女の一生（１９１）
Une vie (191)
Guy de Maupassant
———————【１９１】——————————
Le baron parut. Sa religion panthéiste
le laissait indifférent aux dogmes. Il fut
aimable pour l'abbé qu'il connaissait de
loin, et le retint à dîner.
————————（訳）———————————
男爵が現われた．男爵の汎神論的な信仰は、
教義というものをないがしろにしていた．男
爵は古くからピコ神父のことは知っており、
親切にさせてもらおうとして、彼を夕食に引
き止めた．
———————｟語句｠———————————
religion [ﾙﾘｼﾞｮﾝ]：(f) ❶宗教、❷信仰
panthéiste ¹：(m/f) 汎神論者
panthéiste ²：(形) 汎神論の
laissait：(直半過/3単) ＜ laisser
laisser：(他) 残す、置いていく
indifférent, e：(形) ❶興味を引かない、つまらない、
どうでもよい；❷(人、態度が) 無関心な、
冷淡な
dogme：(m) ❶教義、宗教の定説、信条
❷(特にキリスト教の)教義
aimable：(形) 愛想がよい、親切な
abbé：(m) 神父、師 (教区司祭への敬称)
connaissait：(直半過/3単) ＜ connaître
connaître：(他) 知っている
活用時、s の前でî がi になる．
de loin：❶遠くから；❷ずっと前から、
古くから、長らく、早くから
retint：(直単過) ＜ retenir
retenir：(他) 引き止める、抑える、制止する、
支える、つかまえる、
dîner ¹：(m) 夕食、晩餐
dîner ²：(自) 夕食をとる