タラスコンのタルタラン（４４）
————————【４４】———————————
À voix basse, elle ajoutait : « À vous,
Tartarin », et Tartarin de Tarascon, le
bras tendu, le poing fermé, la narine
frémissante, disait par trois fois d'une
voix formidable, qui roulait comme un
coup de tonnerre, dans les entrailles du
piano : « Non !... non !... non !... » ce
qu'en bon Méridional il prononçait :
« Nan !... nan !... nan !... » Sur quoi
madame Bézuquet la mère reprenait
encore une fois :
Grâce pour toi-même
Et grâce pour moi.
.—————————(訳)————————————
小さな声で夫人は、言い足した．「さあ、
タルタランさん、あなたが歌う番だわ．」
すると、タラスコンのタルタランは一方の腕
を差し出して、拳を握り、鼻孔を震わせ、す
てきな声で3度唱えたが、それはまるで雷鳴
の一撃のように、ピアノの内蔵で響き渡った．
「ノン、ノン、ノン、」 それが生粋の南仏式
発音なので、「ナン、ナン、ナン」と響くの
だった．それに重ねて、ベズーケのかみさん
が再びもう一度歌い始めた．
あなたに神のお恵みを！
私にもくださいませ！
..————————｟語句｠——————————
à ~ ：(前) ～の番だ．
C'est à vous / あなたの番だ．
C'est à ~ de + 不定詞：～が...する番だ
C'est à ~ à + 不定詞 ：～が…する番だ
C'est à vous de chanter /
あなたが歌う番です．
C'est à vous à chanter /
あなたが歌う番です．
tendu：(過分) ＜ tendre
tendre：(他) ❶ぴんと張る、❷差し出す
poing [ﾌﾟﾜﾝ]：(m) 握りこぶし、げんこつ
narine [ﾅﾘｰﾇ]：(f) 鼻の穴、鼻孔
¹ frémissant, e：(形) ❶震えている、
❷ざわめき
² frémissant：(m) 震え、(木の葉、風)そよぎ
＜ frémir
frémir：(自)｟de で｠震える
par trois fois：3回で
formidable [ﾌｫﾙﾐﾀﾞｰﾌﾞﾙ]：(形) ❶｟話｠
すごい、すてきな、❷｟話｠奇妙な
変な、❸途方もない、ものすごい、
❹｟文｠恐ろしい、ぞっとする
roulait：(直半過/3単) ＜ rouler
¹ rouler：(自) ❶転がる、転落する、
❷(車が) 走る、(人が車で) 走る,
❸さまよう、方々旅をする
² rouler：(他) ❶(転がして)巻く、❷転がす、
❸(車の付いた物を)押す、(車で)運ぶ、
❹身体(の一部を)揺り動かす、よじる、
回す、
rouler les yeux /
目玉をきょろきょろさせる
coup：(m) 打つこと、打撃、
tonnerre [ﾄﾈｰﾙ]：(m) ❶雷鳴、❷｟文｠蕾、
❸激しい音；
un tomerre d'applaudissements /
万雷の拍手
entrailles：(f 複) ❶内蔵、はらわた、❷
｟文｠心の底、腹の底、❸奥底、
❹｟文｠情愛、心．
J'avais pour elle des entrailles de père. /
私は彼女に父の情愛を感じていた．
Non !... non !... non !... ：だめ、だめ、だめ．
méridional, e：(形) ❶南の、❷南フランスの
ce qu'en bon Méridional il prononçait：
それが生粋の南仏式発音だったので
Nan !... nan !... nan !... ：あかん、あかん、あかん
sur quoi：それに重ねて、それに続いて
sur には「～に重ねて」と「～に続い
て」の意味がある．その２つの意味を
足して２で割った感じの意味かも．英
語の on 【接触を示す前置詞】と同じ．
縦方向に接触すると「重ねて」、
横方向に接触すると「続いて」
間髪無く続いて、と言った感じ．
reprenait：(直半過/3単) ＜ reprendre
reprendre：(他) 再び取る、また始める
madame Bézuquet la mère reprenait：
ベズーケのかみさんがまた歌いだした．
encore une fois：もう一度