**********************************************
https://www.bbc.com/news/uk-politics-62241498
保守党総裁選：モーダントが抜けスナックとトラスで次の首相を争う
2022年7月20日 19hGMT
リシ・スナックは、最新の保守党の指導者投票でペニー・モーダントが敗退した後、次の首相になるためにレースでリズ・トラスと対戦する予定である。
トラスは、保守党議員の最終投票でモーダントに113対105で競り勝ち、決勝投票で獲得した。
彼女は今、137票で最終投票を上回ったスナックと直接対決する。
勝者は保守党員の投票で決まる。
外務大臣のトラスは、支持が急増した後、彼女の地位を確保し、モーダントが13票しか獲得しなかったのに対し、前回のラウンドから24時間で27票を獲得した。
二人は火曜日の投票で敗れたケミ・バデノックを支持した国会議員の支持を確保するために争っていた。
トラス支持者である元保守党指導者のイアン・ダンカン・スミスは、彼女のキャンペーンは「最後に勢いをつけた」と述べた。
彼は、ブレグジット後の規制改革に対する彼女の姿勢と低所得者を支援する計画が同僚に彼女を支持するように説得したと付け加えた。
元財務相であるスナックの選挙運動は、彼の137票は「国会議員からの明確な任務を伴う非常に強力な結果」であると述べた。
放送局と話して、彼は最後の2つに入るのに「謙虚」であり、「次の選挙でキール・スターマーを倒す」のに最適な場所にいると述べた。
貿易大臣モーダントは、ブレグジットへの支持と保守党の労働党議席を獲得する能力を強調するキャンペーンを実施した。
彼女は一時的にテレサ・メイの内閣に勤めたが、ジョンソンの下でより多くのジュニア職を務めただけであり、あまり知られていない候補者の1人として始まった彼女の知名度を大幅に高めた。
彼女の支持者の一人である保守党議員ジョージ・フリーマンは、彼女が「素晴らしいキャンペーンと戦うためにどこからともなく来た」と言った。
「私たちは彼女が消えない炎に火をつけた」と彼は付け加えた。
ボリス・ジョンソンに対する内閣の反乱の一環として辞任したスナックは、リーダーシップキャンペーン中に経済政策をめぐってトラスと繰り返し衝突した。
トラスは、スナックがまだ財務省にいる間に政府によって導入された国民保険の4月の上昇を廃止することを含め、彼女が権力を握った場合、380億ポンドの減税を導入することを約束した。
彼女はまた、昨年3月にスナックが発表した2023年4月から予定されていた法人税の引き上げを取り消すことを約束した。
しかし、スナックは、Covid後の財政を修復するために増税が必要であり、彼女を「何のための経済学」を捏造したと非難し、彼女の提案を破棄した。
彼は税負担を減らしたいと言ったが、これは現在40年間最高水準で実行されているインフレが抑制されたときにのみ行われるべきである。
モーダントがノックアウトされる前に、キール・スターマー卿は、数十億ポンドに相当する「資金のない」税の誓約をしたことで残りの候補者を批判した。
ボリス・ジョンソンの最後の首相の質問で、労働党の指導者はまた、指導者のライバルは現在の政府の記録について「言うべき単一のまともなこと」を持っていなかったと述べた。
「このリーダーシップコンテストから出てくるメッセージはかなり明確だと思う。彼らは私たちをこの混乱に巻き込んだ。そして彼らは私たちをそれから抜け出す方法を知りませんない」と彼は付け加えた。
スナックは保守党議員のすべての投票ラウンドで1位になったが、調査によると、彼はメンバー間の優位性を維持するのに苦労する可能性がある。
月曜日と火曜日に行われた725人の党員を対象としたYouGovの調査では、スナックはモーダントまたはトラスのどちらかに一対一決戦で敗北することが示唆された。
世論調査では、モーダントの場合51％対37％で、トラスの場合54％対35％で、いずれもスナックを上回る。
リーズを皮切りに、7月28日から8月31日までの間に会員向けの12の地域演説会が行われる。その前に、トラスとスナックは、来週の月曜日のBBC Oneでのライブディベートでも直接対決する。
二人は今週初めにSky Newsでのライブ討論に参加することを拒否し、キャンセルに至ったが、8月4日に放送局が主催する討論に参加することに同意した。
その後、約16万人の保守党員が、8月初旬から9月2日までの間に郵便またはオンラインで投票し、9月5日に勝者が発表される。
**********************************************
仮訳終わり