**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-62111900
スリランカ：抗議者は「指導者が去るまで宮殿を占領する」
2022年7月10日 19hGMT
抗議者たちは、両首脳が正式に辞任するまで、スリランカの大統領と首相の住居を占領し続けると述べた。
土曜日に議会の発言者が発表した発表によると、大統領ゴタバヤ・ラジャパクサは7月13日に辞任すると述べた。
しかし、大統領自身は見られたり、公の声明を発表したりしていない。
軍事筋は、彼が現在スリランカ海域の海軍艦艇に乗っているとBBCに語った。
彼の兄弟、元首相マヒンダ・ラジャパクサは、国の海軍基地にいる、と情報筋は言った。
数千人が土曜日にコロンボに降り立ち、数ヶ月の抗議の後、彼の辞任を要求した。
大統領は、何ヶ月にもわたって食糧、燃料、薬の不足を引き起こしている国の経済的管理ミスのせいにされてきた。
現在の首相ラニル・ウィクラマシンハはまた、彼の私邸が火事にされた土曜日の抗議に続いて辞任すると述べた。
しかし、抗議者たちは指導者の意図について懐疑的である。
「私たちの闘争は終わっていない」と学生の抗議指導者ラヒル・ウィーラセカラは言ったとAFPによって引用された。 「（大統領ラジャパクサが）実際に去るまで、私たちはこの闘争をあきらめない」と彼は言った。
政治アナリストで人権弁護士のバヴァニ・フォンセカはロイター通信に対し、「今後数日間は、政治的に何が起こるかを知るのは非常に不確実な時期になるだろう」と述べ、2人の指導者が「実際に辞任する」かどうかを確認するのは興味深いだろうと付け加えた。
政治指導者たちは、日曜日に権力の円滑な移行について話し合うためにさらなる会議を開催した。
米国国務長官のアントニー・ブリンケンは、新政府は直ちに長期的な経済の安定に焦点を当てる必要があると述べた。
スリランカ議会の議長は、BBCワールドサービスニュースアワープログラムに、大統領が正式に辞任してから1週間以内に新しい連立政権を形成しなければならないと語った。
大統領の与党のメンバーであるマヒンダ・ヤパ・アベイワルデナは、主に国の経済的苦境についてCovid-19を非難した。
「コビッドのパンデミックは国に経済的に大混乱を引き起こしたので、私たちはワクチン接種にすべてのお金を使わなければならなかった」と彼は言った。
++++++++++++++++++++++++++++++
スリランカ：基本
スリランカはインド南部の島国である。1948年にイギリスの統治から独立した。シンハラ人、タミル人、イスラム教徒の3つの民族グループが、国の2,200万人の人口の99％を占めている。
マヒンダ・ラジャパクサは、何年にもわたる激しい内戦の末、政府がタミルの分離主義者の反政府勢力を打ち負かした2009年に、シンハラ人の大多数の中で英雄になった。当時国防長官だった兄のゴタバヤが現大統領だが、辞任しているという。
現在、経済危機は路上で激怒を引き起こした。インフレの急上昇は、一部の食品、医薬品、燃料が不足していることを意味し、停電が発生し、その状況のために一般の人々はラジャパクサ家とその政府を非難する怒りで路上に出た。
++++++++++++++++++++++++++++++
土曜日の抗議で数十人が負傷した。コロンボの主要病院の広報は土曜日にAFP通信社に3人が銃創の治療を受けたと語った。
土曜日の異常な出来事は、スリランカでの主に平和的な抗議の数ヶ月の集大成であるように見えた。
バリケードを突破して施設に入る前に、大勢の群衆が大統領ラジャパクサの公邸に集まり、スローガンを唱え、国旗を振った。
オンラインの映像では、人々が家の中を歩き回って大統領のプールで泳いでいる一方で、他の人々は箪笥を空にし、大統領の所持品を拾い上げ、彼の豪華なバスルームを使用していた。
宮殿の豪華さと国の2200万人が耐えた苦難の月の間のコントラストは抗議者たちに失われなかった。
「国全体がそのような緊張にさらされているとき、人々はその圧力を解放するためにここに来た。この家の贅沢を見ると、彼らが国のために働く気などなかったことは明らかだ」とチャヌカ・ジャヤスリヤはロイターに語った。
ロイター通信によると、ラジャパクサは、計画された抗議行動に先立つ安全対策として、金曜日に公邸を明け渡した。
ラジャパクサの官邸であるが、彼は通常近くの別の家で寝起きしている。
抗議者たちはまた、コロンボの裕福な地区にある首相ウィクラマシンハの個人宅に火を放った。
彼は土曜日に、民間人の安全を確保し、全党政府に道を譲るために辞任する用意があると言っていたが、その発表の直後に彼の家から出火するビデオがでた。
首相は家族と一緒に自宅に住み、公邸を公務にのみ利用している。
**********************************************
仮訳終わり