**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-61331859
握手から敵意へ：北朝鮮の状況はどれほど危険か？
ジャン・マッケンジー
BBCソウル特派員
2022年5月9日00hGMT
金正恩は、韓国が新しい強硬な大統領を就任させる準備をしているので、新たな緊急性で北朝鮮の武器をテストしている。何年にもわたる膠着状態の後、核交渉の失敗に続いて、朝鮮半島の緊張が高まっている。
「斧を手に入れようと思ったのですが、持ち運びが難しいと思ったので、ナイフに落ち着いた。」
薄暗いカクテルバーに座って、ある夜遅く、ジェンは彼女の詳細な脱出計画を語った。ソウルに住む韓国人として、彼女は北朝鮮が攻撃した場合にどうするかを正確に知っていた。最初に武器を準備し、次に2つのバイクが来た。1つは彼女用、もう1つは彼女の兄弟用です。彼らの両親は後ろに乗る。このようにして、北朝鮮人が橋を爆撃する前に、彼らは街の川を素早く渡ることができ、港が破壊される前に海岸にたどり着くことができる。ある夜、彼女と彼女の兄弟は座ってルートをマッピングし、リボンが離れている場合はリボンを木に結ぶことに同意した。
これは5年前のことである。当時、北朝鮮は理論上米国に核爆弾を投下できるミサイルを猛烈にテストしており、当時の大統領ドナルド・トランプは「火と怒り」で対応すると脅迫していた。ジェンは、彼女が他の人よりも心配していたことを認めている。しかし、それにもかかわらず、これは、北朝鮮との戦いがほぼ70年前に終わって以来、多くの韓国人が戦争に来たと感じた最も近いものであった。
その後、何か注目すべきことが起こった。当時韓国の新大統領に選出された文在寅は、トランプに金正恩に会うよう説得した。現職の米国大統領が北朝鮮の指導者に会ったのはこれが初めてだった。歴史的な首脳会談が相次ぎ、北朝鮮が核兵器を放棄することに同意し、韓国と韓国が和平を結ぶことへの期待が高まった。
北朝鮮難民の息子である大統領文在寅が首都平壌に到着し、敵の手を握って満員のスタジアムに足を踏み入れたとき、興奮が沸き起こった。聴衆は何をすべきかわからなかった、と当時の大統領顧問であった教授文正仁は回想する。彼らはこの男が彼らの敵であると言われていた。それでもここで彼は彼らの土地の上にいて、平和を提案した。突然、15万人の北朝鮮の観客が騒々しい拍手で沸き返った。「見るのは素晴らしかった、それは私にとって非常に感動的な瞬間であった」と彼は言う。
しかし、大統領文在寅が辞任するとき、その年の希望はぼろぼろである。 2019年に米国と北朝鮮の間の核合意が崩壊したとき、韓国間の交渉も崩壊した。それ以来、膠着状態が続いている。その間、北朝鮮は大量破壊兵器の開発を続けており、驚くべき頻度でそれらを再びテストしている。今回だけ、パンデミックと現在のウクライナでの戦争は、世界の目が他の場所に集中していることを意味する。
政府が失敗したかどうか尋ねられた、教授文正仁は擁護した。「いいえ、そうは思わない！戦争はあったか？」彼は、南北関係における最大の危機の1つの間、月政府が5年間平和を維持したと推論している。それはまた、北朝鮮を交渉のテーブルに導くインセンティブが何であるかを示した。問題は、北朝鮮の交渉担当者が手ぶらで戻ってきたことであり、それは政権にとって大きな恥ずかしさであり、ほぼ間違いなく罰せられる犯罪だったと彼は信じている。
大統領大統領文在寅は、北朝鮮人を説得するためにできる限りのことを試みたが、そうすることで、彼は世界で最も残忍な独裁者の一人をなだめたと非難された。
「腕を組んで笑っている彼らの写真を見たとき、それは私の背中に震えを送った」とソウルのダウンタウンにある彼女のオフィスからのハンナ・ソンは思い出す。彼女の組織である北朝鮮人権データベースセンターは、20年以上にわたって北朝鮮での人権侵害を追跡してきた。ここ数年は簡単ではなかった。
人権は金正恩のアキレス腱である、とハンナは説明する。大統領文在寅は、北朝鮮の指導者が不快に感じるのを防ぐために、「彼らをじゅうたんの下で一掃した」と述べた。
ハンナの組織は、脱北者が国内で最初の3か月間住んでいる再定住センターであるハナウォンで脱北者にインタビューした。彼らの証言は、人権侵害を文書化する上で重要な役割を果たしている。しかし2年前、韓国政府はセンターへのアクセスを遮断した。つまり、彼らはもはや証拠を集めることができなくなった。それからハンナは逃亡者から彼らが北朝鮮での彼らの経験について公に話さないように圧力をかけられていると聞き始めた。一部の人々は、彼らが同化するのを助けるために割り当てられた地元の警官から電話を受けた。「これを行うのが賢明だと確信しているか？」彼らは尋ねた。
ハンナは、不足している情報について政府に異議を申し立てようとした。 「金正恩が国際社会の前で恥をかかされていないことを確認したかったという理由だけで、この証拠のギャップがあるとき、あなたは何をするつもりか？」彼女はほとんど答えないで、尋ねるだろう。
「ウクライナで起こっていることは恐ろしいことだ。しかし、少なくとも私たちは知っている」とハンナは結論付けている。
恐ろしいことに、北朝鮮の現状についてはほとんど知られていない。その自主的なコロナウイルスの国境閉鎖は、人々、したがって情報が去ることを阻止した。明らかなことは、金正恩が核兵器の開発を阻止するために設計された多数の国際的制裁にもかかわらず、核兵器の開発を続けていることである。彼の武器はより洗練され、危険になっている。 3月、その政権は2018年の首脳会談が始まって以来、初めて大陸間弾道ミサイルをテストし、以前にテストされたどのミサイルよりもさらに長く飛行した。
しかし、抱擁と握手は終わった。韓国は、政治経験のない元検察官である、タフな新大統領を選出した。最近のインタビューで、尹錫淵は北朝鮮を南部の「主要な敵」と表現し、その軍事的エスカレーションに強硬なアプローチを取ることを約束した。
北朝鮮が非核化に真剣に取り組んでいることを示した場合、彼は隣人とだけ話をするだろうと彼は言った。しかし、ほとんどの専門家は、北朝鮮が核兵器を放棄する意図はまったくないことに同意している。ウクライナでの戦争がそのような兵器を放棄することの危険性を浮き彫りにするずっと前に、それはこの結論に達した。しかしこれは確かに助けにはならなかった。戦争の防止に取り組んでいる国際危機グループのコンサルタントであるクリス・グリーンによれば、これはユン氏の戦略に「働く可能性をゼロにする」ことを与える。
ユンはキャンペーン中、北朝鮮が攻撃を開始しようとしている兆候があれば、北朝鮮に先制攻撃を仕掛け、武器を破壊するとまで言った。これは長い間韓国の防衛戦略の一部であったが、北朝鮮を激怒させる確実な方法であるため、大声で発声されることはめったにない。先月、北朝鮮は、最近試みられた強さの発露で、ミサイルを通りをパレードさせた。白い軍服を着た金正恩は、猛烈な警告を発した。北朝鮮を脅かす敵対勢力は「存在しなくなる」だろう。これは、少なくとも部分的には、韓国の新大統領への警告として解釈された。
北朝鮮は、先月初めて、戦術核兵器を運ぶために使用できることを示唆した一連の短距離ミサイルを開発してきた。これは、通常戦争で韓国に対して使用できる種類のものである。現在、これらの核爆弾の1つをテストしようとする兆候がある。
しかし、クリス・グリーンは依然として北朝鮮の主な目標は生存であると信じている。 「もし核兵器を使うとしたら、どんな状況でも、それは体制の終焉を意味するだろう、そして北朝鮮はそれを知っている」と彼は説明する。代わりに、グリーンは、北と南の間の軍拡競争を予測しており、武器を増強し、より頻繁にテストしている。これらの行動は戦争につながるべきではないが、どちらかの側の誤算につながる可能性がある。それが現時点での最大の危険だと彼は考えている。
ソウルの路地裏で煙を出す焼き肉屋にしゃがみ込んだイ・ゴンイルは、友達とグラスをチリンと鳴らし、彼らは夜の最初の焼酎を飲んだ。「もう甘い味になったか？」彼は冗談を言って、韓国人がつらい日やつらい人生の後に精神が甘くなると言っていることに言及した。
「この時点で私が飲むものは何でも甘い」とイ・シヨルは答えた。通常、韓国人は北朝鮮にあまり注意を払わず、米国がその真の標的であるという信念に慰められている。しかし、シヨルも兵役を始めようとしており、半島の緊張が高まる中、恐怖を払いのけるのに苦労している。 「私は珍しいことを知っているが、金正恩がミサイルを発射するとき、それは私に関係がある」と彼は言う。「私たちが採用しているこの新しい強硬な方針が、ある種の対立を引き起こすかもしれないのではないかと心配している。」
イ・ゴンイルも心配している。彼は以前は使用していなかったと彼は言うが、ウクライナでの戦争により、彼はここでも同じことが起こる可能性があると考えた。彼は将校になり、実際の戦争で部下を率いる必要があるとは想像できないことを認める。しかし、彼は新大統領を支持している。「彼らが核兵器を使用するだろうと彼らに強く対応する必要がある。脅威は非常に近い。」
教授文正仁が大統領府を見下ろすように立っているとき、彼は彼らの失敗した外交を振り返る。 「未来は暗い」と彼は結論付けている。 「私の生涯ではなく、その実施を見ることができない。私たちはチャンスを逃した。」
北朝鮮は必然的に新政府の限界を試し、国際的な議題に立ち返ろうとしているため、ソウルには何が来るのか不安がある。「私は自分を勇気づけている」と元韓国中将は非公開で認めた。
世界は他の場所を見ているかもしれないが、北朝鮮は無視するのが難しくなっている。
**********************************************
仮訳終わり
2017年の危機的状況を、日本メディ屋は「人ごと」のように表現していたことを思い出します。
危機感がないということでしょう。
そうなれば当然、日本にある米軍基地も標的になるでしょうし、また、海を越えて、『避難民』が来ます。それにどう対処するのか。
ただでさえ、「正体不明の漁船漂着」などととんちきなことしか言わない日本メディ屋は、もう報道の主体ではなり得ないということです。