レ・ミゼラブル（７０）
.———————【７０】———————————
——Aux familles divisées par des
questions d'argent et d'héritage, il
disait : ——Voyez les montagnards de
Devoluy, pays si sauvage qu'on n'y
entend pas le rossignol une fois en
cinquante ans. Eh bien, quand le
père meurt dans une famille, les
garçons s'en vont chercher fortune, et
laissent le bien aux filles, afin
qu'elles puissent trouver des maris.
————————（訳）————————————
——お金や遺産で揉めている家族には、司教
はこう言った： 「ドゥヴォルイの山岳住民
たちをご覧なさい．小夜なき鳥が鳴くのを聞
くのは 50 年 に一度ぐらいの荒涼とした地方
なのです．ですから家の中で父親が死ぬと、
男の兄弟たちは、姉妹たちに持参金を残して
やって、いい婿を見つけることが出来るよう
にと、ひと財産作るために出稼ぎに出ます．
————————｟語句｠———————————
famille：(f) 家族
divisé, e：(過分) 分裂した、対立した、
意見が分かれた
＜ diviser
diviser：(他) 分ける、割る．
par des questions de ~：～の問題によって
argent：(m) お金
héritage：(m) 遺産、相続；
faire un héritage / 遺産を相続する．
disait：(直半過/3単) ＜ dire
dire：(他) 言う *¹ *²
*¹ montagnard, e：(形) 山地に住む、山地の
*² montagnard, e：(m/f) 山地の住民
Devoluy [ﾄﾞｩｳﾞｫﾙｲ]：(地名) ドゥヴォルイ、
オート・アルプ県の町．現在はスキ
ーのリゾート地．
pays：(m) 地方
sauvage：(形) ❶野性の、❷非社交的な、
❸人跡未踏の、荒涼とした、
entend：(直現/3単) ＜ entendre
entendre：(他) ～が聞こえる
rossignol：(m) ナイチンゲール、小夜鳴き鳥、
夜鳴きウグイス
en cinquante ans：(副句) 50年間に
eh bien：(副句) それで
meurt：(直現/3単) ＜ mourir
mourir：(自) 死ぬ
garçon：(m) 男の子
s'en vont：(直現/3複) ＜ s'en aller
s'en aller：(pr) 立ち去る
chercher fortune：ひと財産作る、
laissent：(直現/3複) ＜ laisser
le bien：(m) 財産、ここでは持参金
aux filles：姉妹たちに
afin que + 接続法：～するために
puissent：(接現/3複) ＜ pouvoir
trouver：(他) 見つける
mari：(m) 夫、亭主