最近撮ったお気に入りの写真は？
最近写真は撮ってませんけど、
チーズな、中国語で乳酪 (rǔlào)[ルーラオ]
なんだけど、写真撮るときは
茄子 (qiézi) を使って
说茄子 (shuō qiézi)[シュオ・チエズ]
チーズがナスビに変わるのだ．
まあ、音声的には近いから、ええか！
「はい、チーズ」の本家本元はやっぱり
英語圏のようで、みなさん、Say cheese !
ゆうたはります．
ただしな、日本人が真似していうても
あかんねん．向こうの人たちのチーズ
のいい方はイを、唇を左右におもいきり
引きはりますよって、自然に笑顔に
なりますねんけど、わてら日本人が
真似しても「イ」は「ウ」と変わらん
くちびるのままやから、全然笑えてへんで．
まだな、ワンツースリーゆうて撮ったほうが
笑顔できまっせ．フランス語はあかん．
アンドゥートロワでは笑顔にならん．
香港人のヤーチーサンでチーの瞬間に
撮ればＯＫだが、香港人あちこちに
は、おらへんぞ．
ドイツ人の客はあんまりおらへんかったから
記憶にないけど、アインス・ツバイ・ドライ
からは笑顔は作れないと思うよ．
何か、しゃちほこばってしまいそうじゃ．
▼本日限定！ブログスタンプ
さすらいの青春（４２９）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
———————【４２９】————————————
Et comme déjà elle était passée devant
lui, il regarda sa toilette, qui était bien
la plus simple et la plus sage des toilet-
tes...
..————————(訳)—————————————
そして彼女が自分の前を通り過ぎたとき、
モーヌはこの女性の身づくろいを見た．それ
はあらゆる装いの中でも、最も簡素で、最も
よく考えた衣服を見事に着こなしていたのだ
った．．．
————————｟語句｠————————————
toilette：(f) ❶身づくろい、❷装い、身なり、
着こなし、おしゃれ
sage：(形) 思慮深い、賢明な、かしこい、