**********************************************
https://www.bbc.com/news/61257796
マリで見つかった集団墓地に対するフランスの非難は何か？
ピーター・ムワイ
BBCリアリティチェック
2022年4月30日00hGMT
最近フランス軍によって使用されたマリの軍基地の近くで発見された集団墓地をめぐって、言葉の戦争が勃発した。
フランスは、マリで働いているロシアの傭兵を、フランス人を非難するためにそこに遺体を投棄することを含む中傷キャンペーンで非難した。
しかし、それはロシア政府によって拒否され、マリ当局はフランスの主張に不幸を表明した。
2013年以来マリに数千人の軍隊を擁しているフランスは、そこでのジハード主義グループとの戦いの役割についての論争の中で、2月に国外に撤退すると発表した。
フランスや他のヨーロッパ諸国は、一部のアフリカ諸国でロシアの民間軍事会社であるワグネルからの傭兵の存在についてますます懸念を強めていル。ロシア政府は、ワグネルへの関連を否定している。
フランスは何が起こったと言うか？
フランス軍は4月19日にゴシの軍事基地をマリ当局に引き渡し、マリの兵士はその日に移動した。これに関係するすべての関係者が同意する1つの事実です。
4月20日の午後、フランス軍は、空中偵察により、「ワグネルグループに所属している疑いのある白人[ヨーロッパ人]」と表現する他の多くの兵士が、地元のマリ軍と共にこの基地の荷降ろし装置に到着したことを示したと述べた。
しかし、映像の質が低いため、兵士のユニフォームははっきりと見えず、彼らが誰であるかを確実に言うことは困難である。
フランス当局は、セキュリティ上の理由から、元の（高品質の）映像を共有することはできないとBBCに伝えている。
その夜、フランス人はツイッターアカウント（@ DiaDiarra6）が、出発するフランス軍によって残されたゴッシで死体が見つかったという主張を投稿したと言うが、これを説明する映像はない。
Twitterのハンドルは、アカウント所有者を「引退した兵士、マリの愛国者、政治アナリスト」と表現している。
フランス軍は、このツイートに気づいた後、何が起こっているのかを確認するためにドローンを送った。
翌日、現地時間07:50（BST 08:50）に、フランス軍は、約10体の「白人個人」のグループの基地から約3 km（1.8マイル）の航空写真を撮影したと述べている。砂が彼らの上に投げられた人もいれば、近くに立って撮影している人もいた。
約2時間後、フランス人が「おそらくワグネルによって作成された偽のアカウント」と表現した@ DiaDiarra6が再び投稿されたが、今回はグラフィックが多すぎて公開できなかった。
それは、砂や土で覆われた場所に横たわっている多くの死体のように見えるもののクローズアップショットを示していた。
「これはフランス人がゴッシの基地を去ったときに残したものである。これらは彼らが去った後に撮られたビデオからの抜粋である」とキャプションは語った。
その日遅く、Twitterアカウントは同じ遺体を示す20秒の長さのビデオを公開した。その後、アカウントは無効になった。
マリは何が起こったと言うか？
マリは、4月19日に基地を支配した後、4月20日に援軍がそこに派遣されたが、その夜、未知の攻撃者から攻撃を受けたと述べている。
午前中に偵察パトロールが行われ、周辺を確認し、同日の現地時間06時30分ごろ、集団墓地を発見した。
陸軍の大佐スレイマン・デンベレは、死体の分解が進んだ状態は、数日間死んでいたことを意味し、これはマリ軍の関与を排除すると主張した。
「遺体の高度な細胞分解の状態は、この集団墓地が[フランス]の[マリへの]引き渡しのかなり前に存在していたことを示している」と彼は述べた。
4月25日の記者会見で、大佐デンベレは「マリ当局が現場に行ったときに、一部の地元住民はすでにこの墓の発見を報告していた」と付け加えた。
マリ当局がこれらの死の責任者を誰が考えているのかは明らかではない。しかし、彼らはフランス人が基地の近くでドローンを飛ばしたことでスパイ行為をしたと非難した。フランスは、この地域での監視の実施が許可されているため、何も悪いことはしていないと述べた。
ロシアはこれについて何と言っているか？
ロシアの外務省はこの事件について声明を発表し、マリへの支持を表明し、フランスが死者の責任を他人に移したと非難した。
声明は、ゴッシで発見された遺体についてのソーシャルネットワーク上の主張に言及している、「それは最近まで、フランスの作戦があった場所であった」。
その後、地元メディアはこの発見を、ゴッシ近郊のフランス兵に拘束された地元の遊牧民のグループに関する報道に結び付けたと述べている。「彼らの運命はまだ不明である」とそれは主張する。
フランスのメディア報道によると、その軍隊は4月17日にこの地域でいくつかの逮捕を行った。フランスは、これらの人々が解放されたと言う。それは彼らがゴッシで発見された犠牲者であることを除外するだろう。
ロシアの声明は、ワグネルの傭兵容疑者に関するフランスの告発に対応していないことは言うまでもない。ロシア政府に対応を求めた。
どのような結論を導き出すことができるか？
フランス人が偽情報を広めたと非難しているTwitterアカウントについては、いくつかの点が際立っており、それが疑惑を煽っている。
それは今年1月にのみ作成され、マリ軍とロシアを支持し、フランスの存在に反対して投稿されていた。
所有者は、コロンビアの誰かのVKontakte（ロシアのソーシャルメディアプラットフォーム）アカウントにトレースしたプロフィール写真を持っていた。
その後、Twitterアカウントはこのプロフィール画像を削除し、マリの軍事指導者であるアシミ・ゴイタのプロフィール画像を使用し始めた。その頃、ゴシの集団墓地に関する申し立てが投稿された。
フランス人の死の責任を非難する最初のツイートが、遺体が実際に基地の近くに埋葬されたように見える前の晩に送信された理由はわからない。
墓の犠牲者は誰か？
まだ、犠牲者の身元を確認することはできない。
フランス軍は、彼らがホンボリ（ゴシの南）から来たのではないかと考えていると述べている。ホンボリでは、マリ軍とロシアの傭兵が4月19日に作戦を実行し、その間にフランスはロシアの戦闘員が死亡したと主張している。
マリ軍はここで事件があったことを認め、その兵士の1人と18人の過激派が殺害されたと述べた。
軍は600人以上の容疑者を逮捕し、後に彼らのほとんどを釈放し、残りは警察に引き渡されたと述べた。そのうちの1人は後に拘留中に死亡したとそれは言った。
一方、マリ政府は集団墓地の調査を開始したが、犠牲者が誰であるかはまだ特定されていない。
マリの軍隊に返答を求めた。
クマル・マルホトラによる追加の調査と報告
**********************************************
仮訳終わり