパクサは、危機のせいにされた。観光業を襲ったパンデミックと、石油価格を高騰させたウクライナ戦争は、状況を悪化させただけである。
しかし今、スリランカは人道的危機の危機に瀕していると、国連児童基金（ユニセフ）はBBCに語った。
組織は、その国の家族の70％が年の初めから食糧を減らしており、燃料と必須医薬品の在庫も急速に不足していることを発見した。
「私の子供たちは惨めです」
マネルがコミュニティキッチンを訪れたのはこれが初めてで、彼女は選択肢がなくなっていることに気づいた。「生活費が非常に高いので、生き残るためにローンを組んでいる。」
キッチンは1か月前のものだ。牧師モーゼス・アカシュは、ジャックフルーツを3日間食べていたシングルマザーに会った後、コロンボの教会のホールでキッチンを始めた。
「過去4ヶ月間2皿目のご飯を食べていない人がいる」と牧師モーゼスは言う。
彼の推定によると、食べ物を求めて列を作る人の数は、1日あたり50人から250人をはるかに超えている。スリランカの食料価格が6月だけで80％上昇したことを考えると、当然のことだ。
「特に多くの子供たちを目にする。彼らのほとんどは栄養失調だ」と彼は言う。
妊娠中の34歳のサーナは、彼女の名だけで通っているが、3人の幼い子供たちと一緒に列に並んでいる。彼女は9月出産予定であり、将来について心配しています。
「私の子供たちは惨めだ。彼らはあらゆる方法で苦しんでいる。私は私の赤ちゃんのためにビスケットやミルクのパケットを買う余裕さえない。」
労働者であるサーナの夫は、家族全員を支援するために週にわずか10ドル（8.20ポンド）を稼いでいる。
「私たちの指導者たちはもっと良い生活を送っている。彼らの子供たちが幸せに暮らしているのなら、なぜ私の子供たちはそうでないのか？」彼女は尋ねる。
迫り来る人道的危機
サーナの子供が生まれる頃には、事態はさらに悪化すると予想されている。
コロンボの市長は最近、首都には9月までしか十分な食料がないと言った。
燃料と調理用ガスが不足し、毎日の停電が発生しているため、家族は新鮮な食べ物を購入したり、温かい食事を準備したりするために旅行することができない。
ユニセフのスリランカ代表であるクリスチャン・スクーグは、「家族は以前購入していたものを購入できない。食事を減らし、栄養価の高い食品を減らしている。したがって、栄養失調が大きな懸念事項となる状況に確実に陥っている」と述べた。
「私たちは人道的危機を回避しようとしている。私たちはまだ子供たちが亡くなっているわけではない。それは良いことだが、それを回避するために非常に緊急に支援を得る必要がある。」
ユニセフは、急性栄養失調の数千人の子供たちを治療し、プライマリヘルスケアで数百万人の子供たちを支援するための緊急の財政援助を呼びかけた。
スリランカ医療栄養協会の会長であるレヌカ・ジャヤティッサは、急性栄養失調率は13％から20％に上昇し、重度の栄養失調の子供たちの数（現在は35,000人）が2倍になる可能性があると述べている。
危機は連帯感をもたらし、人々はしばしば見知らぬ人の優しさに頼っている。しかし、優しさと希望さえも貴重な商品になりつつある。
コロンボのキャッスルストリート病院のサマン・クマラは、ドナーの善意がなければ、彼の患者（小さな新生児）は大きなリスクにさらされていただろうと言う。
彼は、彼の病院は現在、必須医薬品と機器の「寄付に完全に依存している」と述べ、患者の命が危険にさらされているため、より多くの寄付者に前に出るよう促した。
コミュニティキッチンに戻ると、チャンドリカは最後の一口の食べ物を息子の口にすくい上げている。
「私の最高の日々は終わった。しかし、私たちの子供たちはその前にたくさんある」と彼女は言う。
「彼らが成長するにつれて何が起こるかわからない。」
**********************************************
仮訳終わり
中国に言うことですね。そもそも、債務の罠に捕らわれる方がおかしい。
中国外交部報道官は、スリランカは最良の友人と言っています。借金棒引きにしてもらえば良い。