**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-australia-61374914
オーストラリアの選挙：オーストラリアの政治を再形成する可能性のある部外者
フィル・マーサー
BBCニュース、ノースシドニー
2022年5月9日16hGMT
裕福で多文化のノースシドニーは、伝統的に安全なリベラルの牙城であった。しかし、その緑豊かな港の脇道と高級カフェは、オーストラリアの選挙を決定する可能性のある激しい政治競走でその役割を偽装している。
統治する自由国家連合によって開催された他の著名な都市の有権者と同様に、いわゆる『ティール・インディペンデント』（キャンペーンの色の好みのため）は、気候変動、政治の完全性、性別の表現に重点を置いた深刻な課題を抱えている。彼らは、メルボルンの慈善家サイモン・ホームズ・ア・コートと彼のClimate200グループ、および他の小規模な寄付者によって資金提供されている。
ノースシドニーでは、現在いる議員のトレント・ジマーマンが、癌の慈善団体であるジェーンマクグラス財団の元最高経営責任者であるカイリー・ティンクからの圧力を受けていることを認めている。
選挙運動のポスターやチラシは、中秋の日差しの中で見つけるのは難しいかもしれないが、有権者の間の意見はそうではない。
バーミンガムからの英国人移民であるマーティンは、「独立派がそのような並外れた国会議員とこのような戦いを繰り広げていることは非常に残念だ」と説明した。「トレント・ジマーマンはコミュニティにとって素晴らしい人物である。それは悲惨な状況である。彼が勝つことを心から願っている。」
道を行くと、地元の国会議員だけでなく首相にも腹を立てているシャマラに会う。
「トレント[ジマーマン]は本当にコミュニティを気にかけていなかったようであるが、それはおそらく[首相スコット]モリソンの問題である。私たちのほとんどは、彼が汚職委員会を設置しないという事実に本当にうんざりしている。彼は本当にたくさんの熱気がある。変化が必要である」と彼女は言った。「彼らは私たちを愚か者のように扱っている。」
無所属の候補者はオーストラリアの政治では新しいものではない。冬季オリンピックのザリ・ステッグガルは、2019年に隣接する別の優良なシドニーの選挙区で前首相トニー・アボットを再選させなかったことで有名である。2010年の厳しい連邦選挙の後、ニューサウスウェールズ州の2つの地域の無所属議員、ロブ・オークショットとトニー・ウィンザーは、ジュリアギラードの下で労働党政権をまとめた接着剤の一部であった。
政治的に前科のない者は、今回も決定的な発言をする可能性がある。他の3つの注目を集めるコンテストで上流階級の政治家が落選する可能性がある。シドニーのウェントワースの席で、そしてゴールドスタインとコロンの裕福なメルボルンの選挙区で、現在の連邦財務長官ジョシュ・フライデンバーグが最も注目を集める犠牲者になる危険にさらされている。彼の追放は、スコット・モリソンが脇に立つべき潜在的で人気のあるリーダーと見なされているため、自由党に長期的な損害を与える可能性がある。
オーストラリア放送協会の選挙アナリスト、アントニー・グリーンは、「非常に緊密な選挙であれば、勢力均衡を維持する可能性がある。政府が敗北した場合、主に彼らの議席が無所属議員により失われるだろう」と述べた。次の政府の創設においてそれが生み出すであろう不確実性のために、これらの無所属議員が選出されてはならないと主張している。」
ジェンダーの公平性の問題は、政府内外での性的暴行や不適切な申し立てが相次いだ後、オーストラリアの政治でこれまでになく顕著になっている。そのような熟練した運動家にとって、モリソン氏はそのような極めて重要な問題について空気を読み間違えたようである。ゴールドスタイン、クーヨン、ノースシドニー、ウェントワースには強力な象徴性があり、4人の独立した女性が4人のリベラルな男性を引き受けている。
「これらの女性の多くは、主に、政府が十分に行っていないと信じて気候変動の問題についてキャンペーンしている、優れたリベラルな資格とつながりを持ってこれらの席で走っている」と彼は付け加えた。
何年もの間、より多くのオーストラリア人が2つの主要な政党から目をそらしている。伝統的に国の地域を代表する自由党と国民の中央右派連合、および中央左派の野党労働党である。
シドニー大学の講師であるスチュワート・ジャクソンは、スペクトルの両側で分裂を観察した。
「自由党は、最初の[トニー]アボット、次にモリソンの下で着実に右に動いており、そうでなければ穏健派またはセントリストと呼ばれていた人々は、党から追い出されなかったとしても、確かに多くの州で疎外されてきた」と彼はBBCニュースのウェブサイトに語った。
「それは、特に福音派のキリスト教徒だけでなく、権利の主要な政党を支配するという非常に保守的な権利からの動きがあった他の多くの国で起こっていることを反映している」と彼は言った。
ジャクソンは、このタイプのイデオロギーの分裂はすでに政治の反対側を傷つけていると述べた。
「民主党の台頭以来、それは労働党にとって問題であった」と彼は1970年代後半に設立された中道政党に言及して言った。 「しかし、より具体的には、オーストラリア緑の党の台頭により、州によっては10〜15％の投票が確実に確立された。これは、労働党が彼らへの投票として期待することができた投票の10％である。それで、彼らはすでに実存的な戦いをした。自由党にとって、それは新しい現象だ」と語った。
また、現在の政府のジュニアパートナーである国民のための計算もあるかもしれない。 「国の[主要]都市を越えて生活し、働く約800万人の人々の」サービスとライフスタイルを改善することを約束するが、100年以上の歴史を持つ党は現在、伝統的な中心地で独自の課題に直面している。
「地域の独立者に言及することは非常に重要である。彼らは彼らのコミュニティを非常によく知っており、注目を集めているコミュニティよりも選出される可能性が高いかもしれません」と、ラトローブ大学の政治、メディア、哲学。 「オーストラリアがこれまでに見た中で最大のクロスベンチが下院で見られた。」
一部の保守派は、選挙日が近づくにつれてガタガタと音を立てているように見える。スカイニュース・オーストラリアのホストであるクリス・スミスによると、ティール・インディペンデントは「人々をだまして投票させたい、環境保護左派の活動家のまやかしのグループ」として退けられた。彼は、「地球を救おうとする彼らの役に立たない、執拗な試みのために、勢力均衡を維持し、この国を下水道に追いやる可能性さえある」と付け加えて、抑制しなかった。
しかし、カーソンは、この選挙は、労働党と中道右派連合を悩ませてきた分裂のために、オーストラリアが最終的に地球温暖化に対する長年の慣性を振り払うのに役立つと信じている。
「（この選挙運動中に）本当に注目されたのは、気候変動への取り組みについて、この段階で2つの主要な当事者が行った会話がいかに少ないかということである」と彼女は言った。
電力を石炭に大きく依存している国では、オーストラリアでのより深刻な干ばつ、山火事、洪水について科学者から繰り返し警告されているにもかかわらず、気温の上昇に対処する政策は政治の両側にとって有毒であった。
「より広範な有権者は行動を望んでいる。それが、これらの無党派がこの選挙でうまくいくかもしれない理由である。なぜなら、彼らはそれを前面に出し、それについて話す準備ができている数少ないものの1つだからである」とカーソンは説明した。
ノースシドニーには豊かなリベラルな伝統があるかもしれないが、その元議員の1人であるテッド・マックは1990年代の最初の現代の無所属であった。投票者は、履歴を繰り返すかどうかを決定する。
**********************************************
仮訳終わり
ティール・インディペンデントというグループがいるようです。政党に属さない無所属候補であり、しかも「コガモ」の頭の色であるティール・グリーン（青緑色）を基調色とするグループ。いわば、「無所属の会」でしょうかね。
「ティール・インディペンデント」とは次のとおり
**********************************************
https://www.abc.net.au/news/2022-04-20/teal-independents-who-are-candidates-what-electorates/101000412
何故『ティール』
グリーンによれば、「ティール・インディペンデント」という用語は少し誤解を招くものである。 北シドニーの無所属候補のカイリー・ティンクのプラカードとウェブサイトは、ピンク色など、まったく青緑色ではない。
しかし、多くの候補者にとって、色の選択は一貫している。青緑色、青と緑の間の色合いである。
そして、それは候補者が共通して持っている色だけではない。 グリーンによれば、彼らの政策プラットフォームも大部分が重複している。
**********************************************
仮訳一部
コガモはTeal duckですので、その色でまとまっているのでしょう。
ABC記事から 真ん中がカイリー・ティンク
