**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202207/t20220711_10718490.html
2022年7月11日の外務省報道官の汪文斌の定期記者会見
AFP：タイ外務省によると、「中国」の指導者は11月に開催されるAPEC経済指導者会議に出席する予定です。これを確認できますか？
汪文斌：中国は、重要な多国間経済協力メカニズムとしてのアジア太平洋経済協力（APEC）の役割を評価し、APEC議長であるタイが会議を成功させるための努力を支援しています。私たちは、会議からの前向きな結果のためにすべての側と協力する準備ができています。
中国中央電視台：最近バリで開催されたG20外相会議で、王毅国務院委員兼外相は真の多国間主義を支持し、世界の食料安全保障に関する協力イニシアチブを提唱しました。詳細を教えていただけますか？
汪文斌：7月8日、王毅国務院委員兼外相は、バリで開催されたG20外相会議に出席しました。 2つのセッションの会合：「多国間主義の強化」に関する最初のセッションと「食料とエネルギーの安全保障への取り組み」に関する2番目のセッション。
最初の会期で、王毅国務院委員兼外相は、世界の平和と開発が大きな課題に直面しているため、連帯と協力の本来の目的を再検討し、真の多国間主義のための協力パートナーとして働くことが不可欠であると述べた。具体的には、私たちは相互尊重と平等な協議、平和共存と双方にメリットのある協力、そして開放性、包括性、接続性のパートナーでなければなりません。世界には、国際システムは1つしかありません。つまり、国連を中核とする国際システムです。国際秩序は1つだけです。つまり、国際法に裏打ちされた国際秩序です。ある国が自国の安全を他の国よりも優先し、軍事ブロックを強化しようとする試みは、国際社会を分裂させ、安全性をさらに低下させるだけです。隔離と排除を特徴とする高い柵のある小さな庭を建てることは、時代の傾向に逆行し、失敗する運命にあります。私たちは、話し合いを促進するためにあらゆる側面と協力したいと考えており、常に平和の側にしっかりと立っています。私たちは、世界経済の包括的回復と成長を促進するために、マクロ経済政策の調整についてすべての関係者と協力したいと考えています。
第2回会期中、王毅国務院委員兼外相は、食料とエネルギーの安全保障に関する中国の立場を明らかにし、世界の食料安全保障の保護に対する中国の貢献について説明し、世界の食料安全保障に関する中国の協力イニシアチブを提唱した。このイニシアチブには、以下の主要な提案が含まれています。国連が調整において重要な役割を果たすことを支援する。世界食糧計画による人道的食糧購入に輸出制限を課さないこと。ロシア、ウクライナ、ベラルーシからの農産物と投入物の国際市場への円滑な参入に便利さを提供する。主要な食料生産国と純輸出国は、独自の輸出の可能性を解放し、市場でのタイトな食料供給を緩和する必要があります。食品貿易のために各国が講じる緊急措置は、短期的で、透明性があり、的を絞った適切なものであり、世界貿易機関の規則に準拠している必要があります。国際農業研究協議グループと各国間の農業科学技術革新に関する協力を支援する。食品ロスと廃棄物を減らす。発展途上国が資本、技術、市場の面で食料生産、貯蔵、損失削減の能力を強化するのを支援します。
王毅国務院委員兼外相はまた、ロシア、インドネシア、インド、韓国、シンガポール、サウジアラビア、アルゼンチン、ドイツ、フランス、オランダ、スペイン、米国、カナダ、オーストラリア、および外務・安全保障政策に関するEUの上級代表と会う。
中国側は引き続きインドネシアのG20議長国をしっかりと支援し、バリ首脳会談に向けて全力を尽くします。私たちはまた、すべての関係者と協力して、人類の未来を共有するコミュニティのビジョンにコミットし続ける準備ができています。習近平国家主席が提案したグローバル開発イニシアチブとグローバルセキュリティイニシアチブをフォローし、連帯との違いを克服し、対立に取って代わります。協力して、多国間主義の精神を世界平和を保護し、共通の開発を促進するための具体的な行動に変換し、平和、開発、そして双方にとって好都合な協力の世界を共同で構築します。
ブルームバーグ：11月のAPECサミットについて、タイ外務省の報告によると、中国の指導者が出席することを確認できますか？そうでなければ、タイ外務省の報告は不正確ですか？
汪文斌：私はこれに関する中国の立場を述べました。関連情報がございましたら、追ってお知らせいたします。
中国日報：オーストラリアのメディアは、Ihu経済特区でのパプアニューギニアとの中国の協力には軍事基地の建設が含まれていると以前に報じました。パプアニューギニアの外務省はプレスリリースで、関連する報告書の省は根拠がないと述べた。コメントはありますか？
汪文斌：関連する報告を見てきました。また、パプアニューギニア外務省が発表した声明にも注目しました。パプアニューギニア側が強調したように、関連するレポートは根拠がなく、誤解を招くものです。
過去数年間、中国はパプアニューギニアで多くの経済、技術、投資プロジェクトを実施し、地域の経済成長を促進し、人々の生活を向上させるために重要な貢献をしてきました。これは、政府とパプアニューギニアの人々の両方から歓迎されています。パプアニューギニアを含む太平洋島嶼国との協力を追求する上で、中国は勢力圏を構築しようとは決してせず、戦略地政学的な騒ぎには関心がありません。私たちの唯一の焦点は、開発と双方にメリットのある協力です。
NHK：参議院選挙で、日本の連立連立が勝利を収めました。今後3年間に議会選挙が行われないため、岸田政権が統治するための安定した環境が確保されます。日本側に期待することは何ですか？憲法改正を支持する勢力は、国会の改正案に必要な議席の３分の２以上を占めており、憲法改正の問題は、日本の国内政治課題の主要な項目になると予想される。中国のコメントは何ですか？
汪文斌：中国は、日中の4つの政治文書の原則に従って、日本側と協力して、善隣、友好、協力の二国間関係を発展させ続ける準備ができている。
歴史的な理由から、日本による憲法改正の問題は、国際社会や日本のアジアの近隣諸国から注目を集めています。日本が歴史の教訓を真剣に学び、平和的発展の道にコミットし続け、具体的な行動でアジアの隣人や国際社会の信頼を獲得することを願っています。
北京青年報：米国国務省は7月9日に発表された声明で、2021年7月11日の平和的な抗議行動の弾圧に関与した者を含む28人のキューバ当局者にビザ制限を課し、彼らの入国を停止する措置を講じたと発表した。米国に。中国のコメントは何ですか？
汪文斌：中国側は、キューバ政府と社会の安定を守るための人々の努力をしっかりと支持しています。米国がキューバ当局者に一方的な制裁を課すことは、国際法の根拠を欠いている。「強制外交」の教科書例です。
国連総会は、キューバに対する経済的、商業的、財政的禁輸を29回連続で終了するよう米国に求める決議を圧倒的に採択しました。私たちは、国際社会からの正義の呼びかけに耳を傾け、国連憲章の目的と原則を遵守し、キューバに対するすべての一方的な制裁を解除するよう米国に呼びかけます。
AFP：中国は、G20外相会議で、ロシアのウクライナ侵攻に関する多くの西側諸国の声明を聞いた。ウクライナ戦争で中国の立場が変わるのではないかと思います。
汪文斌：私は、ウクライナ問題も巻き込んだG20外相会議への王毅国務院委員兼外相の参加について話しました。
王毅国務院委員兼外相が指摘したように、中国は引き続きウクライナ問題に関する和平交渉を推進し、常に平和の側に立つことを改めて表明したい。私たちは、対話と協議、停戦と敵対行為の停止、そして長引く拡大する紛争の防止を通じて平和を期待しています。私たちは、バランスの取れた、効果的で持続可能なヨーロッパの安全保障アーキテクチャを共同で構築するために、真剣で包括的な対話が奨励されるべきであると信じています。中国は習近平国家主席が提案したグローバル開発イニシアチブとグローバルセキュリティイニシアチブを実施し、すべての関係者と協力して平和、開発、協力、そして双方にメリットのある結果の世界を構築します。
ブルームバーグ：王毅国務院委員兼外相は、両国間の関係を軌道に戻すために、週末にオーストラリアに4点の提案を出しました。オーストラリアの首相は、中国とオーストラリアの外相間の会談についての見解を述べた。中国外務省は、王毅国務院委員兼外相の要求に対するオーストラリアからの対応についてコメントはありますか？
汪文斌：オーストラリアのペニー・ウォン外相と会談した際に王毅国務院委員兼外相が指摘したように、中国とオーストラリアの関係は課題と機会の両方に直面しています。関係が健全な発展を遂げることができれば、それは二人の共通の利益に役立ち、アジア太平洋地域の平和と安定を維持するのに役立ちます。今年は中国とオーストラリアの外交関係樹立50周年を迎えます。中国は、相互尊重の精神で二国間関係を再検討し、再調整し、再活性化する準備ができており、二国間関係を正しい軌道に戻すよう努めています。
オーストラリアが現在の機会を捉え、具体的な行動を取り、中国に対する正しい認識を再形成し、資産を削減し、中国とオーストラリアの関係を改善するための前向きなダイナミクスを構築することを期待します。
AFP：私の質問は、王毅国務院委員兼外相と国務長官のアントニー・ブリンケンとの会談についてです。中国外務省によると、中国側は、止めなければならない米国の不正行為のリストを含め、米国側に4つのリストを提出した。リストの詳細を教えていただけますか？また、中国は米中関係を改善するために行動を変える用意があることを表明したか。
汪文斌：あなたが言ったように、中国側は米国国務長官との会談の間に米国側に4つのリストを出しました。それらには、停止しなければならない米国の不正行為の更新されたリストと、米国が解決しなければならない主要な個々の事件の更新されたリストが含まれます。他の2つのリストは、中国にとって非常に懸念のある第117議会の法律のリストと、気候変動、公衆衛生、人と人との交流を含む8つの分野での協力提案のリストです。これらのリストは、米国が封じ込めと抑圧の行使をやめ、中国の内政への干渉をやめ、中国の主権、安全保障、開発の利益を損なうことをやめなければならないという中国の深刻な立場を再び示している。これらのリストはまた、相互尊重、平等、相互利益に基づいて米国との実際的な協力を行うことに関する中国の建設的な態度を反映しています。米国側が中国のリストを真剣に受け止め、バイデン大統領と米国政府の公約を果たすために真剣に行動することを望んでいます。
NHK：明日、安倍晋三前首相の葬式が行われます。中国政府は葬式に出席するために誰かを送ることを計画していますか？別の質問として、ブリンケン米国務長官はバンコクで、中国と米国の指導者が数週間以内に発言する機会があると米国は期待していると述べた。それについてもっと情報がありますか？
汪文斌：あなたの最初の質問ですが、中国側はまだ日本政府から日本での公式の葬儀の手配について公式に知らされていません。日本側から公式情報を受け取り次第、検討していきます。
2番目の質問ですが、現時点で提供できる情報はありません。中国と米国の間で国家元首の交流を維持することが重要であることを強調する必要があります。詳細については、外交チャネルを通じて双方が話し合い、決定する必要があります。また、そのような相互作用のために、有効な条件と雰囲気を作成する必要があります。
ロイター：キリバスは太平洋諸島フォーラムから撤退した。中国はこの結果を支持していますか？
汪文斌：あなたの質問に関して、私はキリバスの太平洋諸島フォーラム（PIF）からの撤退が中国と関係があるかもしれないと言っているメディアの報道を読みました。これらの報告は完全に根拠がないことをはっきりさせておきます。何年もの間、中国とPIFは健全な協力関係にあります。中国は太平洋諸島諸国（PIC）の内政に干渉せず、共通の発展のためにPIC間のより大きな連帯とより緊密な協力を期待していることを強調したいと思います。
ブルームバーグ：スリランカの状況についての質問です。 リーダーのラジャパクサは、何ヶ月にもわたる抗議の末、追放される寸前です。 スリランカ情勢について中国外務省のコメントをお願いしたい。
汪文斌：中国はスリランカの最新の動向を綿密に追跡しています。 友好的な隣人であり協力パートナーである私たちは、スリランカのすべてのセクターが自国と国民の基本的利益を念頭に置き、現在の困難を克服し、安定を回復し、経済を活性化し、早い時期に人々の生活を改善するために連帯して協力することを心から望んでいます。
**********************************************
仮訳終わり
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。たまたま、現在続いているだけであることを強調します。
中国外交部記者会見の内容を見て感じる、彼らの対外国観を示します。あくまでも個人の印象です。
敵 米国、リトアニア
どちらかというと敵 カナダ、英国、インド、スロベニア、オーストラリア たぶん日本
どちらとも言えない EU、フランス、ニュージーランド
どちらかというと味方 シンガポール、モロッコ、キューバ、ミャンマー、カザフスタン、キリギスタン、トルクメニスタン、GCC諸国、モルジブ、スリランカ、アフガニスタン（タリバン政権）、トルコ、イラン、ポーランド、ドイツ、アルゼンチン、エクアドル、アゼルバイジャン、ウクライナ
味方（手下含む） 北朝鮮、韓国、パキスタン（鉄壁の友人、全天候型の協力）、ニカラグア、カンボジア、タイ、ロシア、ソロモン諸島、ネパール
債務の罠完了 スリランカ、ラオス、ケニア、トンガ
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。
今回のものでは「220711」とありますが、それは「2022年7月11日」のことです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。