Drebber Unfortunately though, the machine has been blown to kingdom come. ドレッバー でもねえ。あの《装置》はもう、 バクハツしちまいましたからねえ。
blow to kingdom come：スラングで「～を殺す、～を破壊する、～を爆破して殺害する」といった意味。 「Kingdom come」は聖書における主の祈りからで「天国は来た」という意味合い。 そして「blow to kingdom come」で「天国へぶっとばす」という意味になるんだそうです。
Juror No. 1 The man behind those murders on Solar Pons Street was caught in two days flat. That's real policing for you. １ゴウ ソーラーポンズ通りの連続殺人事件、 ２日で解決‥‥たいしたものです。
Juror No. 6 Especially when Dr Courtney Stevens put her name to it! （中略） Van Zieks Stevens is Dr Sithe's maiden name. ６ゴウ コートニー・サイモンの 名を知らぬ者など、いなかったですぞ！ （中略） バンジークス “サイモン”は、ドクター・シスの “旧姓”であるようだ。
Susato Ah, there's a stepladder there, look. Ryunosuke Oh... Yes... A stepladder... Susato I think perhaps we should let the proprietress know that someone's left it out. The stepladder, I mean. Ryunosuke ......... Susato Is something wrong? Ryunosuke (Why do I feel as though I just managed to sidestep an argument...?) スサト おや。こんなところに 《キャタツ》がございます。 ナルホド え‥‥ええ。なんでしょうね、 この《キャタツ》は。 スサト ローザイクさまに教えてあげましょう。 《キャタツ》が出しっぱなしです、と。 ナルホド ‥‥‥‥‥‥‥‥ スサト どうかされましたか？ ナルホド （なんだろう‥‥この、ミョーに “肩すかし”を食ったような感じは）
Susato ...with a Susato Takedown, then a Susato Squash and finally a Susato Smash. （中略） And if that doesn't render the culprit unconscious, a Susato Slam should finish him. スサト 《寿沙都投げ》からの《寿沙都落とし》、 最後は《寿沙都固め》でオシマイです。 （中略） それでもイシキが残っているようなら、 《寿沙都砕き》でトドメかと。
Susato What a large shovel... He's holding it rather ominously, isn't he? （中略） Ryunosuke Um... Miss susato... （中略） That's...a spade, isn't it? （中略） No no no. Although... we haven't considered trowels... Susato ........ We've allowed ourselves to be distracted, I feel. Perhaps we should concentrate on what the man was doing with the implement. Ryunosuke (So we're going to bury the hatchet?) スサト この、大きなショベル‥‥ なんだか、恐ろしいです。 （中略） ナルホド ‥‥あの。寿沙都さん。 （中略） それ‥‥ “スコップ”ですよね？ （中略） いやいや。そもそも“ショベル” じゃなくて“シャベル”ですよ。 スサト ‥‥‥‥‥‥ まあまあ、どちらでも よろしいではありませんか。 もっと、ホンシツを見たほうが よろしいかと存じます。 ナルホド （やんわり、たしなめられた‥‥）
bury the hatchet：仲直りする、和解する 直訳で「斧を埋める」の意味で、ネイティブアメリカンが和睦すると斧を埋めた（武器を捨てた）慣習があったことから生まれた表現だそうです。 最後のツッコミがうまいこと「埋める」に関係した言い回しになっているのがミソ。
Sholmes He was buried in a grave at Lowgate Cemetery, which adjoins the rear of the prison where he had beem held. ホームズ その遺体は、刑務所の裏手にある ロウゲート墓地に埋葬されたのだが‥‥
Ryunosuke ...While suspended from somewhere even higher in the sky, of course. Because large metal objects obviously can't really stay in mid-air unsupported! Susato So to you the solution is...ever taller towers? ナルホド だから。もっと高いところから 吊っているワケですよ。 だって。鉄のカタマリが 飛ぶワケがありませんからね！ スサト ‥‥そこで“吊る”ほうを 選びますか‥‥
Ryunosuke No, shovels are for digging. That's for scooping up loose material. It's a spade. Susato No, spades are for digging. That's for scooping up loose material. It's...a...shovel. Ryunosuke (The great spade-shovel war rages on...) ナルホド 大きい方が、スコップ。 園芸用の小さいのが、ショベル。 スサト 大きい方が、ショベル。 園芸用の小さいのが、スコップ。 ナルホド （どうやら。終わりなき争いの “第二幕”が始まるみたいだ‥‥）
Susato There was a label affixed to the box that was written in English. It read... ...'The Hound of the Baskervilles'. スサト 貼ってあったラベルには、 英国語で、こう書かれていたのです。 『バスカビル家の犬 原稿』‥‥と。
例のアレ。英語版だと「原稿（manuscript）」とは書いてなかったらしい。
Ryunosuke Let's see...Oh, she seems to have drawn a lot of little stick figures all lined up, look. Susato 'Cheap apples at the market' is what all of them say. Ryunosuke What?! The little figures can speak?! ナルホド 今日は‥‥なんだか、ちまちまと 小さな人形の絵が並んでいる。 スサト 『市場でリンゴが安売り』 ‥‥だそうでございます。 ナルホド え！ この人形たち‥‥ しゃべるのですか！
アイリスの思いつき黒板より。 ホームズ原作の、短編集第3作「The Return of Sherlock Holmes（シャーロック・ホームズの帰還）」に収録された「The Adventure of the Dancing Men（踊る人形）」からのネタですね。 「踊る人形」に登場する暗号文の文字は、現在ではGutenberg Laboからフリーフォントとして配布されているので、誰でも気軽に暗号文が作れます。 Gutenberg Labo - Fonts こちらのダウンロードページの「欧文フォント」から、原作小説画像を用いた「GL-DancingMen-Org」と、原作小説画像を元にして作られた「GL-DancingMen」の二種類がダウンロードできます。
Harebrayne 'How I Was Diddled and Fiddled'...by Albert Harebrayne! I've found I can represent my odd fortunes with only odd numbers in an ambitious set of simultaneous equations! ドビンボー 『ワタシはこうしてハメられた』 ベンジャミン・ドビンボー著ッ！ 我が数奇なる運命を、おもに奇数を使って 表現してみた、野心的な大長編数式です。
Stronghart Once I do that, the House of Lords will be powerless to oppose the creation of a full-scale forensics division. ヴォルテックス そうなれば。貴族院の者たちも、 《科学式捜査班》の設置に反対できぬ。
貴族院：House of Lords 貴族院 (イギリス) - Wikipedia 「貴族院」こと「House of Lords」は現在も存在するイギリスの議会です。貴族によって構成され、非公選で終身任期制という制度を21世紀の今でも保っています。なにしろ、イギリスは今でも貴族制度が残っていますから。 そういう性質なので、一昔前の19世紀ではますます、Stronghart（ヴォルテックス）的には「やや目ざわり」な存在だったのかもしれません。
Ryunosuke Those large jars seem to have pale things floating around inside them. I suppose they're fruit liquors or something. Or like the pickled umeboshi plums we make back home. （中略） Susato I expect they're human organs in a preserving solution. Probably as examples of some rare medical condition. ナルホド 大きな《瓶》の中に、なにか 青白いものがただよっている。 きっと。果実酒とか、ウメボシとか‥‥ そういうたぐいのモノなのだろう。 （中略） スサト めずらしい症例の“内臓”を薬品で 保存した《標本》だと思われます。
Forensics Laboratory（法医学研究室）にやってきました。 寿沙都さんの冷静な説明が怖いやつ。 ウメボシについては、「故郷で作るウメボシという梅の漬物（the pickled umeboshi plums we make back home）」と表現しています。
Susato They're buying five hundred scalpels every month! スサト 《手術刀》が‥‥毎月 ５００本、購入されております。
Gina Last time the boss was called to go an' see 'im... ...'e wanted for three hours at the cove's office an' came back snivellin'. ジーナ ボスなんて。あのオジサンに 呼び出されて、出かけていって‥‥ ３日間、部屋で待たされて。 泣きながら帰ってきたのに。
Ryunosuke But I can't help wondering what an onion does for the roof of a building... I mean, I suppose it's playing on my mind because I don't like the taste of onions. Susato ...You really oughtn't let your taste in vegetables dictate your taste in roofs, Mr Naruhodo. ナルホド そこへ来て、なぜよりによって タマネギをもってきたのでしょうか。 まあ‥‥ぼくが、タマネギが ニガテなせいかもしれませんが。 スサト ‥‥まさか、そこまでタマネギに 噛みつくとは思いませんでした。
Ryunosuke That's right. The birdcage. According to what Professor Harebrayne said in court, it's made of wood. Susato Or more precisely...Japanese cypress, I think. ナルホド ええ。法廷で聞いたとおり、 木でできています。 スサト これは‥‥“ひのき”の ようでございます。
証拠品「装置の《鳥籠》」は「Wooden 'Birdcage'」。 ひのきのことを「Japanese cypress」（日本のイトスギ）と言っているとおり、ヒノキは日本、中国や台湾などに分布しており、イギリスをはじめヨーロッパでは自生していないっぽいです。ドビンボー‥‥というか装置を組み立てたドレッバーは、ヒノキをどうやって入手したんだろう。 ヒノキ - Wikipedia
Ryunosuke (Ugh... 'Least Approachable Man in the World' winner, ten years in a row..) ナルホド （ううう‥‥話しかけづらいな）
Harebrayne He's a disaster! Not just as a prosecutor...but as a human being! Oh! But no! Wait! He's the Reaper, isn't he? Perhaps he's not classified as Homo sapiens any more...? ドビンボー “検事”以前に‥‥ イキモノとして、どうかと思います！ あ！ でも！ 《死神》は イキモノに含まれないから、いいのか。
科学者らしく、学名のHomo sapiens（ホモ・サピエンス）を持ち出してきましたね。ｗ できれば学名のところだけイタリック体にしてほしかったところ（学名はイタリック体というのがお約束なので）。 なお、「ホモ・サピエンス」の学名は、1758年にカール・フォン・リンネが考案したそうなので、19世紀末には既に存在していた学名なんですね。 ホモ・サピエンス - Wikipedia
Lune My name is Balthazar Lune. I am...the impresario of all the hot-air balloons in vicinity of the esperimento stage. マルマッチ ええと。ワシは ルンバ・マルマッチと申します。 実験会場に浮かんでいた、すべての 遊覧気球の“興行主”をやっとります。
Gotts Mein name ist Wilhelm Gottsreich Sigismond Ormstein. I have come to see ze Great Exhibition all ze vay from my home in Bohemia. ...I'm very rich. ゴッツ ボク。ヴィルヘルム・ゴッツライヒ・ ジギスモンド・オルムシュタイン、デス。 はるばる倫敦万博、見るタメ‥‥ おめおめボヘミアから、やって来マシタ。 ‥‥おカネ、そこそこ持ってマス。
Gina I'm tellin' ya, 'Oddo, bein' a lawyer's a mug's game. You should join the force an' we can go flyin' together! ジーナ ナルホドーも弁護士なんかやめて、 アタシと一緒に大空を飛んじゃおうよ！
Gotts Of course I am sure! I am a proud Bohemian prince! All zese qvestions are making me boring. Ryunosuke ......... I think you mean 'bored'. ゴッツ 間違いありません。 ‥‥ボヘミアにホコリをかけて。 ナルホド ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 『ボヘミアのホコリにかけて』ですね。
英語版だと、Gottsが「making me boring」と言ったのに対して、Ryunosukeが「making me bored（私を退屈にさせる）」が正しいですよ、と教えてくれています。 こういうややこしい英文法は、たぶん皆さんもどこかしらで習ったことがあるのではないでしょうか。 日本語版では前置詞を間違えて、「ボヘミアのホコリにかけて」が「ボヘミアにホコリをかけて」になるミスでしたので、英語版でも文法ミスのネタにしたのだと思います。
Van Zieks There's no need to get 'fired up', Mr Lune. The victim was the sole fatality that day. バンジークス ‥‥安心するがいい。あの日 亡くなったのは、被害者ただ１人だ。
マルマッチことLuneは頭の気球みたいな帽子の中で火が燃えているため（危険すぎる‥‥）、 Van Zieks「『fired up』する必要はない、ミスター・Lune。あの日亡くなったのは、被害者ただ１人だ。」 fired upに「怒る」と「火をつける」の両方の意味があることから、上手いこと言ってます。
Lune Si. And my balloons are filled with the magic gas, I believe. Van Zieks Hydrogen. Lighter than air, but highly explosive. マルマッチ あ。ウチは、魔法の瓦斯で 飛んでいるみたいですわ。 バンジークス それは“水素瓦斯”だ。 火がつくと、大爆発を起こす。
Gotts Wäääääääääh! Wäääääääääh! Ryunosuke (That is one very Bohemian-sounding cry...) ゴッツ Béééééééééééééééé！ Béééééééééééééééé！ ナルホド （‥‥おそらく、ボヘミアの言葉で 泣きはじめた‥‥）
日本語版と英語版で泣き声が違うじゃないか！ｗ 結局どっちが何の言語の泣き声なのやら。
Juror No. 4 Flying balloons are rarely filled with pure hydrogen, but a mixture of other gases such as helium as well. Helium on its own doesn't explode, but by controlling the gas mixture ratio, the explosive force can be altered. ４ゴウ 気球の瓦斯には、水素のほかにヘリウム などの気体が使用されます。 ヘリウム自体は、爆発しない。 水素と混ぜれば、破壊力は変わります。
‥‥とありますが、実際には、気球に詰めるほどの量のヘリウムが得られるようになったのは、1903年にヘリウム含有ガス田が発見されてから。つまり20世紀以降だそうです。 架空の19世紀である「大逆転裁判」世界にあんまりあれこれ突っ込んでも仕方ないんだけど。ｗ ヘリウム - Wikipedia
'What must I give up on?' is not the question you have to ask yourself here. It's 'What can I protect?' ‥‥今。選ぶべきは‥‥ 『なにを裏切るか』ではございません。 ‥‥最も大事なのは。 『なにを守るか』‥‥だと存じます！
Juror No.4 The man is both an engineer and a magician. Yes, we're dealing with an unparalleled confidence trickster here! That's Enoch Drebber for you! ４ゴウ “科学者”と“手品師”‥‥ ２つのカオを持つ、優秀な詐欺師。 ‥‥それが、 イーノック・ドレッバーなのです！
Judge Sir, I believe you are a fellow of the Royal Society, are you not? An expert in your field? Juror No. 4 I am, and my word on the matter can be considered final. Instantaneous kinesis is poppycock! サイバンチョ たしかあなたは、王立科学協会に 所属する博士でしたね。 ４ゴウ そのワシが言うのだから間違いない！ 瞬間移動など、馬鹿の極みである！
poppycock：ばかげた話、たわごと 「王立協会（Royal Society）」は1660年にロンドンで作られた民間の科学に関する団体。現在も存在しています。 fellowはここでは学術団体の会員のこと。 王立学会 - Wikipedia
Harebrayne Ah ha! It's four! （中略） I was calculating the neutralization coefficient of electrical charge required for electrolysis of a human subject. I have to keep the result a secret at all costs, you see. That's why I ate the paper I did my working on. ドビンボー ４だッ！ （中略） ああ。人体を電気分解するために必要な 電荷を対消滅する係数を算出したのです。 そのコタエは極秘ですから、ダレにも 知られぬよう、食べちまったのですが。
Gregson You'll get your answer once I've finished my fish an' chips...if you don't keep buttin' in every few seconds! Ryunosuke (But we all know that's a bottomless bag...) グレグソン ちゃんと食べてから話す。 いちいち、水をささないでくれ。 ナルホド （そのアゲモノ、なくなったのを 見たコトがないのだけど‥‥）
Van Zieks Here's to you, Albert! Harebrayne Oh, you're too kind, Barok! But I'm really not a patch on you... バンジークス ‥‥さすがだな。ベンジャミンよ。 ドビンボー なあに。キミほどじゃないさ。 バロック‥‥
バンジークスとドビンボーは日本語版でも名前で呼び合う仲なので、英語版でもそのままです。 Van Zieksが「乾杯！（Here's to you）」と言っているのは、ちょうどここでVan Zieksが乾杯のモーションをするからです。
Harebrayne In the name of Apollo, I will, My Lord! ドビンボー 科学の神の名にかけてッ！
Apolloはローマ神話の太陽神で、ギリシア神話のアポローンに相当。あらゆる知的文化的活動の守護神。 アポローン - Wikipedia ‥‥別に科学の神じゃないけど、科学だって知的文化活動のひとつと考えればまぁいいのかな。 というか、逆転シリーズにおいてApolloというと、「Apollo Justice（王泥喜法介の英語版キャラ名）」の方が先に出てきてしまいますね。
Van Zieks You're wasting your breath, my learned friend. This scatterbrain even forgets my name at times. Ryunosuke (...So Lord van Zieks really did have a friend once. But I didn't notice Hell freezing over...) バンジークス ‥‥ムダだ。この者は、時に 私の名前を忘れることもあるからな。 ナルホド （‥‥意外にトモダチづきあいが いいのか、バンジークス卿‥‥）
Juror No. 2 What would be the value of such a grant? Ten pounds? Juror No. 4 You're an order of magnitude out, madam. Five hundred pounds a YEAR! Juror No. 5 Ooh arrrrrr! Ya could live 'andsome on that much for years! ２ゴウ おカネって、いくらもらえますの？ ‥‥１０ポンドくらいかしら。 ４ゴウ トンでもない金額です。 １年間に、５００ポンド。 ５ゴウ おっほォォォォォォォォォォォォォッ！ 数年、遊んで暮らせるでねえかッ！
第3話探偵【その1】後半、「The Great Exhibition Grounds, Foot of the Crystal Tower」（万博実験会場 水晶塔前）へやってきたところからです。
■Investigation, Part 1（探偵【その1】）
??? You've got a cheeky little mouth on you, young lady! But a night in the cells will teach you some manners! ??? Just try it, I dare ya! If ya want that bag o'chips rammed down yer throat! ？？？ この。クチの減らないコムスメが‥‥ 独房にブチこんでやるぞッ！ ？？？ アタシだって！ そのアゲモノ、 クチにブチこんでやるからッ！
Gina Tsk. A measly five bob? Is that all ya got? Yer a lawyer, ain't ya? Ya could stand to carry a bit more copper around in yer pockets, Mr Narra-'Oddo! ジーナ ちぇー。 たった、５シリングぽっちかー。 ベンゴシのくせに。もうちょっと カネを入れておきなよナルホドー！
Ryunosuke ...I've, I've read about situations like this in a magazine about strange phenomena. C-Creatures from outer space c-coming in round, flying objects... t-t-to attack Earth! ナルホド ‥‥そういえば。 『怪奇雑誌』で読んだことがあるよ。 あ。ああいう、丸いのに乗って、 う。宇宙人が攻めてくる、って‥‥
飛んでいる気球を調べるとこんな話になってしまいます。ｗ ビビってるけど、龍ノ介はオカルトの造詣がやたらある気がします。この後、蝋人形館に入った時にも怪奇雑誌の話をしますし。 イギリスの作家H・G・ウェルズがSF小説「宇宙戦争」を発表したのが、「大逆転裁判」の舞台に近い1898年だそうです。乗り物に乗って宇宙人が地球に攻めてくるSF小説の元祖とも言える小説ですが、龍ノ介は知っていたのかな。 宇宙戦争 (H・G・ウェルズ) - Wikipedia こんなパスティーシュものもあります↓ シャーロック・ホームズの宇宙戦争 - Wikipedia
Ryunosuke Suddenly it's not the Crystal Tower any more, but the Crystal Glass Shower... ナルホド それは、なんというか。 “大損害”だね。《水晶塔》。
Iris I'd present a particularly steely samurai with a present of one of Hurley's stories I 'd written especially... ...and see if I couldn't get Hurley into a jam against some bartitsu-master ninjas! アイリス “トノサマ”に、ホームズくんの 本を献上してみたり‥‥ “ニンジャ”とホームズくんを 闘わせてみたり！
Ryunosuke All those defendants couldn't just have coincidentally died if nobody killed them! Gregson I know that! But...I can't explain it. ナルホド 誰かが手を下さなければ、 被告人たちが亡くなるなんて‥‥ グレグソン そんなことは、わかっている！ ‥‥しかし‥‥わからんのだ。
・マダム・ローザイクの館：Madame Tusspells Museum of Waxworks 英語版では通称「Madame Tusspells」。 モデルになった、実在の「マダム・タッソー館」も「マダム・タッソー（Madame Tussauds）」だけでマダム・タッソー館のことだと通じるからでしょう。
Ryunosuke I, I read about d-dead bodies and wax once...in a m-magazine about strange phenomena. Depending on how c-c-corpses are kept after death, p-parts of them can turn to wax, apparently. It's c-called a...adi...adip... Adipocere! ナルホド そ。そういえば‥‥ ムカシ、怪奇雑誌で読んだことがある。 ほ。保存のしかたによって、死体は蝋に 変質して、永久に腐敗しない、って‥‥ し‥‥‥‥‥し。 《屍蝋》というのだそうだよ‥‥
Iris Yes, Called 'Jane the Ripper'. All her victims were young women. アイリス うん。若い女の子ばかりを狙った 『切り裂きジェーン』だって。
元ネタは1888年にイギリス・ロンドンで実際にあった「Jack the Ripper（切り裂きジャック）」事件。 実際の事件の内容は猟奇的なため、検索して調べる場合はご注意ください。 犯人を名乗る者からの手紙で、犯人が「Jack the Ripper」と名乗ったことで、この名称が広まったそうです。 日本語では名前がわからない人のことを「名無しの権兵衛」と言ったりしますが、英語でこれに当たるのが「John Doe」（男性）、「Jane Doe」（女性）でして、本作の「切り裂きジェーン」はこの「Jane Doe」から取られたと思われます（ついでに、Jackとイニシャルが同じ）。
Iris Oh! That's a funny place for a little ladder. Ryunosuke ........ Iris What is it? Is something wrong? Ryunosuke No, it's just that in Japanese, we have a totally different word for a ladder that folds in half like that. Iris We do in English, too, you know. It's a stepladder, or just 'steps'. So be careful of making assumptions about other cultures, Runo. That's how wars are started. アイリス あれ。こんなところに 《ハシゴ》があるよ。 ナルホド ‥‥‥‥‥‥‥‥ アイリス ん？ どうしたの？ ナルホド いや。ぼくの国では、２つ折りの ハシゴは《キャタツ》って言うんだ。 アイリス へー。ニッポン語って、 ミョーなところで細かいよねー。 そういうところから “争いのタネ”は芽を吹くんだよ。
「はしごと脚立」ネタ。 英語版逆転裁判シリーズでも「はしごと脚立」ネタはきちんとローカライズされて、「ladder vs. stepladder」なんて言われてきました。 でも、英語だとどっちにも「ladder」ってつくから、どっちも「ladder」でいいんじゃね？ って気がしなくもない。ｗ なお英語版を意訳するとこんな感じ（ladderはあえてladderのままにしました）↓
Sholmes Nevertheless, the most popular area of the museum by quite some margin is this House of Horrors. ホームズ その中でも、圧倒的に人気があるのが、 この《恐怖の間》だ。
temporary waxwork（一日蝋人形）中のホームズ氏による解説。 ロンドンのマダム・タッソー館にも、本作の「House of Horrors（恐怖の間）」の元ネタになった、「Chamber of Horrors（恐怖の部屋）」があったそうです。 また、マダム・タッソー館では、「恐怖の部屋」＝「特別展示室」ですが、本作は「恐怖の間」の奥に、別料金の「特別展示室（Special Exhibit）」がある、という設定です。 恐怖の部屋 - Wikipedia といっても、Wikipediaにもある通りに、2016年4月にロンドンのマダム・タッソー館の「Chamber of Horrors（恐怖の部屋）」は閉鎖されてしまったそうです。 その後に、『「シャーロック・ホームズ・エクスペリエンス」という新しいアトラクションにリニューアルされた。』とあるのがなんともかんとも‥‥ｗ
Ryunosuke Wha... You... You're THE Madame Tusspells? Tusspells Bien sûr. Though only twenty-six years young, I might add. Ryunosuke ...Is that significant somehow? Tusspells I'm a 'madame' in name only. It adds a certain...je ne sais quoi. ナルホド え！ あ。あなたが‥‥！ “マダム”ローザイク‥‥なのですか？ ローザイク ええ。じつは、こう見えて私。 当年とって２６歳なのですが‥‥ ナルホド ‥‥まあ。 どう見ても、それぐらいですね。 ローザイク なにやら。“マダム”とつけたほうが ハクがつくじゃございませんか。
カプコン公式 CAP’ARTWORK@CAPCOM_AWT
ニンドリ（ニンテンドードリーム編集部）@nindori
Yasuyuki_Makino@kedamarimo
ほそぼそ@hoso_boso
