さすらいの青春（４３１）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
———————【４３１】————————————
Et Meaulnes les suivit. La vieille dame,
cassée, tremblante, ne cessait de causer
gaiement et de rire.
..————————(訳)—————————————
結局モーヌは彼女たちについて行きました．
老婦人は、よぼよぼで体も震えていたが、陽
気に笑っておしゃべりをしていたが、やめる
ことはなかった．
————————｟語句｠————————————
cassé, e：(形) ❶壊れた、割れた；
❷腰の曲がった、疲れ切った、衰えた、
tremblant, e [ﾄﾗﾝﾌﾞﾗﾝ, ﾄ]：(形) ふるえる、
ぐらつく、
voix tremblante / ふるえる声．
Elle est tremblante de froid. /
彼女は寒さでふるえている．
Elle est tremblante d'émotion. /
彼女は感動でふるえている．
lueur tremblante / ゆらめく光
* lueur [lчœr](f) ほのかな光
cessait：(直半過/3単) ＜ cesser
cesser：(他) 中止する、止める、
cesser de + 不定詞： ～するのを止める
causer：(自) おしゃべりをする；
[de の]話をする
gaiement：(副) 陽気に、快活に、楽しく；
rire：(自) 笑う