注意！この記事には、「大逆転裁判1＆2」に関する重大なネタバレが含まれます。
ネタバレを見ることにより、本作の醍醐味のひとつである、初見時のプレイの衝撃と感動が著しく損なわれる可能性があります。
あくまでもこの記事は「英語版の解説をする」目的で掲載しております。
未プレイの方は、ここでそっと当ページを閉じて「大逆転裁判1＆2」をプレイすることを強くおすすめします。
とうとう裁判開始。どうにも暗い雰囲気をすっ飛ばす証人たちも多数登場です。
■Trial, Part 1（法廷【その1】）
Ryunosuke
(What's that on her arm?
It's a mourning band, I suppose...)
ナルホド
（ウデにつけているのは‥‥
《喪章》か‥‥）
mourning band：（袖や帽子に巻く）喪章
mournに「喪に服する」の意味があります。
Gina
I don't care who calls 'im wot. The Reaper's just a name.
'E's just a person at the end o' the day.
An' if it turns out it was 'im wot killed the boss...then God
'elp 'im!
ジーナ
《死神》なんて言ったって。
ケッキョク、ただの人間でしょ。
ボスのイノチを奪ったヤツ‥‥
アタシ。絶対、許さないから！
なんだかんだで、Ginaのコックニーも見慣れてきたような気がしなくもない‥‥
最後の「God 'elp 'im!」（God help him!）は間投詞。
- 極度の同情や哀悼の意を表すこと。→「かわいそうに！」
- 何らかの規則や条件に違反した人に対する脅し→「哀れなやつ！」「罰を与え給え！」
Gina「ボスのイノチを奪ったヤツがわかったら‥‥罰がくだるからね！」（An' if it turns out it was 'im wot killed the boss...then God 'elp 'im!）
Judge
Hm...
How has the range been determined?
Kazuma
There were scorch marks around the entry wound.
サイバンチョ
ふむう‥‥
なぜ、至近距離だと？
アソウギ
被害者の弾痕のまわりに、
黒い“コゲ跡”が残っていました。
逆転シリーズではおなじみのネタ、「至近距離からの発砲はコゲ跡（scorch marks）が付く」。
証拠品「Autopsy Report（遺体解剖記録）」が入手できるので、実際に会う前にマリア・グーロイネことMaria Goreyの名前をここで見ることができます。
証拠品「Crime Scene Floor Plan（事件現場の上面図）」の詳細は、3DS/スマホ版とちょこっと違いがあります。
すぐにわかるのは、扉が開く時の点線の有無ですね。
iOS版↓
PS4版↓
重ねてみて気づいたのですが、死体の跡の形が微妙に違います。
重ねなくても、ズボンのスソの形状あたりに注目すると明らかになんか違いますね。
床の板の線もちょっと違う気がします。
‥‥ゲーム進行的には何ら問題はありませんが。
で、証拠品の詳細とは別に、ゲームの進行中にこの上面図が出てきて説明をすることがありますよね。
この時には、「1＆2」でも扉が開く時の点線が表示されます。
その上、よくよく死体の形を見ると‥‥あれ、ズボンのスソが広がってないぞ。
これ、3DS/スマホ版と同じ図じゃん。
iOS版↓
PS4版↓
つまりどういうことかというと、
・証拠品「事件現場の上面図」の詳細で見られる図と、ゲームプレイ中に説明用に表示される図は似ているが別物。
・前者は「1＆2」用に手直しされているようだが、後者は3DS/スマホ版と同じもののようである。
という、ややこしい現象が起きています。
なぜこんなことに？ って聞かれても、私にはさっぱりわかりません。ｗ
あえて推測するなら、証拠品「事件現場の上面図」に、扉が開く時の点線が入っていると誤解を招くかもしれないから、点線なしバージョンを作った‥‥のかな？
Gossip
You won't regret it, sir!
Now, got your listenin' ears on?
Just between uz...a young couple on Sleight Street have
just had twins!
ゴシップ
よしきた！
よーく聞くんだぜ？
スライハンド通りの若夫婦に、
双子の赤ちゃんが生まれたってよ！
6ペンスで滑った話。
そもそも日本語版の「スライハンド」というのは、手品用語というかマジック用語です。
英語では「sleight of hand」と書きますが、それが縮まって「スライハンド」という日本でのマジック用語になったようです。
テーブルマジック入門｜ウェブ入門百科＋｜小学館
だから「スライハンド通り」が英語版で「Sleight Street」になっているんですね。
特技がマジックの巧舟氏ならではのネタです。
Venus
Me? I'm Venus. That's what everyone calls me.
Funny, innit?
I sell these lovely little fireworks to all the local school
kids.
ビーナス
アタシ、“ビーナス”。
みんな、そう呼ぶの。困っちゃうナ。
近所の幼年学校の生徒を相手に、
ササヤカな“花火”を売ってるゾ？
Gossip、Venus、Sandwichともに下町なキャラとあって、コックニーで喋ります。
日本語版の「幼年学校」の部分は「local school（地元の学校）」になっています。
「幼年学校」は本来、イギリス英語で「Infant school」と言うらしいのですが。
当時のイギリスの教育制度については前にちょっと調べたことがありまして‥‥
19世紀末のイギリスは、1880年小学校教育法にて5～10歳の義務教育がようやく定められた状態で、当時の日本と同じく、高等教育を受けられるのはほんの一握り。ジーナのように（また、孤児であってもなくても）「文字の読み書きができない子ども」はたくさん居たと思われます。Venus
The Venus Special!
Only six 'undred pence!
ビーナス
はい、ビーナス・スペシャル！
６００ペンスなんだナ？
英語版だと「たった600ペンス」だと言っていますが、1ペニー100円換算だと6万円です。
（ということは、あの部屋の仕掛けを作ったあの人は、6万円近く払って花火を買ったということでもありますね‥‥あの人なら、ポケットマネーですぐに出てくる金額なんだろうなぁ）
???
I'm a th-thinker me. Think all sorts of thoughts.
I think, therefore I am. I am, therefore I think...I think.
Because I stand there on the street, w-watchin' the
w-world go on about me, they call me 'The Observator'.
Gossip
Get out of it, old man! Everyone calls you Sandwich and
you know it.
？？？
我こそは、路傍にてモノを思う者。
ゆえに我は我であり、モノたる者である。
‥‥そんなコトを日々、思い巡らしつつ
世の真理を問う我が名は“観察者”なり。
ゴシップ
ちなみに。みんなはコイツのコト、
“サンドイッチ”って呼んでるぜ。
哲学的な（？）サンドイッチさんですが、英語版もやっぱり哲学的すぎてわけがわかりません。意味合いは日本語版と同じですが、そもそもの日本語版もワケワカランですからね。ｗ
「I think, therefore I am.」は哲学者デカルトの「我思う、故に我在り」の英訳です（デカルトはフランス人なので、原著での記述はフランス語の「Je pense, donc je suis」）。
Gossipのツッコミが「いい加減にしろよ、ジイさん！ みんながアンタを“サンドイッチ”って呼んでるの、知ってるだろ？」と、かなり辛辣です。
Venus
Venus de Milo, what am I to do?
What a terrible thing I saw!
ビーナス
ああ、どうしましょう！
あんな光景を見てしまうなんて！
「Venus de Milo」は「ミロのヴィーナス」のこと。
ビーナス繋がりで「ああ、ミロのヴィーナス、どうしたらいいの？」という感嘆表現でしょう。
ミロのヴィーナスも困ってしまいますがな。ｗ
ミロのヴィーナス - Wikipedia
Sandwich
'Turn down King Henry Street and the Black Widowers
Arms is just there.'
サンドイッチ
『パブ・ブラックウィドワーズは
ヘンリー街のカドを曲がってスグ』
日本語版では「パブ・ブラックウィドワーズ」ですが、英語版だと「the Black Widowers Arms」なので、武器屋だと思われます。
そしてここは、公式開発ブログの最終回にあった、1920年～1930年代の探偵ミステリーのオマージュネタのひとつ。
アイザック・アシモフによる短編推理小説シリーズ「黒後家蜘蛛の会（原題はthe Black Widowers、つまりブラックウィドワーズ）」が元ネタです。
「ヘンリー（Henry）」は小説内の登場人物で、探偵役の給仕。
黒後家蜘蛛の会 - Wikipedia
Venus
Yeah, what else? There's the Priory School just round the
corner, see.
Those cheeky little so-and-sos 'ave got a plan to blow
their school to kingdom come.
ビーナス
うん。そうなの。近くに、
プライオリ幼年学校があるんだけど。
そこのワンパクたちはみんな、アレで
学校をフッ飛ばそうとしてるんだゾ？
「Priory School」はホームズ原作ネタ。短編集第3作「The Return of Sherlock Holmes（シャーロック・ホームズの帰還）」に収録された短編「The Adventure of the Priory School（プライオリ学校）」からです。
so-and-sos：だれそれ、だれだれ、何某、何々(so-and-soの複数形)
kingdom come：第3話法廷【その3】でドレッバーも使っていた表現。ここでは「爆破する」の意味。
Sandwich
...If you think about it, we're b-both the same species,
aren't we? Both different members of the sign family.
So if I'd spotted it, I m-might have tried to t-trip it up out
of a sense of rivalry, I admit.
Ryunosuke
(Someone really needs to tell you that you're Homo
sapiens not Homo sighiens...)
サンドイッチ
‥‥たしかに。大まかに分類すれば
おたがい《看板》ではあるがゆえ‥‥
その存在に気がつけば、対抗意識から
ハリ倒していた可能性は認めよう。
ナルホド
（コチラの“看板”は‥‥大まかに
分類すれば《人類》だと思うけど）
Sandwichのセリフは日本語版とほぼ同じ意味なのですが、Ryunosukeのツッコミが、
「あなたは人間（Homo sapiens）であって、人間看板（Homo 'sigh'ien）じゃない、と教えてあげてくれえ‥‥」
sign（看板）にsapiensを混ぜたダジャレです。
ちなみに「ホモ・サピエンス」の「サピエンス（sapiens）」は、ラテン語で「賢い人」の意味。
Susato
Oh, yes. That's probably for the winder used to wind up
the mechanism.
スサト
おそらく。時計のゼンマイを
巻くためのカギ穴と思われます。
証拠品「Gregson's Pocket Watch（グレグソンの時計」）」を調べた時のセリフ。
「時計を巻くかぎ」は「winder」、「時計のゼンマイを巻く」は「wind (up) a watch」。
この後、証拠品「Policeman Figurine（警官の人形）」を調べると時計が動き出すのはクリアしたなら御存知のとおり。
では、この時計、動き出した場面で放置しておくとどうなるか、見たことはありますか？
時計の針が延々と動いて、時計として機能するかどうか‥‥は、実際にお手元のゲームソフトで試してみてください。
そんなん試すのめんどくせーよ！ という方は、手前味噌ながら「大逆転裁判2 -成歩堂龍ノ介の覺悟-」色々ネタ/第4話のネタ 第4話いろいろをどうぞ。
実はここの挙動、3DS版/スマホ版と、1＆2版で異なるので、一応変更点ということになります‥‥地味な変更点だし、だからなんだって話でもありますが。
一応、動画。↓
ほそぼそ@hoso_boso
「大逆転裁判1&2」3DS版からの変更点
2021年09月30日 19:43
2の4話 懐中時計の挙動
3DS版では秒針が周り続けるのだが‥‥ #PS4share
https://t.co/IbcNSLgb2C https://t.co/CZJzNwjeib
Kazuma
But after all, wasn't I the one who told you...
...that you had all the makings of a great defence lawyer?
アソウギ
オレの言ったとおりだっただろう？
成歩堂。
やはり。キサマは
弁護士になるべきオトコだったのだ。
英語版だと「great defence lawyer」（偉大な弁護士）です。
何しろ英語版の「大逆転裁判1＆2」のタイトルは「The Great Ace Attorney Chronicles」ですから。
Kazuma
...I'd say it's fairly apparent what case the man was
pursuing. Wouldn't you, my learned friend?
アソウギ
ハッキリ、わかると思われるが‥‥
いかがだろうか？ 弁護士よ。
「my learned friend」（直訳だと「我が学友」）についておさらい。
英語版では、Van ZieksがRyunosukeを「my Nipponise friend」、または「my learned (Nipponise) friend」と呼ぶので、「まだまだ学習中の半端者」的な意味の皮肉なのかな‥‥と思っていたのですが、Twitterにてそうじゃないと教えていただきました。
Definition of MY LEARNED FRIEND by Oxford Dictionary on Lexico.com
「my learned friend」という言い回しは、イギリスの法廷で弁護側、検察側がお互いに声をかけたり、何かアドバイスする時などに使われているのです。
ということで上のセリフ、Kazumaとしては英国の法廷において「弁護人」と呼びかけるつもりで「my learned friend」を使っているのだろうと思いますが、Van Zieksの従者としてVan Zieksの言い回しをちょっと真似てみているとか、Ryunosukeは本当に学友だからという意味も込めて「my learned friend」を使っているのかとか、色々と推測してみるのも面白いかもしれません。
というところで法廷【その1】終了。
次回、赤毛の二人組が登場です。
次 法廷【その2】
英語版「大逆転裁判1＆2 -成歩堂龍ノ介の冒險と覺悟-」解説
・英語版「大逆転裁判1」解説はこちら
・Escapades（番外編 ランドストマガジン）解説へ
■大逆転裁判2
○Episode 1 The Adventure of the Blossoming Attorney（第1話 弁護少女の覚醒と冒險）
1.法廷【その1】
2.法廷【その2】
○Episode 2 The Memoirs of Clouded Kokoro（第2話 吾輩と霧の夜の回想）
1.探偵【その1】～探偵【その2】
2.法廷【その1】
3.探偵【その3】
4.法廷【その2】
5.法廷【その3】
○Episode 3 The Return of the Great Departed Soul（第3話 未来科学と亡霊の帰還）
1.探偵【その1】（1）
探偵【その1】（2）
2.法廷【その1】
3.法廷【その2】
4.探偵【その2】（1）
探偵【その2】（2）
5.法廷【その3】
6.法廷【その4】
○Episode 4 Twisted Karma and His Last Bow（第4話 ねじれた男と最後の挨拶）
1.探偵【その1】（1）
探偵【その1】（2）
2.法廷【その1】
3.法廷【その2】
○Final Chapter The Resolve of Ryunosuke Naruhodo（最終章 成歩堂龍ノ介の覺悟）
1.法廷【その1】
2.探偵【その1】
3.法廷【その2】
4.法廷【その3】
5.終幕
