**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-62191735
スリランカ人が今しなければならない難しい選択
テッサ・ウォン＆アンバラサン・エティラジャン
BBCニュース、コロンボ
2022年7月17日 00hGMT
「Gotaに時間はない。私たちは世界のチャンピオンだから！」
スリランカの駆け出しの抗議運動の震源地であるゴールフェイスグリーンでの暑い午後である。抗議村のテントの海の上に女性の声が浮かび、クイーンの歌に合わせて彼女のユニークな歌詞を乗せた。
何ヶ月もの間、これらの抗議者たちは、「闘争」を意味するシンハラ語にちなんで名付けられた、何百万もの強力な「アラガラヤ」運動の最前線に立っている。その運動は、罵倒された大統領ゴタバヤラ・ジャパクサの辞任を求めていた。
スリランカ人は、主に彼らの国の経済的破滅に責任を負う彼と彼の兄、前大統領マヒンダを確保する。
すべての期待に反して、抗議者たちは勝利を収めた。先週、ゴタはよく知られているように、辞任して逃げた。
しかし、今や難しい部分がやって来くる。ラジャパクサの辞任の政治的余波に取り組み、いくつかの非常に難しい決定を下すことである。
ラジャパクサが去った後、抗議者たちは人気のない元首相であるラニル・ウィクラマシンハに目を向けた。
彼は、スリランカを20年近く統治してきた強力な王朝であるラジャパクサ一族と密接な関係を持っている人物と見なされている。
現在の大統領代理として、彼は国民の目にはほとんど正当性を持っていない。ウィクラマシンハは過去の大統領選挙に失敗し、2020年に議会で議席を失った。ラジャパクサが急いで退任する際に彼を後継のリーダーに任命したため、彼はまったくの状況で首位に立ったと見られている。
先週の水曜日、何千人ものスリランカ人が首相官邸を襲撃した。 「Gota Go Home」というスローガンが何ヶ月も続いているゴール・フェイス・グリーンでは、リフレインは「Ranil Go Home」に変わりつつある。
しかし、ウィクラマシンハは憲法のプロセスに従うことを誓い、水曜日に議会が新大統領に投票するまで権力を維持する。
多くの人が、彼が出馬し、ラジャパクサ一族が支配していたスリランカ人民戦線党（SLPP）の支援を受けて勝つことができると考えている。
ウィクラマシンハは、在任中に汚職スキャンダルに汚染され、任期を終えたことのない6回の首相であり、控えめに言っても欠陥のある実績がある。
しかし、彼は国を運営した経験があり、安定性と継続性を望んでいる多くの議員の支持を得ていると考えられている。
野党党首のサジット・プレマダーサやSLPP議員のダラス・アラハペルマなど、次期大統領を望む者もいる。しかし、これは分割投票を意味するかもしれない。それはウィクラマシンハに利益をもたらす可能性がある。
その間、スリランカの時計は刻々と過ぎている。中央銀行総裁はBBCに対し、今月末以降に燃料を購入するのに十分な外貨があるかどうかは不明であると語った。国は緊急にその債務の待望の救済のために国際通貨基金と交渉するリーダーを必要としている。
抗議者たちは妥協案を我慢し、当面の経済の嵐を乗り切るためにウィクラマシンハを受け入れることができるだろうか？
否、BBCが先週話したすべての人が言った。彼の評判は非常に傷ついているので、彼らは彼以外の誰かを好む。
「彼は、ラジャパクサ一族さえも、すべての人に責任を負わせるつもりだと言って権力を握ったが、彼は何もしなかった。人々が彼を再び信頼するだろうと考えるのはばかげている」と大学生のアンジャリー・ワンドゥラガラは言った。
土曜日に、抗議の主催者であるヌズリー・ハミームは国会議員に人々の話を聞き、大統領ウィクラマシンハを否定するよう呼びかけた。
「もしあなたがこの国の大統領としてラニルを支持するつもりなら、次の選挙が起こるとき、あなたは人々によって支持されないだろう、そしてあなたはそれを覚えておくべきである」と彼は警告した。
抗議の主催者は、ウィクラマシンハが水曜日に権力を握るかどうかを実証し続けることを誓った。
彼がおそらく彼らを和らげることができる唯一の方法は、彼が経済危機を解決することができるか、あるいは少なくとも途切れることのない燃料の供給を得ることができるかどうかであるが、それは一夜にして起こらない。
デモは、国が穴から抜け出すために集まる必要があるときにのみ、妨げられ、気を散らすだろうと主張する人もいる。
「アラガラヤは次に権力を握る者を受け入れる必要がある。抗議し続けることはできない」とある議員は先週の会議で主催者に語った。
しかし、より深い問題は、継続的な抗議が正当化されるかどうかである。
アラガラヤ運動の強みは、リーダーのいない有機的な性質である。それが自発的な大衆蜂起に非常に優れている理由であるが、それはまた、予測や制御を困難にする。
過去数ヶ月で、平和な行進は軍隊と警察との混沌とした衝突に変わった。先週だけでも、抗議者たちは大統領と首相の官邸を襲撃し、大統領事務局の建物を乗っ取り、議会に入ろうとした。
その運動は現在、一部の方面からの反発に直面している。
弁護士会は先週、「無法状態や無政府状態」を支持しないとして、首相官邸を明け渡すよう抗議者たちに訴えた。救急隊は、混乱の最中に攻撃されたと不満を漏らした。
一部の市民は、抗議者が国家権力の象徴と見なされる政府の建物への立ち入りを強制することにより、スリランカの機関の神聖さに違反したと述べている。
抗議者と連帯して、いくつかの企業は彼らにいくつかの非常に必要な資金を与えた。しかし、抗議行動が長引いて経済の不安定化を助長する場合、彼らはこれを再考する可能性がある。
個人的には、抗議の主催者は、運動がフリンジ要素のために暴力に流れる可能性があることを常に心配している、とBBCは理解している。
ここ数ヶ月、デモ参加者は首相官邸、ウィクラマシンハの私邸、ラジャパクサ一族の先祖代々の家を燃やした。
治安部隊は、抗議者への銃撃、彼らのひどい殴打、大量の催涙ガスの発射など、デモを鎮圧しようとしたことで残虐行為で非難されている。彼らはこれまでに何百人もの抗議者を負傷させた。
主催者は今、彼らが押すときに控えることを望んでいる。
彼らは彼らが占めていた建物のほとんどを空けており、今では平和的なデモにのみ焦点を当てることを強調している。
主催者の神父ジーバンサ・ペイリスは、BBCから、抗議運動が行き過ぎだと思ったかどうか尋ねられた。
「人々は必死である、彼らは不安になっている。ラニルはこれに直接責任がある。」
彼は、彼らが行進やストライキ、政府の建物の占領など、さまざまな形の非暴力的な抗議を追求すると述べた。 「唯一のことは、私たちが公共の財産を決して傷つけないことである。私たちは誰にも傷つけられたくないのである」と彼は言った。
しかし、今後数日から数週間であるリランカ人が直面する困難な選択に関係なく、彼らはすでに多くのことを成し遂げている。
蜂起は初めて、シンハラ人、タミル人、イスラム教徒の3つの主要なコミュニティを共通の目的のために結集させた。男性、女性、子供、僧侶、キリスト教の僧侶や尼僧、イスラム教徒のビジネスマンが全員参加している。
「私たちの若い世代は、後戻りしないように彼らに教えた。彼らは前進し、すべての要求を求める」と抗議リーダーのビサカ・ジャヤウィーラは言った。
何年にもわたってラジャパクサ一族に心を奪われた。スリランカ人は考えられないことをし、その家族の鉄の掌握から彼らの国を解放した。
それは、一般の人々が自国の運営方法についてより大きな発言権を要求するように大胆にされた瞬間として歴史に残るかもしれない。
スリランカの政治家は、彼らが提供しない場合、彼らに何が待っているかを知っている。
**********************************************
仮訳終わり
「"No time for Gota 'cos we are the champions... of the world!"」
クイーンの「伝説のチャンピオン」の一節
「No time for losers ‘Cause we are the champions of the World」
これを換えていたのでしょうね。