**********************************************
https://www.bbc.com/news/business-61267369
消費税を引き上げるしかない：スリランカの財務責任者アリ・サブリ
アルチャナ・シュクラ
BBCビジネス
2022年4月29日08hGMT
スリランカの財務大臣はBBCに対し、史上最悪の経済危機に直面しているため、消費税を引き上げるしかないと語った。
独占インタビューで、アリ・サブリは、政府が2019年に付加価値税（VAT）の税率をほぼ半分にしたときに間違いを犯したことを認めた。
サブリは、日用品の輸入に支払うために、今後8か月で国は40億ドル（32億ポンド）を必要としていると述べている。
彼のコメントは、政府の経済政策に対する大規模な抗議の真っ只中にある。
サブリは、IMFだけでなく、インドや中国の最大の債権者の1つなどの他の貸し手との交渉を主導しているが、増税は、救済措置について話し合いが続く中で、彼が下さなければならない難しい決断の1つにすぎないと述べた。
「私たちは増税しなければならない。私たちが持っている歳入ギャップと歳出を埋める方法を見つける必要がある」と彼は言った。
彼は、スリランカのように必需品の輸入に依存している国にとって、現在のVATの水準は「絶対に持続可能ではない」と付け加え、税率を13％または14％に引き上げるべきだと述べた。
彼はまた、ゴタバヤ・ラジャパクサが大統領に就任した直後の2019年に減税する動きは間違っていたことを認め、政府はIMFに助けを求める前にあまりにも長い間待っていたと付け加えた。
サブリはまた、国が来年までに国際債権者への支払いを再開できるようになることを慎重に楽観視していたが、「タイムラインを提示することは非常に困難でした。できるだけ早く、おそらく6か月、1年後にはなることを願っている。しかし、私にはわからない。」
今月初め、スリランカ政府は、パンデミックとウクライナでの戦争により海外の債権者への支払いが「不可能」になったため、一時的に355億ドル（273億ポンド）の対外債務をデフォルトにすると発表した。
それ以来、ワシントンで救済交渉が始まったため、IMFに緊急の財政支援を公式に要請した。
サブリは、IMFパッケージの前提条件であるローンの再構築について、国の多様な債権者との交渉を主導している。
中国はスリランカ最大の債権者の1つであり、北京がコロンボがIMFに支援を求めていることに不満を表明した後、両国間の交渉は困難になる可能性がある。
先週、中国のスリランカ大使である戚振宏（Qi Zhenhong）は、「中国はスリランカの債務不履行を防ぐために最善を尽くしたが、政府は「急な通知でIMFに行くことは、現在の議論に不可避的に何らかの影響を及ぼした」と述べた。
スリランカにとって、中国との交渉を成功させることは非常に重要である。
「スリランカの中国大使は、スリランカがIMFに行くことは最も望ましいことではないと述べた。しかし、私たちの側では、選択の余地がなかったので、彼らに説明し、話し合いを続ける。彼らと一緒にいて、彼らは長い間スリランカの良き友人である」と彼は言った。
一方、インドは燃料供給のために15億ドルのクレジットラインを提供しており、サブリは、インドは原則としてさらに5億ドルのクレジットラインに合意したと述べた。
スリランカは世界銀行から直ちに4億ドルから6億ドルを受け取る予定であり、これは「現金の送金と弱者のための社会的セーフティネットの構築」に使用できるとサブリは付け加えた。
コロナウイルスのパンデミック、エネルギー価格の上昇、減税、急速に減少する外貨準備により、スリランカは燃料、食料、医薬品の重要な輸入に支払うのに十分な資金がない。
首都コロンボは、インフレの高騰、必需品の不足、大幅な停電に見舞われたため、ここ数週間で大規模な抗議行動を起こした。
木曜日に、市内の多くの学校が閉鎖され、大統領ゴタバヤ・ラジャパクサと彼の政府の辞任を求めたため、教師と列車の運転手が大規模なストライキに参加したため、いくつかの駅が見捨てられた。
スリランカの国営銀行の何百人もの労働者も、何千人もの人々が国中の街頭にでたとき、大統領府への抗議行進で他の銀行労働組合に加わった。
スリランカの経済危機を解決するための交渉を主導しているときでさえ、サブリは、必需品の不足がいつ終わるかについての兆候はないと述べた。
「そのため、スリランカ人が適切なチャネルである銀行チャネルを通じて送金することを決定した時期にすべてが依存する。」
スリランカに到着する外貨の額は、海外に住み、働く市民から送金された金額が3月に3億1800万ドルに減少し、昨年のほぼ半分になったことから、改善の兆しはほとんどない。
**********************************************
仮訳終わり
高利貸しが、そのため潰れた会社とその再建担当者に文句を言っている図。
高利貸しを頼る者が悪いのか、暴利をむさぼる高利貸しが悪いか?
この国の政治家や高級役人達は、自分達の失敗をその国民の負担で切り抜けようとしていますが、それで国民は納得するのでしょうか?
どこかの国でも似たようなことがありますが。