**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-62239808
スリランカ：「変化が必要な場合は、新しい顔が必要です」
セクンダー・ケルマニ
BBCニュース、コロンボ、スリランカ。
2022年7月20日 14hGMT
大統領官邸の外に集まった人々は、抗議者の一握りの制御下にある。大統領官邸入り口はコミュニティの図書館になり、活動家の数人は、スリランカ議会の生中継をスマホで見ていた。ラニル・ウィクラマシンハがその島の新しい指導者になる瞬間であった。
階段では、小グループが「ラニル、帰れ」と唱え始めたが、支配的なムードは、圧倒的な怒りではなく、失望と諦めであった。
反対派の指導者たちは、ウィクラマシンハを大統領として受け入れないことを誓い、現在スリランカを巻き込んでいる悲惨な経済危機を非難した、追放された元大統領ゴタバヤ・ラジャパクサの同盟者に近すぎるとして彼を退けた。
ウィクラマシンハは5月から首相を務めていた。
今月初めの大規模で前例のない抗議の最中に、大勢の怒った群衆が彼の公邸と事務所を乗っ取り、他の人々は彼の実家に火を放った。
同じ抗議行動はラジャパクサも標的にしており、彼は国を逃れて辞任することを余儀なくされ、ウィクラマシンハが大統領代行として引き継いだ。
今日、スリランカの議会の134人の議員が正式に、彼が引き継ぐことに投票した。彼の最も近いライバルは82票を受けた。
抗議運動の主要な活動家であるナズリ・ハミームは、BBCに、「4か月の継続的な抗議の後に人々は燃え尽きた」と語った。
それにもかかわらず、彼は、憲法の変更や大統領の権限の低下、そして国民に「救済」を提供してから1年以内に新たな選挙を呼びかけることを含む、一連の要求を挙げた。
運動の多くは、それが成長した速度とそれが蓄積した街頭の力に神経質になっていないように見え、暴力の可能性を心配していた。
先週、彼らは、ゴールフェイスとして知られている海辺の通りにあるメインの抗議キャンプの隣にある大統領の事務局を除いて、公式の建物の管理を取り戻した。
ハミームは、強力な前任者を首尾よく追い出したにもかかわらず、国がウィクラマシンハに「投票」しなければならなかったことに失望したと述べたが、「選挙が来ると、人々は次回の投票方法を理解するだろう」と付け加えた。
ウィクラマシンハは過去6回首相を務めたが、任期を終えることはなく、長い間大統領になりたいと望んでいたと見なされている。
しかし、ついに就任した彼は、避けられない課題に直面する。
スリランカの経済は依然として深刻な危機に瀕している。
Covid-19のパンデミックの後遺症と相まって、一連の悲惨な政策決定は、国の外貨準備がほとんどなくなったことを意味し、食糧価格が高騰している間、政府は十分な燃料や医薬品を輸入する余裕がない。
ガソリンスタンドには何千人もの列ができており、運転手は進むために1週間以上車の中で寝ていることがよくある。
先月のインフレ率は50％以上と測定されたが、首都コロンボの市場では、ほとんどの商品の価格が昨年から2倍または3倍になったと露天商は述べている。
夫が労働者として働いている3人の母親のパドマ・カンティは、日々の苦労を語りながら涙を流す。
「すべてがとても高いので、私の子供たちは朝にミルクを求めるが、私はそれを買う余裕がない」と彼女は言う。 「私はとても気分が悪い。料金を支払うことができなかったので、私たちの家の電気は遮断された。」
ガスボンベの行列が長く、コストが急上昇しているため、果物や野菜と並んで、スリランカの市場で薪の小さな束が売られているのを見るのが一般的になり、一部の家族は食事を作るために火をつけることを余儀なくされている。
ジャヤンティ・カルナラスネは、2人の孫の世話をしており、そのうちの1人は学習障害を抱えている。
「私たちは過去3か月間薪を使用してきた」と彼女は言う。「私は行列に並んで一度ガスと灯油を手に入れたが、その後はまったく手に入れることができなかった。」
食事の数を減らす人もいる。
家族や友人の助けを借りて、洋裁師として働くカルナラスネは、孫たちに1日3食を提供することにできたが、料理の量を減らした。
「私たちはこれが起こるとは思っていなかった。私たちは自分の家がある」と彼女は植木鉢が並ぶ小さなパティオからBBCに話した。
「これまでこんな風に生きる必要はなかったが、今は孫のために生きるのが大変だ。」
スリランカ政府は、外国への債務のリストラについて話し合っており、国際通貨基金との救済措置についても話し合っているが、それは増税と公共支出の削減を伴う可能性がある。
さらなる政情不安はそれらの交渉をさらに困難にするだろうが、抗議に関与する多くの人々は、現在の危機に関連するものが取り替えられたときにのみ本当の「変化」が起こり得ると感じている。
海に面した幹線道路に沿って何マイルも伸びる燃料の列で待っていると、ウィクラマシンハの政治的経験が、彼が国を前進させるのに最適な立場にあることを意味すると期待したドライバーもいた。
他の人は激怒した。「これらの人々は過去70数年の間支配してきた。彼らは盗んでいる。どうすれば良いことが起こると期待できるか？！」 引退したトラック運転手であるアニルは憤慨して尋ねた。
「私たちは彼らを打ち負かして捨てるべきだ。私たちが変化を望むなら、私たちには新しい顔が必要だ。」
行列のさらに後方で、トゥクトゥクの運転手であるムケシュは、「私たちは変化を望んでいない。私たちの国がこれまでの状態に戻ってほしいだけだ」と物憂げに言った。
**********************************************
仮訳終わり