女の一生（１８９）
Une vie (189)
Guy de Maupassant
———————【１８９】——————————
Il tirait de sa poche à tout instant
un énorme mouchoir à carreaux imbibé
de transpiration, et se le passait sur
le visage et sur le cou ; mais à
peine le linge humide était-il rentré
dans les profondeurs noires de sa robe
que de nouvelles gouttes poussaient sur
sa peau, et, tombant sur la soutane
rebondie au ventre, fixaient en petites
taches rondes la poussière volante des
chemins.
————————（訳）———————————
司祭は、しきりにポケットから汗のしみ込ん
だチェックの大きなハンカチを取り出しては
顔や首を拭うのだった．しかしその湿った布
切れが法衣のポケットの奥深くに戻されるや
否や、神父の肌には、新たな汗の玉が肌の上
に発生して、お腹のふっくらした法衣の上に
落ちては、道の上に飛び交う埃を、その小さ
な丸い斑点に固着させていた．
———————｟語句｠———————————
tirait：(直半過/3単) ＜ tirer
tirer：(他) 引く、引き出す、取り出す
à tout instant [ｱﾄｩﾀﾝｽﾀﾝ]：絶えず、
何かにつけて
carreau (複aux)：❶タイル、化粧板、
❷窓ガラス；❸｟複数｠チェック、
格子縞(ｺｳｼｼﾞﾏ)
imbibé：(過分) ＜ imbiber
imbiber [ｱﾝﾋﾞﾍﾞ]：(他) 潤す、
(de を)しみ込ませる；
imbiber d'eau une éponge / スポンジに
水をしみ込ませる．
transpiration [ﾄﾗﾝｽﾋﾟﾗｽｨﾖﾝ]：(f) 発汗、汗
se le passait：(直半過/3単) ＜ se le passer
se le passer：se は再帰代名詞、司祭自身
le はハンカチ．se は後続の顔や首の
こと．先に人の代名詞先行をさせ、
動詞のあとで、身体の部分を言う．
sur le visage et sur le cou：顔や首の上を
à peine：ほとんど～ない、せいぜい～．
à peine...que ~：❶...するや否やもう～だ、
❷...してかろうじて～だ
Il y a à peine huit jours qu'il est parti. /
彼が出発してからやっと一週間になる．
À peine était-il sorti qu'il se mit à courir. /
彼は外に出るや否や駆け出した．
humide：(形) 湿った、ぬれた、じめじめした
雨のよく降る
linge [ﾗｰﾝｼﾞｭ]：(m) ❶布類、布切れ、きれ：
❷洗濯物、❸木綿製品
le linge humide：しめった布切れ、ここでは
汗だくのハンカチのことです．「雨の
よく降る洗濯物」ではありません．
rentré：(過分) ＜ rentrer
rentrer：(他) 連れ戻す、片付ける
profondeur：(f) ❶深さ、奥行、深遠さ；
❷｟複数で｠深い場所、深部、
noir：(形) ❶黒い、❷暗い
robe：(f) ❶ドレス、ワンピース；❷法衣、
法服、ガウン
goutte [ｸﾞｯﾄ]：(f) しずく、水滴、したたり
poussaient：(直半過/3複) ＜ pousser
pousser：(自) 生える、伸びる、発生する、
｟料理｠(生地が) ふくれる
peau：(f) 肌、皮膚
tombant：(現分) ＜ tomber
tomber：(自) 落ちる、降る
soutane [ｽﾀﾇ]：(f) (ｶﾄﾘｯｸ)聖職者の法衣、
スータン．
rebondi, e [ﾙﾎﾞﾝﾃﾞｨ]：(形) ふっくらした、
丸々と太った、
joues rebondies / 丸々とした頬
ventre [ｳﾞｧｰﾝﾄﾙ]：(m) 腹、腹部、胃袋．
fixaient：(直半過/3複) ＜ fixer
fixer：(他) 固定する、定着する、色留めする．
tache：(f) ❶しみ、汚れ、❷斑点、痣、傷
rond, e：(形) 丸い、丸々とした
poussière [ﾌﾟｰｽｨｴｰﾙ]：(f) 埃、ちり
volant, e：(形) ❶固定されていない、動かせる
❷飛べる、飛んでいる
chemin：(m) 道、(本文は複数で使っている．
道を特定させないためだろう．un
chemin としても特定されてしまうため
かも知れません．確証はありませんが、
こういう複数形は、「近隣の道」を示
しているのではないかと思います．
曖昧ですみません、勉強不足です)