**********************************************
https://www.bbc.com/news/business-61399483
イーロン・マスクはドナルド・トランプのツイッター禁止を覆すだろう
JenniferMeierhans著
BBCビジネスレポーター
2022年5月10日20hGMT
イーロン・マスクは、ツイッターを購入する彼の企てが成功した場合、彼はプラットフォームからのドナルド・トランプの禁止を覆すだろうと言う。
世界で最も裕福な男性は先月、Twitterボードと440億ドル（345億ポンド）の買収入札に合意した。
しかし彼は、それは完了した取引ではなく、理想的には次の2〜3か月で完了すると述べた。
元米国大統領を禁止するというツイッターの決定は「道徳的に間違っていて、ばかげている」とマスクはフィナンシャルタイムズの自動車サミットの未来に語った。
2021年1月、ツイッターは、国会議事堂の襲撃後、トランプのアカウントは「暴力をさらに扇動するリスクがあるため、永久に停止された」と述べた。
しかし、テスラの所有者は、「私は恒久的な禁止を取り消すが、私はまだツイッターを所有していないので、これは間違いなく起こることではない」と述べた。
彼は、禁止はトランプを沈黙させなかったが、彼を彼自身のTruth Socialサイトに移動させることによって、極右の間で彼の声を増幅させたと言った。
トランプは以前、アカウントが復活してもツイッターには戻らないと言っていたと指摘した。
勝利
マスクは、攻撃的なツイートに応じてユーザーをソーシャルメディアアカウントから締め出すことについて、Twitterの共同創設者であるジャック・ドーシーと話をしたと語った。
「彼と私は、恒久的な禁止は非常にまれであり、ボットまたはスカムアカウントであるアカウントのために予約されるべきであるということを同じ考えにしている」と彼は言った。
マスクは、誰かが「違法またはその他の方法で世界を破壊する」何かをツイートした場合、一時的に停止するか、投稿を非表示にする必要があると述べた。
彼は、Twitterはそのアルゴリズムを共有し、それを改善する方法について人々に提案を求めることによって、より多くの信頼を築く必要があると述べた。
彼は、同社はサンフランシスコの技術コミュニティに起源があるため、強い左翼バイアスを持っており、「より公平」である必要があると述べた。
「勝利は極右の10％であり、極左の10％も同様に動揺している」と彼は述べた。
先週、活動家グループはツイッターの広告主に公開書簡を書き、マスクの管理下で「ツイッターはあなたのブランドが付けられたまま、誤った情報の溜まり場になる危険性がある」と警告した。
++++++++++++++++++++++++++++++
北米の技術レポーター、ジェームズ・クレイトンによる分析
これは、マスクが行った中で最も遠いものである最も強い言葉で、彼はトランプの禁止が間違っていると思ったと言っている。
しかし、前大統領のツイッターへの復帰が差し迫っていることを期待している人たちのために、もう一度考えてみてもらいたい。
まず、ドナルド・トランプは、Twitterに戻りたくないと言っており、代わりに自分のソーシャルメディアプラットフォームであるTruth Socialに投稿することを望んでいる。
もちろん、トランプが2024年に米国大統領に再出馬しようとした場合、その決定を再検討する可能性がある。
しかし、他にもハードルがある。ある人にとって、世界で最も裕福な人は、取引が行われるにはほど遠いことを明らかにした。
マスクは、以前の声明よりも買収について自信がないことに気づいた。彼は、この取引に対する株主の投票はなく、まだ多くの質問に答える必要があることを強調した。
それは彼の財政状態が以前より少し不安定に見えているという事実を反映しているかもしれない。
マスクの莫大な財産のほとんどはテスラ株に関連している。テスラ株は、4月4日にツイッターで株式を取得したと発表して以来、3500億ドルの価値が下がっている。
その時、ドアは確かにトランプの復帰のために半分開いている。キャピトルヒルの暴動以来、それはそれがそうであったのと同じくらい開いている。しかし、彼がすぐにツイートすることを期待しないでもらいたい。
++++++++++++++++++++++++++++++
テスラのボスは、ビデオリンクを介して話すと、2030年までに2000万台の電気自動車を製造するという同社の目標は、約束ではなく願望であると語った。
しかし彼は、「私たちが作ることができるすべての車を売ることができると確信している」と述べた。
「現時点ではリードタイムが途方もなく長いので、私たちの問題は需要ではなく、生産である」と彼は付け加えた。
マスクは、テスラは一定期間を超えて注文を受けるのをやめることができると述べた。
火曜日の初めに、ツイッターの株式は、マスクが当初合意したように、440億ドルで買収する可能性は低いと株式市場が信じていることを示すレベルまで下落した。
ツイッターを追いかけるというマスクの決定は、一部のテスラ投資家を懸念し、株式に圧力をかけた。
計画されているツイッターの乗っ取りがテスラでの最高経営責任者の仕事から彼をそらす可能性があるという懸念に対処し、彼は「私が役立つ限り」自動車会社に留まると述べた。
彼は、中国がテスラの長期的な売上高の25％から30％を占めると述べた。 同氏は、近い将来、中国に追加の工場を開設する予定はないが、上海工場を拡張すると述べた。
マスクの推定純資産は約2500億ドルで、これは主にテスラの株式によるものである。
彼はまた、ロケット会社SpaceXの支配権を持っており、これは1,000億ドルの価値があると推定されている。
彼は、10年の終わりまでに乗組員の任務で3年から5年で火星へのスターシップとして知られている無人機を手に入れることが彼の目的であると言った。
**********************************************
仮訳終わり