**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-india-62218050
スリランカ大統領選挙：なぜインドが島国の政治的未来にとって重要なのか
アンバラサン・エティラジャン
BBCニュース、コロンボ
2022年7月19日 23hGMT
スリランカで進行中の反政府抗議の間に、抗議者は前大統領ゴタバヤラジャパクサと彼の家族を標的にしたスローガンを叫んだ。しかし、彼らはまた、インドに対して声を上げた。
「国をインドと米国に売らないでほしい」のようなスローガン。「スリランカはインドの州ではない」 そして「インドはスリランカの状況を悪用しない」デモ中に広く耳にすることができた。
しかし、このような反インド感情は依然として続いているが、スリランカが政治的および経済的混乱に取り組んでおり、スリランカ人のインドに対する見方は変化している可能性がある。
スリランカは、大規模な抗議行動を引き起こした前例のない深刻な経済危機の真っ只中にあり、国を逃れた大統領を辞任させた。
何年にもわたって、スリランカは莫大な債務を積み上げてきた。現在、食料、燃料、医薬品などの必需品を購入するのに苦労している。
抗議者たちは、先週シンガポールに逃亡したラジャパクサとその家族の状況を非難している。議会は新大統領の選出プロセスを開始しており、議員は水曜日に投票する予定である。
スリランカの政体のいくつかのセクションは、常にその大きくて強力な隣国であるインドの存在を疑って見ている。私は何年にもわたって、シンハラ民族主義者や左翼政党の過半数によるスリランカでのいくつかの反インド抗議を見てきた。
しかし、スリランカが数ヶ月前に突然深刻な経済混乱に陥ったとき、それはインドに転向し、デリーのインド人民党（BJP）政府は財政援助で応えた。
しかし、これは初めてではなかった。実際、過去1年間に、インドほどスリランカを支援した国や機関は他にない。
専門家によると、スリランカの切実な財政的ニーズは、ある意味で、過去15年間にインフラプロジェクトに融資やその他の形態の財政援助を提供することにより、中国が侵入した後、デリーが島国での影響力を取り戻すのに役立ったと言う。
スリランカの主な野党党首であるサジット・プレマダーサは、「インドは、特にこの重要な時期に非常に重要な役割を果たしてきた。私たちは国として大きな危機を経験し、インドは私たちを前に出して支援してくれた」と語った。
インドとスリランカは、何世紀にもわたる関係において、文化的、宗教的、経済的に密接な関係を共有している。
デリーは、インドから多くの製品、特に食品を輸入しているコロンボの主要な貿易相手国である。島国の少数民族であるタミル人は、南インドのタミルナードゥ州の人々と文化的および民族的に密接な関係を持っている。
マヒンダ・ラジャパクサが大統領に選出された後、コロンボは2005年からインドの勢力圏から離れた。漸進的なシフトは彼の第2期中に統合され、ハンバントタの南部の町の港などのインフラプロジェクトに関する中国とのいくつかの合意が見られた。
数字は、中国がこれまでにスリランカに50億ドル以上を貸し付けていることを示している。これは、スリランカの対外債務総額の約10％に相当する。
しかし、スリランカが現在の問題（燃料の深刻な不足と食料価格の高騰）に取り組むために追加の融資を求めているにもかかわらず、北京はまだ新しい融資を約束していない。
一方、インドはクレジットと通貨のスワップとして約35億ドルを提供している。クレジットラインの一部として、ここ数ヶ月、スリランカに非常に必要とされている燃料、食料、肥料のいくつかの貨物を発送した。
デリーによる融資に加えて、DMK党の首相MKスターリンが率いるタミルナードゥ州政府もスリランカに食料と医薬品の出荷を送った。火曜日のタミルナードゥ州の政党は、デリーに隣国の状況の変化について話し合うための会議を召集するよう要請した。
専門家によると、インドの数十億ドルの資金援助は、スリランカ人の間で国民の認識に変化をもたらした。
「インドは私たちに燃料と食料を送ることでタイムリーな支援を提供してくれた。インドの支援がなければ、スリランカにとっては困難だっただろう」と民間部門の従業員であるタイロン・セバスチャンは言う。
社会活動家のメラニー・グナティレイクは、「連帯と支援の驚くべきショー」についてインドの人々に感謝していると言う。
しかし、専門家は、スリランカに支援を提供するというインドの決定も戦略的重要性を持っていると言うそれはデリーにその隣人に影響力を与えるものである。
インドによる最初のクレジットラインが発表された後、1月に両国は、第二次世界大戦中にトリンコーマリー港の北東部に建設された61の巨大な石油タンクを共同で運用することに合意した。インドは30年以上にわたり、戦略的な石油埋蔵量を保管できるようにする英国時代の施設へのアクセスを試みてきた。
同様に、9月には、インドのコングロマリットであるAdaniグループが、戦略的なコロンボ港で西部コンテナターミナルを建設および運営する契約の過半数の株式を取得した。
左翼の国民力同盟の国会議員であるハリニ・アマラスリヤは、BBCに対し、「自分たちの見返りとして何かを望まずに、どの国も私たちを助けてくれるとは思わない。もちろん、インドは彼らの関心を引き継ぐだろう」と語った。
アマラスリヤは、インドと同様に、スリランカも最善の利益のために決定を下す必要があり、国がその経済的および戦略的場所の管理を放棄しなければならないかどうかはまだわからないと述べている。
専門家は、スリランカのタミル人マイノリティの問題と彼らの権利の要求もまた、インドとの外交交渉に影響を与え続けるだろうと述べている。
1980年代に多くのスリランカのタミル反政府勢力グループがインドに避難した後、二国間関係は悪化した。コロンボは、スリランカのタミル人のために別の故郷を求めて戦っていた過激派に武器と訓練を提供したとしてデリーを非難した。
内戦は2009年5月の反政府勢力の敗北で終わり、インドは戦争中スリランカ政府に立ち向かった。
しかし、スリランカは、タミル人が過半数を占めていた地域を含むすべての州に権限を委譲する新しい法律を約束した1987年のインド-スリランカ平和協定をまだ完全に実施していない。
「これまでは、政治的にインドが直接介入するのではないかという懸念が常にあった」とアマラスリヤは言う。
しかし、現在の経済危機は、今のところ両国間の政治的懸念を覆すと予想されている。
すでに、特にタミル人が支配する北部からの数人のスリランカ人が、経済危機のためにタミルナードゥ州に避難を求めており、島国の経済状況が悪化した場合、その数は増える可能性がある。
スリランカの少数派タミル人とイスラム教徒のコミュニティは、問題に直面し、平等な権利を望んでいたとき、常にインドを尊敬してきた。
過去の苛立ちにもかかわらず、大多数のシンハラ人コミュニティからの多くは、ここ数ヶ月のインドの支援にも感謝している。
「スリランカ・インディアン・オイル・コーポレーションは、私たちを動かし続けるための供給をまだ提供している」と、IT専門家のモハメッド・サフィヤンは言う。
「インドがなければ、全国のガソリンスタンドは完全に閉鎖されていただろう。」
**********************************************
仮訳終わり