**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-62200507
テキサスの銃撃：ユヴァルデの報告は当局による「構造的障害」を発見
2022年7月17日 21hGMT
21人を殺したテキサスでのユヴァルデ学校銃撃事件の報告は、対応に関与した人々による「構造的欠陥とひどく貧弱な意思決定」を発見した。
州議会議員の委員会は、リーダーシップと緊急性の欠如を強調し、現場の当局による「不十分なアプローチ」について説明した。
400人近くの警官が現場に駆けつけたが、警察は1時間以上待って攻撃者と対峙した。
レポートは日曜日に発行された。
公開される前に被害者の家族に手渡しされた。
18歳の銃撃者は、5月24日にユヴァルデのロブ小学校を標的とし、19人の子供と2人の教師を殺害した。
テキサス州下院委員会は、80ページ近くのレポートが、攻撃中および攻撃後に起こったことをこれまでで最も完全に伝えていると考えている。
調査の過程で、攻撃者以外に単一の「悪役」は見つからなかった。
代わりに、多数の法執行機関や学校自体を含む多くの当局からの責任の複数の失敗があったと結論付けた。
「リーダーシップの欠如」
報告書は、現場でのさまざまな機関の行動を強く批判し、「無実の犠牲者の命を自分たちの安全よりも救う」ことを優先しなかったと非難した。
約400人の警官が学校に駆けつけたにもかかわらず、警察は1時間以上待ってから、攻撃者に立ち向かい、殺害した。これは、報告書によると「容認できないほど長い時間」であった。
「現時点では、応答者がその遅延を短縮することでより多くの命を救うことができたかどうかはわからない」と報告書は付け加えている。
報告書はまた、「リーダーシップの欠如」、つまり「人命の損失に貢献した可能性がある」と述べている担当者の明らかな欠如を強調している。
ユヴァルデの学校の警察署長ピート・アレドンドは、彼自身を事件指揮官として任命する地区の積極的な銃撃者対応計画を書いたが、彼はその日は自分が担当しているとは考えていなかったと証言した。
報告のためにインタビューされた目撃者の一般的な見解は、アレドンドが担当していたか、多くの人が「カオス」と表現したシーンを誰が担当したのかわからなかったというものであった。
アレドンドは先月休職になり、その後辞任した。
しかし、報告書は、現場には多くの機関からの応答者がいたことを指摘している。それは、学区警察よりも多くの訓練を受け、設備が整っている。状況を制御するのを助けた可能性がある。
攻撃者は「妨げられずに」入った
学校への批判は、そのような攻撃を防ぐために設計されたセキュリティ手順に従うことにおける規律の欠如に集中した。
報告書によると、学校には、鍵を持っていない代用教師が簡単に立ち入ることができるようにするために、ドアのロックを解除したり、支えて開いたままにする文化があった。
暴力の多くが発生した111号室の施錠は必ずしも機能しなかったと報告書は発見したが、その過ちは広く知られていたが、適切に報告されていなかった。
これらの失敗のために、攻撃者は校舎と教室に妨げられることなく入ることができ、応答者が建物に足を踏み入れる前に、おそらく犠牲者のほとんどを殺した。
「攻撃者が建物内で発砲した約142発のうち、警官が入る前に100発以上を急速に発砲したことはほぼ確実である」と報告書は述べている。
今週初め、ユヴァルデから流出したCCTVの映像が地元の新聞に掲載され、銃撃者の到着と警察が彼と対峙するのを77分待っていることが示された。
しかし、当局が家族に見せたり、公開したりする予定であると発表する数日前に公開された。
**********************************************
仮訳終わり
当局者の構造的欠陥というより、米国の社会的瑕疵だろうと思います。
では、直ぐに銃撃者を射殺して、それが黒人であった場合、BLMで訴えられる。
たぶん、米国警官は責任を取られたくないのでしょう。
『良かれと思って対応しても批判された』ら、やってられないでしょうね。
偽札使用の疑いの通報を受けてコンビニに急行したデレク・ショービン達が、小火器を所持しているかもしれない犯人を確保して、不幸にも容疑者を死亡させた事件が、世論を動かしBLMの暴動になった事実は、米国の社会的瑕疵を表していると思います。
警察の対応マニュアルどおりの行動で、ほぽ終身刑になったデレク・ショービンは、やりきれないでしょう。
たとえ、そこに黒人蔑視の思考があったとしても。