４２３１番：チャイニーズ・プライマー（２）
チャイニーズ・プライマー（２） —————————【２】———————————— 您 是 哪 国 人？Nín shì nǎ guó rén ?あなたはどこの国の方ですか？————————————————————————きょうは第２課に入ります．会話は杜燕さんと高木 愛さんの会話です．A = 杜 燕 B = 高木 愛A¹：请问，您 是 哪 国 人？ Qǐhgwèn, nín shì nǎ guó rén ? ﾁﾝｳｪﾝ ﾆﾝ ｼｰ ﾅｧ ｸｫ ﾚﾝ ? あなたはどこの国の方ですか？B ¹：我 是 日本人． Wǒ shì Rìběnrén ウォー シー リーペンレン． 私は日本人です． 您 是 中国人 吧？ Nín shì Zhōngguórén ba ? ニン シー チョンクオレン パ？ あなたは中国人でしょ？A ² : 是 的， 我 是 中国人． Shì de, wǒ shì Zhōngguórén. シーダ ウォー シー チョンクオレン そうです．私は中国人です．B ² ：您 是 中国 什么 地方 人？ Nín shì Zhōngguó shénme dìfang rén ? ﾆﾝ ｼｰ ﾁｮﾝｸｵ ｼｪﾝﾏ ﾃｨｰﾌｧﾝ ﾚﾝ ? あなたは中国のどこのご出身ですか？A ³：我 是 天津人． Wǒ shì Tiānjīnrén ウォー シー ティエンジンレン． 私は天津の出身です． 我 是 北京 大学 中文系 的 研究生． Wǒ shì Běijīng Dàxué Zhōngwěnxì de yánjiūshēng. ｳｫｰ ｼｰ ﾍﾟｲﾁﾝ ﾀｰｼｭｴ ﾂｫﾝｳｪﾝｼｰ ﾀﾞ ｲｪﾝﾁｭｰｼｬﾝ 私は北京大学の中国語学部の院生です．B ³：您 贵姓？ Nín guìxìng ? ニン クイ シン？ お名前は何とおっしゃいますか？A⁴：我 姓 杜，是 杜 甫 的 杜，叫 杜 燕． Wǒ xìn Dù shì Dù Fǔ de Dù, jiào Dù Yàn ｳｫｰ ｼﾝ ﾄｩ ｼｰ ﾄｩｰﾌｰ ﾀﾞ ｼｰ, ﾁｬｵ ﾄｩｰ ﾔﾝ． 私は杜といいます．杜甫(ﾄﾎ)の杜で杜 燕と いいます． 您 就 叫 我 小 杜 吧． Nín jiù jiào Xiǎo Dù ba. ニン チョウ チャオ シャオ トゥー パ なので私を小杜 (杜ちゃん) と呼んでください． 您 叫 什么 名字？ Nín jiào shénme míngzi ? ニン チャオ シェンマ ミンツ？ あなたのお名前は何とおっしゃいますか？B⁴：我 叫 高木 爱，是 大阪 外国语 大学 的 学生． Wǒ jiào G āomù Ài shì Dàbǎn Wàiguóyǔ Dàxué de xuésheng. ｳｫｰ ﾁｬｵ ｶｵﾑｰ ｱｲ, ｼｰ ﾀｰﾊﾟﾝ ﾜｲｸﾞｵﾕｰ ﾀｰｼｭｴ ﾀﾞｼｭｴｼｬﾝ 私は高木 愛といいます．大阪外国語大学の学生です． 我 学习 汉语． Wǒ xuéxí Hànyǔ. ｳｵｰ ｼｭｴｼｰ ﾊﾝﾕｰ． 中国語を学んでいます． A⁵ 认识 你， 我 很 高兴。 Rènshi nǐ, wǒ hěn gāoxìng. ﾚﾝｼｰ ﾆｰ, ｳｫｰ ﾍﾝ ｶｵｼﾝ.知り合えてとてもうれしいです．B⁵ 小 杜， 认识 您， 我 也 很 高兴。 Xiǎo Dù, rènshi nín, wǒ yě hěn gāoxìng. ｼｬｵ ﾄｩｰ, ﾚﾝｼ ﾆﾝ, ｳｫｰ ｲｴ ﾍﾝ ｶｵｼﾝ． 杜さん、お宅と知り合えてとてもうれしいです． 以后， 请 您多多 帮助 ！ Yǐhòu, qǐng nín duō duō bāngzhù ! ｲｰﾎｳ ﾁﾝ ﾆﾝ ﾄｩｵｰ ﾄｩｵｰ ﾊﾟﾝﾁｭｰ ! 今後ともどうぞよろしくお願いします．A⁶： 我们 说话 不用 您， 还是 用 你 吧． Wǒmen shuōhuà búyòng " nín", háishi yòng "nǐ" ba. ｳｫｰﾒﾝ ｼｭｵﾌｱ ﾌﾟｰﾖﾝ ﾆﾝ, ﾊｲｼ, ﾖﾝ ﾆｰ ﾊﾟ． 私たち、「お宅」呼ばわりはやめて、「あなた」 で話しましょうよ．B⁶： 好 吧． Hǎo ba. ﾊｵ ﾊﾟ．————————————————————— 认识：(動) 見知る、知り合うrènshi您： おたく様、(上司、先生など目上の人に 呼びかける．日本語では相手を苗字で 呼ぶのに対応する言葉)你： あなた、あんた(普通に呼びかける言葉)—————————————————————「姓名の尋ね方・答え方」【基本表現】姓の聞き方と答え方(1) Q：Nín guìxìng ? 您贵姓？ A：Wǒ xìng ( ). 我姓( ).(2) Q：Tā xìng shénme ? 他/她姓什么？ A：Tā xìng ( ). 他/她姓 ( ).フルネームの聞き方と答え方(3) Q： Nǐ/Tā jiào shénme míngzi ?你/他/她叫什么名字 ？A¹：Wǒ/Tā jiào ( ). 我/他/她叫 ( ). A²：Wǒ/Tā xìng ( ), míngzi jiào ( ) 我/他/她姓 ( ), 名字叫 ( ).発音練習については、当ブログの守備範囲を越えております．各自チャイニーズ・プライマー付録ODで練習なさって下さい．”您是哪国人？ ”【お国はどちらですか？】基本表現：次の国名を発音し、（ ）に入れて練習しましょう． * …も同じように…❶美国 Měiguó❷英国 Yīngguó❸法国 Fǎguó❹德国 Déguó❺日本 Rìběn❻蒙古 Měnggǔ➐印度 Yìndù➑越南 Yuènán❾新加坡 Xīnjiāpō➓西班牙 Xībānyá⓫意大利 Yìdàlì⓬俄罗斯 ÉluósīA :「あなたのお国はどちらですか？」B：「わたしは（ ）人です．」A：「彼も（ ）人ですね？」B：「ええ、我々共に（ ）人です．」発展I：上に挙げた国の首都を中国語で言うと：❶ 华盛顿 Huáshèngdùn ワシントン❷ 伦敦 Lúndūn ロンドン❸ 巴黎 Bālí パリ❹ 柏林 bólín ベルリン❺ 东京 Dōngjīng 東京❻ 乌兰巴托 Wūlánbātuō ウランバートル➐ 新德里 Xīndélǐ ニューデリー➑ 河内 Hénèi ハノイ❾ 新加坡 Xīnjiāpō シンガポール➓ 马德里 Mǎdélǐ マドリード⓫ 罗马 Luómǎ ローマ⓬ 莫斯科 Mòsīkē モスクワ❸のパリにご注意 日本語の巴里の漢字とは異なります．発展２：上の挙げた国の言葉を中国語で言うと：❶と❷英语 Yīngyǔ 英語❸法语 Făyǔ フランス語❹德语 Déyǔ ドイツ語❺日语 Rìyǔ 日本語❻蒙古语 Měnggyǔyǔ モンゴル語➐印地语 Yìndìyǔ ヒンディー語➑越南语 Yuènányǔ ベトナム語❾华语 Huáyǔ 中国語➓西班牙语 Xībānyáyǔ スペイン語⓫意大利语 Yìdàlìyǔ イタリア語⓬俄语 Éyǔ ロシア語❸フランス語の日本語漢字は「仏」ではじま ります．中国語は「法」．❹日本語漢字のドイツ語は独で始まりますが 中国語は徳に似た漢字．➑越南語はベトナム語ですが、中国から南へ 越えるとベトナムというわけですね．❾はシンガポール、マレーシアで使われてい る中国語（北京語）です．⓫日本語のイタリア語の漢字は伊で始まるの でご注意．——————————————————————「中国語」を中国語で言うと◉汉语 Hànyǔ：文字通りには漢民族（Hànzú） の言語．狭義では、話しことばとしての 中国語というニュアンスが濃い．◉中文 Zhōngwén：文字化された書き言葉と しての中国語というニュアンスで使われ る．◉普通话 pǔtōnghuà：「普(あまね)く通じ る言葉」、すなわち中国の共通語として 規定されたことば．◉华语 Huáyǔ：東南アジアや華僑社会での 呼称．◉國語 guóyǔ：台湾での呼称．◉官话 guānhuà 旧時代の官僚共通語．Mandarin は " măn dàrén" (満州族のお役人)の英語な まり、あるいは明朝期に大航海時代の西 洋人（たとえばポルトガル人）が中国の 宮廷における高官のことばを指して言っ たもの． ————————————————————————— 尚、テキストでは中国語の種類紹介なのですが、言語としては大きく７つに分かれるといわれております．❶北方方言（北京語など）❷呉(ご)（上海語）❸粤(えつ)（広東語）広州地域❹閩(びん)（閩南語など）台湾対岸地域及び福建省❺湘(しょう)（湘語など）湖南省地域❻客家(はっか)（客家語）東南アジア全域➐贛(かん)(贛語、別称は江西語）発話人口は少なく、 江西省と、湖北省、河南省などで話されている．【発展３】 ”他们都是谁？” 次の人々はいったい誰でしょうか？❶ 贝多芬 Bèiduōfēn❷ 莫札特 Mòzhātè❸ 柴可夫斯基 Cháikěfūsījī❹ 肖邦 Xiāobāng❺ 巴赫 Bāhè❻ 毕加索 Bìjiāsuǒ➐ 迪斯尼 Dísīní➑ 比尔・凯茨 Bǐ'ěr Kăicí❾ 惠特尼・休斯顿 Huìtèní Xiūsīdùn➓ 阿兰・德龙 Ālán Délóng【解答】① ベートーベン② モーツァルト③ チャイコフスキー④ ショパン⑤ バッハ⑥ ピカソ⑦ ディズニー⑧ ビル・ゲイツ⑨ ホイットニー・ヒューストン⑩ アラン・ドロン——————————————————————————【応用練習】 これまでのテキスト(課文)を 参考にして次の対話を中国語に訳してみ ましょう．C：すみません、中国のかたでしょうか？D：ええ、私は留学生 (留学生 liúxuéshēng) です．日本語を勉強しています． C：ご出身は中国のどちらですか？D：北京です．私は北京外国語大学の院生で す．C：お名前は何とおっしゃいますか？D：王と申します．名前は秀麗といいます． あなたのお名前は？C：私は木田雅文といいます．お知り合いに なれてうれしいです．D：私もうれしく思います．————————————————————————— 【答案例】C：请问，您是中国人吗？D：是啊，我是留学生．我学习日语.C：您是中国什么地方人？D：`我是北京人．我是北京外国语大学的研究生．C：您贵姓？D：我姓王，名字叫秀麗(xiùlì)． 您叫什么名字？ C：我叫木田雅文．认识您,我很高兴．D：我也很高兴．* 秀麗は辞書では簡体字の秀丽になります．——————————————————————————
