**********************************************
https://www.bbc.com/news/business-62073820
スリランカ大統領がロシアのウラジーミル・プーチンに燃料購入の支援を要請
ピーター・ホスキンス
ビジネスレポーター
2022年7月7日 04hGMT
スリランカの大統領は、1948年の英国からの独立以来最悪の経済危機に直面しているため、ロシアのウラジーミル・プーチンに、彼の資金不足の国が燃料を輸入するのを手伝うように頼んだと言う。
ゴタバヤ・ラジャパクサは、プーチンと「非常に生産的な」話し合いをしたと述べた。
スリランカのエネルギー大臣が週末に国がすぐにガソリンを使い果たすかもしれないと警告した後、それは行われた。
水曜日に、何百人もの人々が政府に抗議するために首都コロンボの街に出た。
「燃料を輸入するための信用支援の申し出を要請した」とラジャパクサはロシアの指導者との会話に言及してツイートした。
ラジャパクサはまた、ロシアのフラッグキャリアであるアエロフロートが先月サービスを停止した後、モスクワとコロンボ間のフライトの再開を「謙虚に要求した」と述べた。
「私たちは、観光、貿易、文化などの分野で二国間関係を強化することが、両国が共有する友情を強化する上で最も重要であることに満場一致で同意した」と彼は付け加えた。
この国は、危機の間の燃料供給を強化するために、ここ数ヶ月ですでにロシアから石油を購入しており、政府は、エネルギーの豊富な国からさらに購入する用意があることを示している。
インドと中国からの財政支援の確保を含め、スリランカの70年以上で最悪の経済危機を解決するためのラジャパクサの試みは、これまでのところ、燃料、電力、食料、その他の必需品の数週間の不足を終わらせることができなかった。
日曜日、エネルギー大臣のカンチャナ・ウィジェセケラは、この国には通常の需要の下で1日未満しか残っていないガソリンしかないと述べた。
当局は先週、減少する燃料在庫を維持するために、必須ではない車両用のガソリンとディーゼルの販売を停止した。
木曜日に、スリランカ中央銀行は、国内での生活費の高騰に対処するために、主要金利を1パーセントポイント引き上げた。
貸出金利は15.5％に引き上げられ、預金金利は14.5％に引き上げられ、21年ぶりの高水準となった。
食料費が80％以上上昇したため、6月の年間インフレ率は過去最高の54.6％に達した。
数百人の抗議者が水曜日の前日にコロンボの国会議事堂の近くに集まり、ラジャパクサの政府を解任するために彼らが「最後のプッシュ」と呼ぶものを開始した。
今週、英国はスリランカでの市民の不安のために、スリランカへの不可欠な旅行を除いてすべてに対するアドバイスを復活させた。
外務省は、行楽客が「急な通知でデモ、障害、激しい不安」に遭遇する可能性があると警告した。
英国保険協会によると、外務省の助言に反対して国を訪問すると、旅行保険が無効になる可能性が高いという。
++++++++++++++++++++++++++++++
リスクを冒すことをいとわない
アンバラサン・エティラジャン、南アジア編集者、BBCニュース
スリランカは、燃料と観光客の両方のためにロシア大統領ウラジーミル・プーチンの助けを切実に必要としている。これらは両方とも国の経済を救うために不可欠である。
その島国は事実上燃料を使い果たしており、事業や公共交通機関を壊滅させている。
外貨の不足、銀行業務、物流上の問題により、湾岸やその他の場所にある通常のサプライヤーから石油を出荷するのに苦労している。
西側諸国は、ウクライナへの侵略に対応してロシアの石油に制限を課している。しかし、大統領ゴタバヤ・ラジャパクサは明らかに、西側の首都で不快感を引き起こすリスクを冒すことをいとわない。
コロンボの苦境に加えて、アエロフロートは先月、スリランカの裁判所が支払いをめぐる商事紛争の後で飛行機の1つを一時的に拘束した後、モスクワ-コロンボの旅客便サービスを停止した。
ロシア人は、ウクライナで戦争が始まる前の数か月の総観光客数のほぼ5分の1を占めていた。
たとえフライトが再開したとしても、ロシア人観光客は休暇中にお金を払うのが難しいと感じるかもしれないので、彼らを引き付けるのは簡単ではないかもしれない。
いくつかのロシアの銀行はSWIFT国際決済システムの使用を停止されており、VisaおよびMasterクレジットカードはモスクワのウクライナ戦争に対応してロシアの業務を停止している。
++++++++++++++++++++++++++++++
スリランカでは、経済の管理ミスとパンデミックの影響により、外貨準備が縮小している。
その結果、燃料、食品、医薬品などの必需品の輸入にお金を払うのに苦労した。
5月には、30日間の猶予期間後、歴史上初めて債務不履行に陥り、7,800万ドル（6,300万ポンド）の未払いの債務利息の支払いが期限切れになった。
国は現在、30億ポンドの救済をめぐって国際通貨基金（IMF）と交渉中である。
スリランカ政府は、IMFを含む国際社会からの支援のために今年50億ドルが必要であると述べた。
++++++++++++++++++++++++++++++
スリランカの基本
・スリランカは南インド沖の島国で、1948年にイギリス統治からの独立を勝ち取った。シンハラ、タミル、イスラム教徒の3つの民族グループが国の2,200万人の人口の99％を占めている。
・兄弟の1つの家族は何年もの間支配してきた。マヒンダ・ラジャパクサは、彼の政府が長年の激しい内戦の後にタミルの分離主義者の反政府勢力を打ち負かした2009年に大多数のシンハラ人の間で英雄になった。当時国防大臣だった兄のゴタバヤが大統領に就任。
・現在、経済危機により路上で激怒が起こっている。インフレの高騰により、一部の食品、医薬品、燃料が不足し、停電が発生し、一般の人々がラジャパクサ家とその政府を非難する怒りで街頭に出た。
**********************************************
仮訳終わり
「貧すりゃ鈍す」を地で行っている。最悪の選択をしましたね。