**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-61344609
フィリピンの選挙：国の投票でマルコス家の目が権力に復帰
フランシス・マオ
BBCのニュース
2022年5月9日08hGMT
フィリピンでは投票が進行中であり、次の大統領を選ぶために何百万人もの人々が島を越えて列を作っている。
大統領に勝つために出てきた男は、国の元独裁者の息子であるフェルディナンド「ボンボン」マルコスジュニアである。
世論調査によると、彼は地滑りの勝利を目にする可能性がある。つまり、36年前の人々の反乱によって追放されたマルコス一族は権力を取り戻すことができるのである。
彼の主なライバルは、2016年の副大統領選挙でマルコスをわずかに打ち負かしたリベラル派のレニー・ロブレドである。
しかし、このキャンペーンの調査では、マルコスの相続人が30パーセントポイントのリードを獲得していることが一貫して示されている。
全国の有権者6,750万人には高い投票率が期待されており、月曜日の夜明け前に多くの人が学校やコミュニティセンターの投票所に投票するために並んでいる。
投票用紙の問題が報告されており、マニラの学校の有権者の中には、BBCに紙を計数機に送るのに問題があると言っている人もいる。他の人は、ブースの役人に投票を残すように言われたと報告した。
コメレックコミッショナーのジョージ・ガルシアは以前にBBCに「不規則性の申し立ては常にある」と語っていたが、これまでのところ重大な違反はなかった。
彼はまた、暴力の報告は「最小限」であり、「警察は状況を完全に管理している」と述べた。
月曜日の大統領選に勝った人は誰でも、6年間の任期を終えた強硬派のロドリゴ・ドゥテルテから引き継ぐことになる。
ドゥテルテの政府は、麻薬と犯罪の取り締まりにおける残忍さで非難されてきたが、政府は常に不正行為の申し立てを拒否してきた。
批評家はまた、民主主義機関が彼の大統領職で攻撃を受けたと言い、フィリピンの放送局ABS-CBNの閉鎖を指摘し、他のいくつかの独立したメディアと同様に、過去にドゥテルテを怒らせた。
++++++++++++++++++++++++++++++
ハワードジョンソン、フィリピン特派員による分析
マニラ首都圏のマカティにある投票所に入ると、憤慨した有権者の長い列が私たちを見守っていた。
「あなたはメディアか？」とある見物人は尋ねた。「あなたがここにいるのは良いことである。」
今日25,000人以上の有権者を処理することが期待されている投票所は、3台の開票機の故障を経験した。
フィリピンの選挙委員ジョージ・ガルシアによれば、全国で1,867台の機械が故障したが、問題は解決したと彼は述べた。
しかし、私たちの投票所の機械の1つはまだ故障していた。激しい議論が勃発した。ある年配の女性が、投票用紙を送って正式な領収書を受け取るまで4時間以上待っていたと私たちに言った。
選挙当局は彼女に紙を残すように促し、機械が動き始めたときに紙を送ったが、彼女は自分の投票が数えられるのを目撃したいと言った。
他の場所では選挙は順調に進んでいるが、いくつかの激しい衝突と投票購入の主張の報告がある。関係当局は、彼らが申し立てを調査していると言う。
++++++++++++++++++++++++++++++
候補者は誰であるか？
ボンボン・マルコス（64歳）は、21年間政権が続いた故独裁者フェルディナンド・マルコスの息子である。
月曜日に、彼と彼の家族（母親のイメルダを含む）は、彼の家族の中心である国の北部にあるバタックの学校の投票所で投票した。
フェルディナンド・マルコスの支配により、彼は国を戒厳令に陥れ、国の裁判所、企業、メディアを支配することになった。軍と警察は何千人もの反対者を逮捕し、拷問し、政敵は殺害された。
豪華なデザイナーのワードローブで有名な妻のイメルダであるマルコスとその仲間たちは、公的資金から推定100億ドル（81億ポンド）を略奪した。彼の政権に対する国民の怒りは、彼が1986年のエドゥサ革命で強制退去させられ、その後すぐに亡くなった。
1990年代に家族が亡命から復帰すると、マルコスは家族の富とつながりを利用して政治的野心を再開し、州知事、下院議員、上院議員になった。
2016年の副大統領選でロブレドに敗れたとき、彼はその結果に異議を唱え、今回は「だまされない」と誓った。
彼のランニングメイトは現職の大統領の娘であるサラ・ジマーマンである。二人は国を「統一」することを約束したが、選挙集会で政策について話し合うことはめったになかった。
ロブレドは元人権弁護士であり、ドゥテルテの麻薬暴力とジェンダーの不平等に対するキャンペーンを一貫して主導してきた。
彼女は汚職に取り組むことを誓い、キャンペーンのスローガンは「正直な政府、すべての人にとってより良い生活」であった。
彼女の集会は最近、かなりの賑わいを見せている。特に、彼女の票を獲得するために、熱心で一般的に若い「ピンクシャツ」サポーターの間でドアをノックするキャンペーンを開始した。
他の候補者は、投票でマルコスとロブレドを追った。彼らには、ボクシングのチャンピオンであり、腐敗と貧困に取り組むことを約束した国民的英雄のマニー・パッキャオ、そしてインフラ投資と中国でのより厳しい路線を約束したマニラの市長イスコ・モレノが含まれる。
選挙上の懸念はあるか？
批評家は、選挙がソーシャルメディア上の横行する誤った情報に悩まされていると言う。
フィリピン工科大学の政治学教授、リチャード・ハイダリアンはBBCに対し、「私はそれを偽情報の溜まり場だと説明したが、選挙サイクルごとに悪化している」と語った。
マルコスは、家族の歴史を白塗りするためにオンライン運用を開始したという非難を否定した。しかし、彼のキャンペーンは一貫して彼の父親の独裁政権を国の誤った「黄金期」として描いている広範囲にわたる貧困と外国銀行に多大な恩恵を受けている経済にもかかわらずである。
彼はまた、独立した質問に直面しなければならないかもしれない議論やフォーラムを避けてきた。
ロブレドの場合、トラッカーグループは、オンラインキャンペーンであるカレーションが発生し、彼女に嫌がらせをしたり、誤解を招くようなメッセージで非難したりしていると報告している。
モニターであるアジア自由選挙ネットワークは、過去のフィリピンの投票が概して自由で公正であることに気づいた。
いつ結果がわかるか？
投票はローカルで19:00（1100 GMT）まで開いているが、これはCovidの制限のため、および有権者がまだ列に並んでいる場合は延長される可能性がある。多くの人が投票にマスクを着用している。
フィリピン人は大統領だけでなく、副大統領、上院議員、衆議院議員、そして群島全体の7,600の島々にまたがる何千人もの下院議員に投票している。
前回の選挙で見られたように、約80％の投票率が期待されている。
投票が終了した瞬間にカウントが開始され、数時間以内にどの候補者が先に進んでいるかが明らかになる可能性がある。ただし、2016年の場合と同様に、受賞者が発表されるまでに数日かかる場合もある。
**********************************************
仮訳終わり