サウンドオブミュージック（８３８）
Sound of Music
.———————【８３８】————————————
When we woke up on the last morning,
we were passing Nantucket, and soon we
would be in New York. Everybody was
at the railing and there, like a mirage,
the remendous towers of Manhattan
emerged out of the fog.
This——was——America !
.————————（訳）————————————
船旅最終日の朝、私たちが目覚めたとき、船は
ナンタケット島沖を通過中で、まもなくニュー
ヨークに着岸しようとしていました．全員船の
手すりにいました．そこは幻想世界のようで、
無数のマンハッタンの摩天楼が霧の中から現れ
出しました．
これが——かの——アメリカだったとは！
————————｟語句｠————————————
Nantúcket：[næntʌ'kit ] ナンタケット島
マサチューセッツ州南東岸沖の島．
（保養地として知られている）
mirage：❶蜃気楼； ❷幻想、幻影、妄想