**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-62248225
ラニル・ウィクラマシンハ：スリランカは新大統領が就任するのを見る
フランシス・マオ
BBCニュース
2022年7月22日07hGMT
スリランカのラニル・ウィクラマシンハは、スリランカを経済的苦痛から脱却させることを期待され、大統領に就任した。
73歳の彼は木曜日に厳重に警備された国会議事堂で宣誓をした。
元首相のウィクラマシンハは国民に非常に人気がないと見られているが、一部の抗議者は彼にチャンスを与えると述べている。
スリランカは現在、経済危機をめぐって大衆の不安を抱えている。
多くの人がラジャパクサ政権を危機の扱いを誤ったと非難し、ウィクラマシンハを問題の一部と見なしているが、ウィクラマシンハが議会の投票に勝った翌日、路上でのデモはほとんどなかった。
しかし、首都の政府の建物周辺の治安は依然として厳しかった。
「彼はここにいる。そして私たちは彼の行動が何であるかを見るだろう。私たちが食べ物や薬を手に入れなければ、私たちは通りにいるだろう」と先週抗議に参加したある女性は言った。
ウィクラマシンハは、与党であるスリランカ人民戦線（SLPP）の支持を得て、議員からの投票の大多数を獲得した。
彼はその仕事の主なライバルである、反体制派の与党議員であるダラス・アラハペルマを、反対派の支持を得て、134票対82票で破った。
ウィクラマシンハは、国が救済策のために国際通貨基金との交渉を再開できるように、政治的安定を回復することを目指している。
彼は議会に、国は「非常に困難な状況にあり」、「大きな課題が先にある」と語った。
しかし、投票の余波で、多くの人が彼の勝利に対する絶望と失望を表明した。
「私はその結果に本当にうんざりしている。134人の人々が、これらは人々を代表することになる国会議員であるが、人々の欲求を完全に無視したとは信じられない」と活動家のジーナ・デ・ゾイサはBBCに語った。
スリランカは事実上破産しており、食糧、燃料、その他の基本的な物資の深刻な不足に直面しているため、スリランカは何ヶ月にもわたって抗議行動に苦しんでいる。
先週、何万人もの抗議者がコロンボの街頭で行進し、元大統領のゴタバヤ・ラジャパクサとウィクラマシンハに辞任を求めた。
ラジャパクサは、抗議者が彼の官邸を襲撃して占領した後、7月13日の早い時間に国を逃れた。彼はモルディブ、そしてシンガポールに飛び、そこから彼は公式の辞任を発表した。
しかし、ウィクラマシンハは、当初は辞任を申し出たものの、辞任せず、代わりにラジャパクサが逃亡したときに大統領代行の地位を受け入れた。
彼が先週大統領代理の職に就いたとき、彼は、抗議者が政府の建物を襲撃し占領した後、公の秩序を回復するために必要なことは何でもするよう軍に命じた。
彼はまた、抗議の再開を撲滅するために今週、国家非常事態宣言を延長した。
元6回の首相経験者であるウィクラマシンハは、大統領選のための前の2回の選挙で失敗した。水曜日の彼の勝利は、彼が2024年11月まで大統領任期の残りを務めることを意味する。
++++++++++++++++++++++++++++++
スリランカ：基本
・スリランカは南インド沖の島国で、1948年にイギリス統治からの独立を勝ち取った。シンハラ人、タミル人、イスラム教徒の3つの民族グループが国の2,200万人の人口の99％を占めている。
・1つの家族の兄弟が何年もの間支配してきた。マヒンダ・ラジャパクサは、彼の政府が長年の激しい内戦の後にタミルの分離主義者の反政府勢力を打ち負かした2009年に大多数のシンハラ人の間で英雄になった。当時国防大臣を務め、後に大統領に就任した兄のゴタバヤは、大衆の不安から国外に逃亡した。
・大統領の権限。大統領はスリランカの国家元首、政府、軍の長であるが、議会の与党を率いる首相と多くの行政責任を共有している。
・現在、経済危機により路上での怒りが生じている。インフレの高騰により、一部の食料、医薬品、燃料が不足し、計画停電が発生し、その状況のために、一般の人々が怒りで街頭に出て、多くの人がラジャパクサ家とその政府を非難した。
**********************************************
仮訳終わり