**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202207/t20220720_10725182.html
2022年7月20日の外務省報道官の汪文斌の定期記者会見
湖北メディアグループ：今朝、中国軍備管理武装解除協会と中国原子力産業戦略研究所は、原子力潜水艦に対するAUKUS協力の核拡散リスクに関する調査報告書を発表しました。中国は米英オーストラリアの原子力潜水艦協力を続けてきたので、この最新の報告について何かコメントはありますか？
汪文斌：私はその報告に注目しました。これは、AUKUS原子力潜水艦の協力に焦点を当てた中国の研究機関によって発行された最初の研究報告です。報告書によると、三国間の原子力潜水艦協力は、核兵器級の核物質を非核兵器国に大量に移送する核兵器国の悪い前例を設定し、それは大きな拡散リスクをもたらす。詳細な統計と事実とともに、報告書は、3カ国の原子力潜水艦協力が核兵器不拡散条約（NPT）の目的と原則にどのように深刻に違反し、IAEAの法令に直接違反しているかについての詳細な分析を提供しますIAEAの保障措置と監視メカニズムに異議を唱えます。報告書はまた、協力が世界の戦略的安定を損ない、国際的な不拡散システムに影響を与え、軍拡競争を激化させ、アジア太平洋地域の平和と安定を損なう方法を調査しています。この報告書は、AUKUS原子力潜水艦協力に関する国際社会の懸念が十分に立証されていることのさらなる証拠です。米国、英国、オーストラリアは、国際社会の懸念に対応し、不拡散義務を忠実に履行し、原子力潜水艦協力の誤った決定を取り消す必要があります。
ブルームバーグ：ロイターからの報告によると、中国は国連人権責任者に新疆に関する彼女の報告を埋めるか中止するよう求めています。ロイターからのこの報告は、この問題について中国側から手紙を受け取った外国の外交官を引用している。外務省は報告書について何かコメントはありますか？
汪文斌：中国訪問中、高等弁務官は中国の人権の道筋と進歩を直接目にしました。彼女は、本物の新疆ウイグル自治区がどのようなものかを直接体験しました。安全と安定を享受し、力強い発展を続け、人々は幸せで充実した生活を送っています。中国は、偽情報を使用した中国に対する塗抹標本や攻撃に固く反対しています。中国の正当な立場は、国際社会、特に発展途上国から強力な支持を得ています。新疆ウイグル自治区を使用して政治的操作に従事し、中国の評判を傷つけ、中国を封じ込め、抑圧する少数の国の計算は成功しません。
北京日報：報道によると、米国の占領軍は最近、シリアからイラク北部に再び石油を密輸しました。これは今月だけで3回目です。コメントはありますか？
汪文斌：米国が盗賊と境を接していること。
私たちが話すように、シリアの人口の90％は貧困線以下で生活しており、3分の2は人道支援に依存しており、半分以上は食糧不安です。米軍は依然としてシリアの主要な油田と小麦生産の穀倉地帯を占めています。シリアの資源の米軍の略奪は、地上での人道的危機を悪化させました。一部の怒っているシリア人は、米国が利益のために来て、すべての利益がなくなったときに去るだろうと不平を言っています。彼らは、シリア自体における米国の存在は一種のテロリズムであると言います。
米国は、人権と法の支配に関して最高の基準を保持していると主張しています。しかし、シリアでそれがしたことは、米国がこれらの2つの面でさえ同等に達していないという明確な証拠です。米国はシリアの主権と領土保全を尊重し、シリア国民の訴えに応え、シリアに対する一方的な制裁を直ちに解除し、シリアの国家資源の略奪を直ちに停止し、シリア国民に与えた害を是正するための実際の行動をとらなければなりません。
中国中央電視台：サウジアラビア外務大臣のアデル・アル・ジュベイル氏は、CNBCとのインタビューで、中国はサウジアラビアの最大の貿易相手国であり、同国への大規模な投資家であると述べました。それはエネルギーの巨大な市場です。サウジアラビアと中国および米国との関係は相互に排他的ではなく、サウジアラビアは引き続き中国と米国との関係を強化すると彼は述べた。コメントはありますか？
汪文斌：中国は、中国との関係を深めたいというサウジアラビアの願望を高く評価しています。中国とサウジアラビアは包括的な戦略的パートナーです。さまざまな分野での友好的な協力は、二人に具体的な利益をもたらしました。国際的および地域的状況が大きく複雑な変化を遂げる中、中国はサウジアラビアと手を組み、友情と交流を強化し、貿易、エネルギー、その他の分野での協力を強化して、中国とサウジアラビアの包括的な戦略的パートナーシップを深める準備ができています。
ブルームバーグ：ロシアに対する輸出規制の使用は、中国からの脅威に取り組むためのテンプレートとして役立つ可能性がある、と米国下院外交委員会の前の証言で米国商務次官は火曜日に言った。中国に対処するための可能なテンプレートとして輸出規制を引用している商務次官の声明に対する外務省のコメントは何ですか？
汪文斌：この米国当局者がロシアへの輸出を押し下げる動きを説明するときに「成功」という言葉を使用していることに気づきました。何が彼にそう言わせたのか分かりません。
米国内で世界が見ているのは、インフレ率が40年の高値に達し、食品とガスの価格が高騰し、人々の負担が軽くなり、消費者心理が1952年以来史上最低に落ち込んだことです。最近の調査によると、米国の85％が大人は、国の物事は間違った方向に向かっていると言います。
ウクライナ危機を引き起こした人物として、米国は現在、制裁と経済的強制を通じて炎を煽り、緊張を高めています。これは、国間の通常の交流を損ない、国際貿易の一般的な規則に違反しただけでなく、ウクライナの危機を複雑にし、エスカレートさせました。現在、株式市場、外国為替市場、および原油、天然ガス、食品、非鉄金属の先物市場は不安定な状態に保たれています。これは世界中の人々、特に経済基盤の弱い発展途上国の人々に大きな打撃を与えています。
冷戦の考え方とブロックの対立は成功の秘訣ではなく、裏目に出て世界の平和と安全を損なうだけであるという事実が何度も証明されています。これは米国が知っておくべきことです。
共同通信：欧州議会副議長は、台北で台湾地域の指導者と会談した際、EUが中国に台湾地域に対する「脅迫的なジェスチャーを控える」よう要請し、台湾への支持を表明したと述べた。コメントはありますか？
汪文斌：台湾は中国の領土の不可分の一部です。一つの中国の原則は、国際関係と中国とヨーロッパの関係の政治的基盤において広く認識されている基本的な規範です。欧州議会は、欧州連合の公式機関です。したがって、そのメンバーと高官は一つの中国の原則に従うことが期待されています。
過去2年間、欧州議会は「台湾独立」勢力を支援し、大胆にするために、複数の台湾関連の決議を採択しました。そのような動きは一つの中国の原則に深刻に違反し、中国とヨーロッパの関係の雰囲気を害しました。中国は、EU側と台湾地域の間のあらゆる形態の公式の相互作用に固く反対している。私たちは、EU側に対し、一つの中国の原則を真摯に遵守し、台湾に関連する問題について慎重に話し、行動し、中国と欧州の関係における深刻な混乱を防ぐことを要請します。
AFP：ベルギーの外務省は今週、中国のハッカーグループがベルギー政府に対するサイバー攻撃の責任を負っていると述べました。これらの攻撃またはこの申し立てに対する対応についての知識はありますか？
汪文斌：ベルギー側の宣言に注目しました。中国は、法律に従ってあらゆる形態のハッキングに反対し、戦います。サイバー攻撃を奨励、サポート、または黙認することはありません。 「中国のハッカーグループ」がこの問題に関連する要求を提出せず、事実の証拠も提示しなかった場合に「悪意のあるサイバー活動」を実行したというベルギー側の無責任な主張を拒否します。
サイバーセキュリティの確保は、各国にとって一般的な課題です。当事者がより大きな戦略的独立性を示し、対話と協力を通じてサイバーセキュリティを保護するための取り組みに参加することを願っています。
中国中央電視台：現地時間の7月19日、米国国務省は年次人身売買報告書を発行しました。これは、中国を再びTier 3にランク付けし、最もパフォーマンスの低い国と地域であり、新疆ウイグル自治区でのいわゆる「強制労働」の枠を定めています。中国のコメントは何ですか？
汪文斌：毎年、米国側は人身売買に関する偽情報に基づく報告を作成し、世界を誤解させています。真実は、米国は人身売買でナンバーワンの国です。
米国がどんなに頑張っても、歴史的に奴隷貿易国としての罪を消すことはできません。奴隷制は、国の歴史の3分の1の間、合法であり続けました。 1514年から1866年の間に、約36,000人の奴隷制航が、数百万人の黒人奴隷を米国にもたらしました。
米国がどれほど懸命に努力しても、それが強制労働の犠牲者の出発国、通過国、目的国であるという現実を正当化または変更することはできません。人身売買は、合法であろうとなかろうと、あらゆる分野で見られます。米国国務省によると、毎年最大100,000人が強制労働のために米国に人身売買されています。過去5年間で、強制労働と人身売買が50州すべてとコロンビア特別区で報告されました。全国人身売買ホットラインによると、報告された症例数は約3,200人から約11,500人に大幅に増加しました。
毎年強制労働のために米国に人身売買された10万人のうち、半数は未成年者です。数週間前、テキサス州の移民の死亡トラックで少なくとも50人の遺体が発見されました。それでも、米国は依然として、レポートで最高ランクのTier1にランクインしています。米国は明らかに恥ずかしい思いをしています。
中国政府は、人身取引、特に女性と子どもの人身売買を防止、抑制、処罰するための議定書に従い、国連の国際組織犯罪防止条約をその書簡に補足しています。私たちは、2007年に女性と子どもの人身売買と闘うための国家行動計画（2008-2012）、2013年に人身売買と闘うための行動計画（2013-2020）、そして人身売買と闘うための行動計画（2021-2030）を開始しました。 2021.中国政府は、州議会で人身売買との闘いに関する35の省庁の合同会議メカニズムを確立し、政府が主導し、さまざまな社会部門が広く参加する作業メカニズムを改善し、防止するための健全なメカニズムを提供した。人身売買と闘い、被害者を助け、保護します。この分野で長年にわたって行われた努力は、目覚ましい進歩を生み出しました。
中国は、米国内で存在する人身売買、強制労働、その他の人権侵害を排除し、他の国の人権を汚したり中傷したりするのではなく、米国自体が「最高水準」に拘束されるようにすることを米国に求めています。
**********************************************
仮訳終わり
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。たまたま、現在続いているだけであることを強調します。
中国外交部記者会見の内容を見て感じる、彼らの対外国観を示します。あくまでも個人の印象です。
敵 米国、リトアニア
どちらかというと敵 カナダ、英国、インド、スロベニア、オーストラリア たぶん日本
どちらとも言えない EU、フランス、ニュージーランド
どちらかというと味方 シンガポール、モロッコ、キューバ、ミャンマー、カザフスタン、キリギスタン、トルクメニスタン、GCC諸国、モルジブ、スリランカ、アフガニスタン（タリバン政権）、トルコ、イラン、ポーランド、ドイツ、アルゼンチン、エクアドル、アゼルバイジャン、ウクライナ
味方（手下含む） 北朝鮮、韓国、パキスタン（鉄壁の友人、全天候型の協力）、ニカラグア、カンボジア、タイ、ロシア、ソロモン諸島、ネパール、キリバス
債務の罠完了 スリランカ、ラオス、ケニア、トンガ
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。
今回のものでは「220720」とありますが、それは「2022年7月20日」のことです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。