**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-61381536
マヒンダ・ラジャパクサ：スリランカ首相が経済危機の中で辞任
サイモン・フレイザー
BBCニュース
2022年5月9日18hGMT
スリランカ首相マヒンダ・ラジャパクサは、深刻化する経済危機への政府の対応に対する大規模な抗議の中で辞任した。
この動きは、コロンボでのラジャパクサ支持者と反政府抗議者の間の激しい衝突の後、島が夜間外出禁止令の下に置かれたときに起こった。
与党の国会議員を含む5人が死亡し、首都での暴力で190人以上が負傷した。
先月から物価の高騰や停電に反対する声が上がっている。
その島国は、1948年に英国から独立して以来、最悪の経済危機に直面している。
ラジャパクサ（76歳）は、弟の大統領ゴタバヤ・ラジャパクサに辞表を送り、危機の解決に役立つことを望んでいると述べたが、政府の反対派が政権を握っている間、この動きが政府の反対派を満足させる可能性は非常に低い。
++++++++++++++++++++++++++++++
抗議者の部分的な勝利
南アジア特派員ラジン・ヴァイディヤナタンによる分析
経済の不確実性の危機に直面している国では、マヒンダ・ラジャパクサの辞任は驚くべきことではなかった。彼が辞任するだろうという憶測の日があった。彼の弟が彼に辞める必要があると彼に言ったという報告の後である。
ここ数日、マヒンダ・ラジャパクサは、兄弟の中で最も人気があるので、彼が辞任するべきではないという見解で持ちこたえた。しかし、結局彼は辞任した。
彼が別れを告げる前に、彼は朝の集会で彼の忠実な支持者に話しかけた。彼らの何人かは後に反政府抗議者を攻撃しているのが見られた。
首相の辞任のニュースがコロンボの海岸沿いの遊歩道、ゴールフェイスグリーンに届くと、デモ隊は歓喜して踊った。彼らは何週間もの間、何十年にもわたって支配してきたラジャパクサ家に辞任を要求してきた。
しかし、これは部分的な勝利と見なされている。彼らの本当の目標は大統領である。彼は辞任の兆候を示さず、それは抗議が続くことを意味する。
++++++++++++++++++++++++++++++
月曜日の夜、AFP通信は、ラジャパクサが何人かの忠誠者に閉じ込められている家の内部治安域内に抗議者が入るのを阻止するのに警察が奮闘したため、首相官邸の敷地内で銃弾が発射されたと報じた。
以前は、コロンボの首相官邸と大統領府の外での暴力を受けて、警察と軍の暴動部隊が配備されていた。警察は、数百人の与党支持者が警察のラインを破り、棒や棒を使って反政府抗議者を攻撃した後、催涙ガスと放水砲を発射した。
首相のテンプルツリーの住居の外で抗議者のテントを下ろした後、ラジャパクサの支持者たちは遊歩道にある近くの「ゴタ・ゴー・ホーム」キャンプを襲撃した。
「私たちは打撃を受け、メディアは打撃を受け、女性と子供たちは打撃を受けた」とある目撃者は述べた。
ニッタンブワの町の首都のすぐ外で、警察は何千人もの抗議者が与党からの国会議員の車を取り囲んだと言った。彼は発砲し、一人の男を殺した。国会議員自身は、彼のボディーガードがそうであったように、後に死んでいるのが発見された、と警察はAFPに語った。
ウィーラケティヤの南部の町の別の議員も彼の家で抗議者に発砲し、2人を殺し、5人を負傷させた。
報道によると、暴徒は与党の政治家のいくつかの財産に発砲し、地方政府当局者が攻撃された。
4月初旬にデモが勃発して以来、抗議者たちは、ゴールフェイスグリーンにある大統領ラジャパクサの事務所の外で騒々しく、しかし平和的に野営し、辞任を要求した。
生活費が手の届かないほど高くなっているので、人々は激怒している。
スリランカの外貨準備は事実上枯渇しており、食料、医薬品、燃料などの必需品を買う余裕がなくなっている。
政府は緊急の財政援助を要請した。それは、スリランカの最大の外貨獲得者の1つであるスリランカの観光貿易をほとんど殺したCovidのパンデミックを非難した。
しかし、多くの専門家は、経済的な管理ミスが原因であると言う。
首相の書簡によると、彼の辞任は「全党政府が現在の経済危機から国を導く」道を切り開くことを意図したものであるとAFPは報告している。
野党はこれまでのところそうすることを拒否しており、大統領にも辞任を求めている。
++++++++++++++++++++++++++++++
何年にもわたって権力を握った後の屈辱的な出口
アイェシー・ペレラ、アジア編集者、BBCニュースWebサイト
マヒンダ・ラジャパクサの辞任は、何年もの間スリランカで最も強力な人物であった男性にとって、不名誉な運命の変化を示している。
大統領としての彼の10年間は、彼が2009年に反政府勢力『タミル・イーラム解放の虎』の粉砕を監督するのを見たが、彼は深刻な人権侵害の申し立てと、権力を握っている間に腐敗したという主張（彼は激しく否定している）に夢中になった。
彼は2015年に大統領としての3期目を拒否された。しかし5年も経たないうちに彼は戻ってきた。今回は首相として、弟のゴタバヤの右腕を務めた。
汚職の申し立ては現在の抗議行動に燃料を追加した。多くの人々は、マヒンダ・ラジャパクサが彼の家族が彼ら自身の経済的利益のために国の富を略奪する道を開いたと信じている。
家族に国の「盗まれたお金」を返すように要求する看板と聖歌は、スリランカ中の抗議の一般的な光景である。
**********************************************
仮訳終わり