**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-61389189
スリランカ：野党は不安の夜に指導者の家を燃やす
テッサ・ウォン
BBCのニュース
2022年5月10日05：30GMT
スリランカの怒る暴徒は、政府の支持者に攻撃された後、支配的なラジャパクサ一族とMPに属するいくつかの家を焼き払った。
首相マヒンダ・ラジャパクサが政府による経済危機への対応に対する大規模な抗議の中で辞任したことで、暴力は不安の日を締めくくった。
しかし、彼が中に閉じ込められている間に彼の公邸を襲撃しようとしたデモ隊を和らげることはできなかった。
月曜日以降、7人が死亡し、190人以上が負傷した。
当局が暴力を鎮圧しようとしているため、島全体の夜間外出禁止令が水曜日の朝まで延長された。
マヒンダの弟である大統領ゴタバヤ・ラジャパクサは、先月からの物価高騰と停電をめぐる数週間にわたるデモの激化に続いて、依然として多くの人が辞任を求めている。
月曜日、政府の支持者は、首都コロンボでマヒンダ・ラジャパクサのテンプルツリーの住居の外とゴールフェイスグリーンの主要な抗議サイトで抗議者と激しく衝突した。
警察と機動部隊が配備され、催涙ガスと放水砲が警察のラインを突破し、棒と棒を使って抗議者を攻撃した後、政府の支持者に向けて発砲された。
スリランカの警察によると、怒ったデモ隊は報復し、政府の支持者を攻撃し、与党の国会議員を標的にした。
夜が深まるにつれ、全国の抗議者の暴徒がラジャパクサ一族、さまざまな大臣、議員の家を燃やした。これには、スリランカ南部のハンバントタにある家族の先祖代々の村にあるラジャパクサ一家によって物議を醸した博物館に変えられた家が含まれていた。
ソーシャルメディアに投稿された映像は、人々が歓声を上げている間、家が炎に包まれていることを示した。
報道によると、大統領官邸の近くの地域も炎上した。
マヒンダ・ラジャパクサが辞任した後、抗議者たちは彼が数人の忠誠者と一緒に滞在していたテンプルツリーの内部の敷地に侵入しようとし、家の外のバスに火をつけた。警察はそれらを分散させるために空中で発砲し、催涙ガスを発射した。
コロンボの他の場所では、緊張は高いままであった。警棒で武装した男性が空港に出入りするルートに道路封鎖を確立し、警察と治安部隊（通常はこの地域で一般的な光景）はどこにも見られなかったとBBCのアンバラサン・エティラジャンは報告している。
スリランカは、1948年に英国から独立して以来、最悪の経済危機に直面しており、生活費が手に負えなくなったため、人々は激怒している。
国の外貨準備は事実上枯渇しており、人々はもはや食料、医薬品、燃料などの必需品を買う余裕がない。
政府は緊急の財政援助を要請した。それは、スリランカの最大の外貨獲得者の1つであるスリランカの観光貿易をほとんど駄目にしたCovidのパンデミックを非難した。しかし、多くの専門家は、経済的な管理ミスも責任があると言う。
**********************************************
仮訳終わり