**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-61389189
スリランカ軍は、抗議行動が続く中、略奪者と破壊者に発砲するよう命じた。
ラジニ・ヴァイディヤナタン、コロンボ、レオ・サンズ、ロンドン
BBCニュース
2022年5月10日15hGMT
スリランカの治安部隊は、島での反政府抗議を鎮圧するために、目の前で法律違反者を撃つように命じられた。
デモ隊は、島の歴史上最悪の経済危機をめぐって、大統領ゴタバヤ・ラジャパクサの辞任を求めています。
月曜日に、彼の兄、マヒンダ・ラジャパクサは、激しい通りの衝突の中で首相を辞任した。
しかし、辞任は落ち着きをもたらすことができず、暴力は一夜中続いた。
火曜日に、政府は、公共の財産を略奪したり、「生命に害を及ぼす」者に発砲するよう軍に命じた。
また、首都コロンボの街路をパトロールするために、数万人の陸軍、海軍、空軍の要員を配備した。
彼らの存在にもかかわらず、市の最高警察官は火曜日の午後、平和的な抗議者を保護するのに十分なことをしていないと非難する暴徒に襲われた。
海岸沿いにあるコロンボのゴールフェイスグリーンにも、群衆が集まり続けた。
警察によると、月曜日以降、8人が死亡し、首都の主要病院は200人以上が負傷した。
一部は親政府の暴徒によって負傷し、その他は警察が群衆に催涙ガスを発射したときに負傷した。抗議者の代理を務める弁護士は、首相の支持者に対して訴訟を起こしているとBBCに語った。
当局が暴力を終わらせようとしているため、島全体の夜間外出禁止令が木曜日の朝まで延長された。
昨夜の暴動の証拠はコロンボのいたるところにある。バスが湖に投げ込まれ、他のバスは窓が壊され、タイヤはまだ燃えている。
北東部では、マヒンダ・ラジャパクサがコロンボの住居から脱出した後、家族と一緒にそこに行ったという未確認の報告を受けて、抗議者がトリンコマリー海軍基地の前に集まった。
報告によると、50軒以上の政治家の家が一晩で焼失した。群衆は、マヒンダの弟である大統領ゴタバヤ・ラジャパクサの事務所の外にとどまり、彼に辞任を求めている。
++++++++++++++++++++++++++++++
戦争の英雄から悪役まで
アンバラサン・エティラジャン、BBCニュース、コロンボ
スリランカ人は、突出した暴力からまだ動揺している。多くの政治家は安全な家に避難したり、公の場に出ることを避けている。
「特に政府側の政治家にとって、それはまったく安全ではない」と最近までメディア大臣であったナラカ・ゴダヘワはBBCに語った。彼の家は焼かれたものの中にあった。
マヒンダ・ラジャパクサは、かつてシンハラ人の大多数がタミルの虎の反乱軍を打ち負かしたことで戦争の英雄として祝われていたが、突然悪役になった。多くの人が彼の支持者を反政府抗議者を標的にしたことで非難し、それが一連の暴力的な出来事を引き起こした。
ラジャパクサ一族は常に一緒に立っていたが、今回はそれらの違いが公開されている。問題は、ゴタバヤが家長のマヒンダに「チームのために1つ取って」辞任するように頼んだ後に始まったようである。
何年もの間スリランカの政治を支配してきた家族がこの危機をどのように克服するかは、今や未解決の問題である。
++++++++++++++++++++++++++++++
先月以来、スリランカは、価格の高騰と停電をめぐるデモのエスカレートに悩まされてきた。
月曜日に、政府の支持者は、マヒンダ・ラジャパクサのコロンボ、テンプルツリーの住居の外で、そしてゴールフェイスグリーンの主要な抗議サイトで抗議者と激しく衝突した。
警察と暴動部隊が配備され、催涙ガスと放水砲が警察のラインを突破し、棒を使って抗議者を攻撃した後、政府の支持者に発砲された。
警察によると、怒ったデモ隊は報復し、政府の支持者を攻撃し、与党の国会議員を標的にした。
夜が更けるにつれ、全国の抗議者の暴徒がラジャパクサ一族、さまざまな大臣、議員の家を燃やした。これには、スリランカ南部のハンバントタにある家族の先祖代々の村にあるラジャパクサ一族によって物議を醸した博物館に変えられた家が含まれていた。
報道によると、大統領官邸の近くの地域も炎上した。地方議員は彼の家への攻撃の後で病院で死亡した。
マヒンダ・ラージャパクサが辞任した後、抗議者たちは彼が数人の忠誠者と一緒に滞在していたテンプルツリーの内部の敷地に侵入しようとし、家の外のバスに火をつけた。警察はそれらを分散させるために空中で発砲し、催涙ガスを発射した。
ラジャパクサは火曜日の朝、コロンボから非公開の場所に避難した。
コロンボの他の場所では、緊張は高いままであった。 棒で武装した男性は、空港に出入りするルートに道路封鎖をし、警察と治安部隊（通常はこの地域で一般的な光景）はどこにも見当たらなかった。
スリランカは、1948年に英国から独立して以来、最悪の経済危機に直面しており、生活費が高騰したため、人々は激怒している。
国の外貨準備は事実上枯渇しており、人々はもはや食料、医薬品、燃料などの必需品を買う余裕がない。
政府は緊急の財政援助を要請した。それは、スリランカの最大の外貨獲得者の1つであるスリランカの観光貿易をほとんど死に至らしめたCovidのパンデミックを非難した。
しかし、多くの専門家は、経済的な管理ミスも責任があると言う。
**********************************************
仮訳終わり
過去の記事
1〜10 スリランカ危機11 経済危機の中で企業は苦戦（2022年4月8日）
12 スリランカ危機12 なぜスリランカ人は抗議に繰り出すのか（2022年4月11日）
13 スリランカ危機13 スリランカ は外国債務をデフォルトすると警告（2022年4月13日）
14 スリランカ危機14 スリランカの債務不履行が始まったと格付け会社はいう（2022年4月14日）
15 スリランカ危機15 医療が崩壊寸前（2022年4月18日）
16 スリランカ危機16 もはや消費税を上げる以外方法がない（2022年4月30日）
17 スリランカ危機17 その国の統一した抗議の裏にある分断（2022年5月6日）
18 スリランカ危機18 コロンボで政府擁護の支持者が抗議者を攻撃（2022年5月9日）
19 スリランカ危機19 スリランカ首相が辞任（2022年5月10日）
20 スリランカ危機20 抗議者は騒擾の夜に指導者の家を焼く（2022年5月11日）