**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-61391848
オランダの18世紀の集団墓地：フィアーネンの骨はイギリス兵のもの
ポール・カービー
BBCニュース
2022年5月10日12hGMT
考古学者によると、オランダのフィアーネン市の集団墓地で見つかった82体の骸骨は、主に18世紀の野戦病院で病気で亡くなった英国の兵士のものであった。
その遺跡は2020年11月に市の古い壁の外で発見され、その後、法医学人類学者のエイプリル・ピジェリンクによって調査された。
4人を除くすべてが男性であり、多くはイングランド南部で生まれた。
「これらの若い男性がフランス人と戦うために来た可能性が最も高い」と彼女は言った。
しかし、野戦病院の衛生状態が悪いために命を落としたと彼女はBBCに語った。 「当初、これらの男性は戦闘で負傷して死亡したと思っていたが、私の調査では、基本的にすべての外傷が治癒した一方で、約85％が1回以上の感染症にかかっていることが明らかになった。」
6つの骨格からサンプルを採取し、それらの骨の同位体分析により、1つはイングランド南部、おそらくコーンウォール、もう1つはコーンウォール南部、3つ目は英国の都市環境からのものであると結論付けられた。さらに2つはオランダからのものである可能性があるが、もう1つはドイツからのものであるのに対し、英国人の子孫である可能性がある。
男性は、フィアーネンのベイトスタイン城にある野戦病院で治療を受けていたのだろう。集団墓地であり、全員が同じ状況で死亡したため、6つのサンプルで十分だったと考古学者のハンス・ヴェンストラはBBCに語った。
18世紀には2つの戦争があったが、イギリス兵が関与したのは1つだけであった。それは、1793-95年のフランスに対するフランダース作戦である。その作戦中、ヘッセンとハノーバーのドイツ兵はイギリス軍と緊密に協力した。
これは、革命後のフランスと、英国、ロシア、プロイセン、スペイン、オランダ、オーストリアを含む他のいくつかのヨーロッパの大国との間の第一次対仏大同盟戦争の一部であった。
1794年から95年の終わりにかけて、イギリス兵は集団墓地から少し離れた場所で治療を受けた。研究者たちは、軍隊生活の劣悪で窮屈な状況が細菌感染に対する抵抗力の低下につながったと考えている。
成人の犠牲者の平均年齢は約26歳であったが、死亡した人の中には10代の若者もいた。約60％が、肺炎球菌という1つの原因を持った1つ以上の感染の痕跡を示した。
「歴史の本を読むなら、それは常に権力のある人々についてである。主に軍隊と将軍、王と女王についてであるが、すべての汚い仕事をしなければならなかった普通の人については決してない」と、この発見が、時間に関する私たちの知識のギャップを埋めことを助けると考えるヴィーンストラは言った。
「それがこれを面白くしているのである。彼らは非常に劣悪な状態で暮らしていた。彼らは皆、多くの栄養失調と厳しい作業により、貧弱な発育をしていた。彼らはすでに激しい労働をして背中を痛めていた。」
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
